Who helped putin? Switzerland: Deputati - utili idioti o collaborazionisti professionali del regime?
Storia in 6 articoli, periodo di 1,5 anni: amicizia di “2 democrazie”, riconoscimento di “elezioni giuste”, NON espulsione di diplomatici dopo caso Skripal, preoccupazione per il sanzionato Vekselberg
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Why did the Liberal Democratic West choose putin? Transnational mafia of ruling elites and project "putinism" ENG/ ITA/ RUS: Who, when, for how much and how often: how the Western establishment raised the chekist junta, enriched itself with stolen resources
#Svizzera
Читать на русском языке: Кто помогал путину? Швейцария: Депутаты - полезные идиоты или профессиональные коллаборационисты режима?
Intro
In ogni paese, in ogni partito politico di qualsiasi spettro ideologico, dall’estrema sinistra all’estrema destra, ci sono le persone del Cremlino. O sono molto stupidi e facilmente manipolabili, il che è dubbio, ma pur sempre possibile, oppure vengono corrotti, e forse nemmeno direttamente, ma hanno interessi attraverso contratti di società sotto il loro controllo o attraverso società che sponsorizzano le loro attività politiche.
Gli uomini del Cremlino sono lobbisti e propagandisti della giunta del Cremlino e questa è una tradizione che risale a molti decenni fa e che si basa su vecchi network del Comintern.
Prologo
I parlamentari svizzeri hanno visitato San Pietroburgo - 30.10.2017
Visita controversa del presidente della Duma di Stato russa in Svizzera - 16.02.2018
I deputati svizzeri saranno osservatori in Russia - 09.03.2018
Atmosfera vacanziera nei seggi elettorali - 21.03.2018
La Svizzera non espelle i diplomatici russi - 27.03.2018
La Svizzera teme le sanzioni contro Vekselberg - 09.04.2018
Prologo
Cosa possiamo dire di quelle figure non comuniste in Occidente che sostengono questi programmi e questi slogan? Il bolscevico Lenin li chiamava “utili idioti”, il socialdemocratico Karl Mommer li chiamava “asini di Troia”.
….
C’è da meravigliarsi che la classe della nomenklatura apprezzi molto il ruolo dei partiti comunisti stranieri e la loro leadership? Raggiunge davvero ciò di cui la nomenklatura non è più capace: senza il KGB e i campi, senza la capacità di privare una persona dei suoi mezzi di sussistenza, i leader dei partiti comunisti stranieri riescono a costringere i membri comuni dei loro partiti a diventare persone libere! - essere pedine gioiose nelle mani della nomenklatura sovietica, senza ricevere nulla in cambio, e anche viceversa - in alcuni casi facendo sacrifici.
….
I partiti comunisti stranieri ricevono regolarmente sussidi dal PCUS o da altri partiti dei paesi del socialismo reale. Preferiscono trasferire denaro in contanti tramite corrieri per non lasciare tracce dei bonifici bancari. Con l’espansione delle operazioni internazionali delle banche sovietiche e l’apertura di filiali in diversi paesi, il metodo di trasferire denaro dai paesi socialisti ai partiti comunisti stranieri attraverso percorsi molto tortuosi divenne sempre più comune. Le modalità di finanziamento sono tenute strettamente segrete, ma il fatto stesso è stato a lungo un segreto di Pulcinella.
Pertanto, il "Partito del Lavoro" svizzero e la sua filiale, la Società "Svizzera-URSS", hanno ricevuto denaro trimestrale in un pacchetto dall'ambasciata dell'URSS a Berna: 400mila franchi svizzeri all'anno. Mosca trasferisce all'ambasciata una somma che termina con un codice numerico (per la Società è 22, per il partito è un numero diverso). Divenne nota la decisione del Politburo stalinista, presa alla fine di settembre 1949: al Partito comunista della Repubblica federale di Germania furono assegnati mensilmente 320mila marchi occidentali e mezzo milione in più. La stampa della Germania occidentale non si è indignata, ma si è limitata a ridacchiare allegramente quando si è scoperto che, in termini di quota di donazioni nel suo bilancio, il GKP è al primo posto tra i partiti della Repubblica Federale Tedesca - secondo CDU/CSU. la definizione comunista del “principale partito del capitale monopolistico della Repubblica Federale Tedesca”.
Nel Comitato Centrale del PCUS e nel Comitato Centrale della SED sedevano filantropi non capitalisti del Partito Comunista di Stato. Un tempo fu raggiunto un accordo secondo cui gli stessi donatori si sarebbero assunti una parte del finanziamento del Partito comunista austriaco. Dopo il crollo del regime della SED, la direzione stessa del GKP fu costretta ad ammettere che il partito esisteva con i soldi della DDR, mentre i leader dei partiti comunisti stranieri sono vassalli ben pagati della nomenklatura sovietica.
Vivono tutti molto comodamente nei loro paesi e quando arrivano in Unione Sovietica o nei paesi alleati hanno a loro disposizione dacie statali, automobili con autista, l'ospedale del Cremlino o simili ospedali statali. Per le figure di spicco meno importanti dei partiti comunisti stranieri: l'hotel del Dipartimento internazionale del Comitato centrale del PCUS a Mosca e simili eccellenti hotel gratuiti in altri paesi del socialismo reale. I cari ospiti vengono portati in giro per il paese, nei migliori resort del sanatorio del Comitato Centrale, e ricevono doni generosi. In una parola, i dirigenti dei partiti comunisti stranieri amano recarsi in Unione Sovietica non solo per amore disinteressato verso la patria di tutti i lavoratori.
Mikhail Sergeyevich Voslensky, Nomenklatura, la classe dominante in Unione Sovietica, 1984
Di seguito la traduzione integrale del primo articolo:
Швейцарские парламентарии посетили Петербург
| Nadezhda Capone | SWI | 30.10.2017 |
https://www.swissinfo.ch/rus/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC_%D1%88%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3/43630604
I parlamentari svizzeri hanno visitato San Pietroburgo
Dal 14 al 18 ottobre si è tenuta a San Pietroburgo la 137a Assemblea dell'Unione interparlamentare, un'organizzazione il cui compito principale è coordinare le azioni dei parlamenti di tutti i paesi del mondo.
L'Unione ha stretti legami con la Confederazione: la sua sede si trova a Ginevra. Inoltre, negli ultimi 10 anni, in Svizzera si sono già tenute dieci sessioni simili. Questa volta i parlamentari svizzeri si sono recati a San Pietroburgo.
L'Unione Interparlamentare (IPU) è stata fondata nel 1889 ed è stata la prima organizzazione internazionale a discutere l'agenda politica esistente. Attualmente si riconoscono come membri 178 parlamenti in tutto il mondo. L’Unione è fiduciosa che si tratti di un’organizzazione “che riflette nel modo più accurato l’opinione pubblica mondiale”. “Unendo i parlamenti, uniamo le persone”, afferma il sito web dell’IPU. È finanziato principalmente con fondi pubblici dei paesi membri.
Rappresentazione record
La sede principale dell'attuale Assemblea - che si tiene due volte l'anno - è stato il Palazzo Tauride a San Pietroburgo, l'ex residenza pietroburghese del principe Grigory Potemkin-Tavrichesky. Il palazzo, costruito nel 1783-1789, è direttamente collegato alla storia politica della Russia e allo sviluppo del parlamentarismo nel paese, perché era qui nel 1906-1910. Si riunì il primo parlamento russo, la Duma di Stato, e nel gennaio 1918 si riunì l'Assemblea costituente panrussa.
L’Unione interparlamentare
Organizzazione internazionale nata con lo scopo di coordinare l'azione dei parlamenti mondiali. Fondata nel 1889, è diventata la prima struttura nella storia a discutere questioni politiche urgenti su scala globale.
Con sede a Ginevra dal 1921, l'organizzazione è una sorta di incarnazione parlamentare delle Nazioni Unite, avendo lo status di osservatore presso questa organizzazione. Il Congresso degli Stati Uniti non è membro dell'organizzazione. Il segretario generale dell'organizzazione è eletto dal 1892 per quattro anni. Dall'ottobre 2017 è Gabriela Cuevas Barron dal Messico.
Già a settembre le delegazioni di 132 paesi hanno annunciato la loro intenzione di partecipare all'Assemblea dell'Unione interparlamentare. Il vicepresidente del Consiglio della Federazione, Ilyas Umakhanov, ha sottolineato che “la rappresentanza dei paesi sarà da record”. Di conseguenza, più di 160 delegazioni e 2.500 partecipanti hanno visitato San Pietroburgo. Notiamo tra l'altro che la parte russa ha garantito l'ingresso senza ostacoli nel paese a tutti i partecipanti stranieri all'evento, indipendentemente dal fatto che si trovino o meno nelle liste restrittive russe.
La delegazione svizzera era guidata da Margret Kiener Nellen e comprendeva anche i deputati dell'UDC Céline Amaudruz e Felix Müri, il cristiano-democratico Christian Lohr, nonché i senatori Andrea Caroni, Filippo Lombardi e Claude Hêche. In precedenza, la delegazione parlamentare comprendeva Ignazio Cassis, entrato nel governo nel settembre di quest'anno.
Parlamento "di polizia".
Qui vale la pena spendere due parole sul Parlamento svizzero. La caratteristica storica di questo paese è che inizialmente qui esisteva l'idea del parlamentarismo non professionale. E così resta: gli organi legislativi del potere, sia a livello federale che locale, sono formati da deputati che lavorano su base pubblica, secondo il cosiddetto “principio di polizia”. La domanda sorge spontanea: perché? In modo che i parlamentari non si trasformino in una classe politica inaccessibile e chiusa dalla società, in modo che nella società non si formi una “élite” politica isolata e che il centro federale non ottenga un potere eccessivo.
Pertanto oggi 46 deputati del Consiglio dei Cantoni, la Camera piccola, e 200 deputati eletti del Consiglio nazionale, la Camera grande, si dedicano alla politica, unendola al loro lavoro principale e vengono a Berna quattro volte all'anno in per partecipare alla prossima sessione parlamentare di tre settimane. A ciò si aggiunge la partecipazione ai lavori di numerose commissioni e commissioni parlamentari, nonché la partecipazione ad eventi nazionali ed esteri, come ad esempio l'Assemblea dell'Unione interparlamentare. Notiamo tra l'altro che i deputati svizzeri sono volati a San Pietroburgo in classe economica.
Quali compiti devono affrontare i parlamentari svizzeri a San Pietroburgo? Swissinfo.ch ha rivolto questa domanda alla capodelegazione Margret Kiener Nellen. “Partecipiamo ai lavori di diversi comitati; molti membri della nostra delegazione hanno anche obiettivi specifici con l’instaurazione di contatti bilaterali. Incontrare e comunicare con i deputati di altri paesi è generalmente uno degli obiettivi principali.
Cambiano le delegazioni, come adesso, ad esempio, dopo le elezioni è cambiata quella francese. La delegazione tedesca è sempre la stessa, ma presto si aggiungeranno altri deputati dopo le elezioni parlamentari di settembre. Ma questi sono Paesi molto importanti per la Svizzera. E noi siamo tutti l’Europa”. Ha anche sottolineato che “questo tipo di incontro porta al dialogo tra i paesi, che è molto importante nel nostro tempo”.
Forum, sessioni, seminari
In effetti, nell’ambito dell’Assemblea si sono svolti molti eventi diversi, ad esempio il Forum delle donne parlamentari e il Forum dei giovani parlamentari dell’IPU, la sessione interattiva “Lotta contro l’epidemia di AIDS”, una riunione del Comitato per la promozione dell’osservanza con il diritto internazionale umanitario, ecc. I partecipanti a quest'ultima hanno discusso della protezione offerta dalla legge nella guerra moderna e hanno ricordato che quarant'anni fa fu adottato il Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 1949, che costituisce la base del diritto internazionale umanitario.
Il tema “donne” è stato ampiamente rappresentato all’Assemblea. Così Margret Keener Nellen ha presentato una mostra al Palazzo Tauride organizzata dall'organizzazione non governativa www.1000peacewomen.org, il cui compito principale è lottare per l'integrazione delle donne e per la parità di diritti con gli uomini. La sede dell'organizzazione si trova a Berna e la stessa Keener Nellen è membro del comitato internazionale di questa ONG. Inoltre è intervenuto all'Assemblea il capo della delegazione svizzera. Nel suo discorso ha ringraziato gli organizzatori dell'evento e ha osservato che San Pietroburgo, dove si è tenuta la sessione dell'IPU, "è la culla non solo della letteratura, della musica e dell'arte, ma anche della politica europea". Ha anche toccato uno dei temi centrali dell'Assemblea dell'IPU.
“Promuovere il pluralismo culturale e la pace attraverso il dialogo interreligioso e interetnico”, sottolineando che “la Svizzera non è un Paese con minoranze, ma un Paese di minoranze”. Margret Kiener Nellen ha aggiunto che la Svizzera, un paese con diverse regioni linguistiche, è "felice di condividere le sue esperienze nazionali e regionali basate sulla sua diversità culturale".
Giovane ed energica
Durante l'Assemblea, i parlamentari di tutto il mondo hanno firmato la petizione dell'IPU per promuovere la formazione di società democratiche. Inoltre, hanno discusso una serie di questioni: dalla messa al bando delle armi nucleari alla sicurezza dell’informazione, all’utilizzo della ricerca scientifica per raggiungere i più alti standard in campo sanitario, all’incoraggiamento del settore privato a fare un maggiore uso delle fonti energetiche rinnovabili e al rafforzamento dell’aspetto parlamentare del Parlamento. ONU.
L'evento chiave della 137a Assemblea è stata l'elezione del nuovo presidente dell'Unione interparlamentare, avvenuta l'ultimo giorno dei lavori. Si trattava di una giovane ed energica parlamentare messicana, Gabriela Cuevas Barron. Nel Senato del Parlamento messicano è a capo della Commissione per gli Affari Internazionali.
Il presidente del Consiglio della Federazione, V. I. Matvienko, che ha presieduto l'Assemblea, ha definito l'elezione di una donna a questo incarico una vera rivoluzione “di San Pietroburgo”. In un certo senso, anche il programma del presidente eletto era permeato di spirito rivoluzionario. Gabriela Cuevas Barron ritiene che il suo compito principale in qualità di Presidente sia quello di riformare l'Unione interparlamentare. Dare maggiore dinamismo al lavoro dei parlamentari, innanzitutto attraverso l'utilizzo attivo delle opportunità di social networking.
“Dare dinamismo costruttivo”
Secondo Gabriela Cuevas Barron, l'Unione interparlamentare può diventare una sorta di ramo parlamentare dell'ONU, e i parlamentari dei paesi partecipanti possono contribuire alla discussione degli attuali problemi internazionali nell'agenda delle Nazioni Unite. swissinfo.ch ha contattato il collega di Gabriela Cuevas Barrón, membro della delegazione svizzera presso l'IPU, il consigliere cantonale Filippo Lombardi, che l'anno prossimo dirigerà la commissione per gli affari internazionali della Grande Camera del Parlamento svizzero, il Consiglio nazionale, e ha chiesto è anche presidente del gruppo interparlamentare Amicizia tra la Svizzera e l'America latina.
"Sono certamente favorevole all'elezione di una donna a un posto così alto in un'organizzazione interparlamentare internazionale", ha affermato. “Penso che un fattore altrettanto importante sia che lei è una rappresentante della regione dell’America Latina, i cui residenti, a mio avviso, sono più consapevoli dei problemi economici, politici e sociali che la comunità mondiale deve affrontare e possono aggiungere un dinamismo costruttivo all’attuale processi internazionali.
Ciò che mi attrae dell’agenda del nuovo presidente è anche la sua intenzione di sviluppare le relazioni con i parlamenti nazionali. In questo senso, un meccanismo come i gruppi di amicizia interparlamentari ha un grande potenziale, con l’aiuto del quale, ad esempio, sarebbe possibile organizzare diversi seminari sulla pratica legislativa”, ha detto il politico.
«Come parlamentare svizzero, vorrei anche aggiungere che la Svizzera continuerà a svolgere un ruolo importante come centro della diplomazia parlamentare internazionale e cercheremo di rispondere tempestivamente a tutte le iniziative e innovazioni interparlamentari. Avremo questa opportunità anche grazie al fatto che le prossime due sessioni dell'Assemblea interparlamentare si terranno a Ginevra”, ha concluso F. Lombardi.
Cifre e fatti
L'Assemblea di San Pietroburgo è diventata la più grande nella storia dell'Unione interparlamentare.
I partecipanti sono stati 2.500, oltre 160 delegazioni, più della metà delle quali guidate da presidenti parlamentari, e 400 giornalisti da tutto il mondo.
La sede principale dell'Assemblea è stata il Palazzo Tauride a San Pietroburgo, l'ex residenza pietroburghese del principe Grigory Potemkin-Tavrichesky.
Nel 1906-1910 Si riunì il primo parlamento russo, la Duma di Stato.
Con l'inizio della Rivoluzione di febbraio, il Palazzo Tauride ospitò il Comitato Provvisorio della Duma di Stato e poi il Governo Provvisorio.
Il 5 gennaio (18) 1918, l'Assemblea costituente tutta russa si riunì nel Palazzo Tauride.
Per approfondire il contesto:
Di seguito la traduzione integrale del secondo articolo:
Спорный визит спикера Госдумы России в Швейцарию
| Preparato da Igor Petrov | Swiss Info | 16.02.2018 |
https://www.swissinfo.ch/rus/%D0%BF%D0%BE%D0%B4-%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%D0%BC%D0%B8_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%82-%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%B0-%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%B4%D1%83%D0%BC%D1%8B-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8-%D0%B2-%D1%88%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8E/43904926
Visita controversa del presidente della Duma di Stato russa in Svizzera
"L'imminente visita in Svizzera del presidente della Duma di Stato russa Vyacheslav Volodin provoca reazioni contrastanti." Lo riferisce la televisione svizzera francofona "RTS"
Vyacheslav Volodin, che fa parte della “cerchia ristretta” dei consiglieri del presidente russo Vladimir Putin, prevede di arrivare in Svizzera domenica 18 febbraio per una visita di due giorni, che metterà in atto l'invito a visitare la Confederazione esteso alla parte russa lo scorso 2017 nell’ambito della visita in Russia di una delegazione rappresentativa di parlamentari svizzeri.
Ricordiamo che il presidente della Duma di Stato è una persona inclusa negli elenchi delle sanzioni sia degli Stati Uniti che dell'Unione europea in relazione al suo ruolo nella crisi della Crimea del 2014. A Vyacheslav Volodin viene negato l'ingresso nell'Unione Europea, i suoi beni nell'UE, che comprende 27 stati, sono congelati. La Svizzera non fa parte dell’UE, sebbene sia membro dell’accordo di Schengen. Berna non ha imposto sanzioni contro individui e aziende provenienti dalla Russia, né ha aderito alle sanzioni dell’UE e degli Stati Uniti, indicando tuttavia che non permetterà che le sanzioni vengano eluse attraverso la “porta svizzera”.
Opinione dei parlamentari svizzeri
“La Russia cerca sempre di sfruttare le visite (di alti funzionari e politici - ndr) in Svizzera per scopi di propaganda interna, per poter dire, guardate, continuiamo la nostra presenza in Occidente. Allo stesso tempo, la posizione della Russia riguardo a cosa sia il diritto internazionale e come debba essere rispettato rimane ogni volta la stessa", ha affermato Carlo Sommaruga, deputato svizzero del Partito socialista, in un'intervista alla rete televisiva RTS (SP), membro della commissione parlamentare per la politica estera.
Filippo Lombardi, copresidente del gruppo parlamentare di amicizia russo-svizzero, sottolinea in un'intervista al canale RTS che “la Svizzera (nell'ambito di tali visite) svolge sempre il suo ruolo tradizionalmente neutrale. La posizione di Berna si basa sempre sulla necessità di ridurre il numero di fattori che possono portare a conflitti, e penso che la Svizzera dovrebbe continuare a seguire questa strada, e il nostro Parlamento dovrebbe fare lo stesso al suo livello."
Vyacheslav Volodin è stato Primo Vice Capo dell'Amministrazione del Presidente della Federazione Russa (dal 2011 al 2016), Capo del Governo della Federazione Russa, Vicepresidente del Governo della Federazione Russa (dal 2010 al 2011). L'Unione Europea lo considera uno di coloro che hanno svolto un ruolo decisivo nella realizzazione del progetto di integrazione della Crimea con la Russia. La Crimea, che faceva parte dell’Ucraina dal 1954, è stata annessa alla Russia durante un intervento militare subito dopo il Maidan ucraino all’inizio del 2014.
Per approfondire il contesto:
Di seguito la traduzione integrale del terzo articolo:
Швейцарские депутаты будут наблюдателями в России
| Redazione russa SWI Swissinfo. Preparato da Igor Petrov | SWI | 09.03.2018 |
https://www.swissinfo.ch/rus/business/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D1%88%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B4%D0%B5%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%83%D1%82-%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D0%BC%D0%B8-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/43959114
I deputati svizzeri saranno osservatori in Russia
I deputati federali Margret Kiener Nellen (Partito socialista, SP) e Niklaus-Samuel Gugger (Partito democristiano, CVP) saranno osservatori svizzeri alle elezioni presidenziali in Russia, previste per il 18 marzo 2018. Lo ha confermato a swissinfo a Berna la Cancelleria federale (Bundeskanzlei), che svolge le funzioni del governo e del parlamento.
Margret Kiener Nellen è una delle personalità politiche svizzere più esperte. Ha una notevole esperienza di lavoro in missioni di osservazione, in particolare all'interno dell'OSCE. Per lei, da un lato, le elezioni sono una base costituzionale e giuridica fondamentale, senza la quale semplicemente non ha senso parlare di diritti umani e del loro rispetto.
“In Russia ero soddisfatta del sistema multipartitico”.
Margret Keener Nellen
D'altro canto, secondo lei, l'esperienza svizzera, ad esempio nel campo della democrazia diretta, è probabilmente impossibile da trasferire semplicemente su altro terreno. "La democrazia diretta può funzionare in uno Stato sviluppato, anche se piccolo", afferma un membro del Consiglio nazionale dei socialdemocratici di Berna. “Tutto ha il suo prezzo, e anche la democrazia diretta”, ne è convinta.
Nella intervista esclusiva al nostro portale, lei, in particolare, ha chiarito che “in Russia sono rimasta soddisfatta di questo sistema multipartitico. Per poter partecipare alle elezioni è necessario raccogliere molte firme, ma c'è ancora un'opportunità. Vorrei anche sottolineare che ogni Paese ha la propria storia di democrazia - alcuni sono più antichi, come in America o in Inghilterra, altri sono più giovani - come ad esempio in Tagikistan o Turkmenistan. Sì, lì non tutto è perfetto, ma si stanno svolgendo le elezioni! Questo è già un segno di democrazia”. Scopri di più sul lavoro di un'osservatrice elettorale nella nostra intervista con lei.
Nicklaus-Samuel Gugger appartiene al Partito popolare evangelico (EVP) ed è membro della fazione del Partito democratico cristiano (CVP) nel parlamento del paese. Nato nel 1970 in India, è stato adottato da una coppia svizzera che lavorava nel Paese per l'aiuto allo sviluppo. All'età di 4 anni si trasferisce in Svizzera. Ha iniziato la sua carriera politica nel 2002 nel governo della città di Winterthur, nel 2014 è stato eletto al Parlamento cantonale di Zurigo. I suoi interessi politici si concentrano su questioni di trasporti, istruzione ed economia.
Nel Parlamento cantonale di Zurigo ha lavorato nella Commissione di vigilanza per le piccole e medie imprese (Aufsichtskommission über die wirtschaftlichen Unternehmen - AWU). Si è espresso a favore dell'adozione di misure volte ad una più efficace integrazione nel mercato del lavoro dei disoccupati di età superiore ai 50 anni. A Winterthur rimane la principale comunità protestante locale "Fabrikkirche Winterthur". Sposato, ha tre figli. Nel 2017 è stato eletto al parlamento federale, conquistando il seggio lasciato libero dalle dimissioni della deputata Maja Ingold.
La decisione di inviare due deputati svizzeri in qualità di osservatori alle elezioni in Russia è stata presa durante la recente visita di V. Volodin a Berna.
Per approfondire il contesto:
Di seguito la traduzione integrale del quarto articolo:
Атмосфера праздника на избирательных участках
| Katy Romi | SWI | 21.03.2018 |
https://www.swissinfo.ch/rus/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%82-%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%80-%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BD--%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D0%BE%D0%B1%D1%81%D0%B5_-%D0%BD%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0%D1%85-%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%B0%D1%82%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B0-/43990310
Atmosfera vacanziera nei seggi elettorali
La deputata del Partito socialista svizzero (SP) Margrethe Kiener Nellen domenica scorsa ha visitato diversi seggi elettorali in Russia, dove ha seguito, in qualità di osservatore dell'OSCE, lo svolgimento delle elezioni presidenziali. Secondo lei, “gli elettori erano motivati a votare dalla musica, dalle esibizioni amatoriali e persino dalla pasticceria”.
Secondo i risultati delle elezioni presidenziali, vladimir putin ha ottenuto il 76,67% dei voti. Secondo gli osservatori dell’OSCE “si è trattato di un’elezione senza una reale alternativa”. La deputata svizzera Margret Kiener Nellen ha svolto la sua missione di osservazione nel sud della Russia, nella città di Volgograd. Apparteneva ai quasi cinquecento osservatori dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa. Lunedì 19 marzo l’OSCE ha pubblicato il suo rapporto, che si è rivelato piuttosto critico.
Si afferma che “le elezioni presidenziali del 18 marzo si sono svolte in un ambiente giuridico e politico estremamente controllato, caratterizzato da una continua pressione sulle opinioni critiche, mentre la Commissione elettorale centrale (CEC) ha condotto le elezioni in modo efficiente e trasparente. Dopo sforzi attivi per aumentare l’affluenza alle urne, i cittadini si sono recati a votare in gran numero, tuttavia, le restrizioni alle libertà fondamentali di riunione, associazione ed espressione, nonché alla registrazione dei candidati, hanno limitato la possibilità di partecipazione politica e hanno causato una mancanza di reale concorrenza” (testo completo in collegamento russo).
swissinfo.ch: Come si sono svolte le elezioni nei seggi elettorali in cui lei si è trovata personalmente? Hai notato qualche irregolarità?
Margret Keener Nellen: No, dal punto di vista tecnico e giuridico l'intero svolgimento della procedura elettorale è stato pienamente conforme agli standard attuali, come ha constatato il rapporto dell'OSCE presentato lunedì. Ho visitato 13 seggi elettorali e sono stato presente allo spoglio dei voti in uno di essi dalle 20:00 a mezzanotte. In quest'ultima sezione è successa una cosa che non avevo mai visto prima. Uno dei sostenitori di Alexei Navalny ha tenuto un discorso in cui ha espresso numerose osservazioni critiche. Egli ha dichiarato che il suo partito ha presentato una serie di ricorsi in merito alla violazione degli standard elettorali internazionali e, in particolare, in relazione all'esclusione personale di Alexei Navalny dalle elezioni.
swissinfo.ch: Ha potuto effettuare il monitoraggio senza ostacoli da parte delle autorità?
Margret Keener Nellen: Siamo stati accolti a braccia aperte. Gli osservatori dell'OSCE non sono stati gli unici a monitorare il processo elettorale. C'erano rappresentanti di partiti politici, candidati alla presidenza e associazioni civili. Ne avevano il diritto e ne hanno approfittato attivamente. In ogni sito c'erano quindi da tre a sei osservatori in più. Sono rimasti lì dalle 8 del mattino fino a tarda sera fino al completamento dello spoglio dei voti, che a volte si è protratto oltre la mezzanotte. Questo tipo di trasparenza non dovrebbe essere sottovalutato.
Il processo è stato controllato molto meglio rispetto alle elezioni in Svizzera. Inoltre, in ogni seggio elettorale sono state installate telecamere con la possibilità di trasmettere in diretta nella sala della Commissione elettorale centrale a Mosca. Tutti potevano seguire le elezioni via Internet. Dal punto di vista della trasparenza tutto è stato organizzato in modo tale che fosse semplicemente eccellente.
swissinfo.ch: Nel suo rapporto l'OSCE critica i casi di violazione con l'aiuto dei quali sarebbe stato raggiunto l'obiettivo di aumentare l'affluenza alle urne. Hai assistito tu stesso a tali violazioni?
Margret Keener Nellen: Sì, è successo. Tutti i seggi elettorali a cui ho partecipato si trovavano nelle scuole, ma in molti altri paesi è così. Tra i membri delle commissioni elettorali c'erano gli insegnanti, e i bambini si esibivano in danze e canti davanti ai presenti. Pertanto, possiamo dire che ciò ha effettivamente stimolato l'affluenza alle urne dei loro genitori e nonni.
In ogni seggio elettorale si sono registrati tra 1.600 e 2.600 cittadini. Di norma, questi sono residenti nello stesso isolato. Tutti si conoscono di vista, questo ha contribuito a creare un clima di festa. Fuori c'erano meno dieci e c'era una tempesta di neve. Appena si entra nella hall si viene accolti da lunghi tavoli con pasticcini, tè e caffè. A volte suonava la musica. Naturalmente è molto più colorato e divertente di quanto accade nei seggi elettorali svizzeri, e questo ovviamente ha attirato la gente.
Lo slogan di queste “elezioni”: venite, vi daremo da mangiare - Лозунг этих «выборов»: приходите, мы вас покормим
— Alexey Navalny (@navalny) 18 mars 2018
Forse dovremmo anche notare le lunghe procedure di conteggio dei voti, il motivo per cui è stato l’intervento di uno dei sostenitori di Alexei Navalny, a cui ho accennato. Ha chiesto che le 487 schede non utilizzate in quel distretto siano distrutte in sequenza, una dopo l'altra, mentre la legge consente di distruggerle in un unico mucchio. Ma al seggio elettorale hanno obbedito a questa richiesta dell'opposizione per escludere la possibilità di qualsiasi frode.
L'opposizione e le ONG condannano le elezioni per massicce violazioni
Le elezioni presidenziali russe si sono svolte in modo organizzato e ordinato e la Commissione elettorale centrale ha lavorato in modo aperto ed efficace, ha affermato Michael Georg Link, coordinatore della missione speciale a breve termine dell'OSCE in Russia. Allo stesso tempo, Link ha osservato che “rimangono restrizioni alle libertà fondamentali: libertà di parola ed espressione”. "Il presidente in carica ha ricevuto più tempo di trasmissione", ha aggiunto lunedì in una conferenza stampa.
"C'era una pressione continua, ma la CEC ha gestito le elezioni in modo aperto ed efficace", ha detto Link. "In generale, il processo di gestione dei reclami durante le elezioni presidenziali è mancato di trasparenza", afferma il rapporto della missione di osservatori elettorali internazionali dell'OSCE nella Federazione Russa, pubblicato lunedì. “Su un gran numero di ricorsi, la CEC ne ha classificati 420 come reclami, ma ne ha presi in considerazione e pubblicati solo due. La CEC ha informato l'ODIHR che considerava i restanti reclami al di fuori della sua competenza, poiché riguardavano principalmente l'uso improprio delle risorse amministrative. Sono stati inviati ad altre agenzie governative”, osservano gli autori del rapporto.
“La televisione, e in particolare le emittenti fondate, possedute o sostenute dallo Stato, rimangono la principale fonte di informazione politica. Misure legislative restrittive e quadri normativi minano la libertà dei media e provocano l’autocensura”, afferma il documento. In particolare, il rapporto afferma che, sebbene l'attuale capo dello Stato non abbia preso parte a dibattiti o ad altre forme di campagna elettorale, i media hanno continuato a coprire in modo massiccio il suo adempimento delle funzioni ufficiali, il che alla fine ha dato un vantaggio significativo alle elezioni.
"Per questo motivo, nella maggior parte dei media, gli elettori non hanno ricevuto valutazioni critiche sulle opinioni (del presidente russo vladimir putin - IF) e sulle sue qualifiche", osserva il rapporto. Secondo l'OSCE, la KEK ha ricevuto numerosi reclami, anche da parte di candidati, riguardanti il lavoro dei media, ma la KEK li ha respinti tutti tranne uno. Il coordinatore della missione ha aggiunto che, nonostante la riduzione del numero di firme necessarie per registrarsi per partecipare alle elezioni, le candidature di 17 persone sono state respinte dalla KEC. "Sei di loro hanno contestato la proposta, ma senza successo. Tali restrizioni sono contrarie agli standard internazionali”, ha affermato Link, spiegando che ciò limita la concorrenza. Inoltre, i candidati registrati, secondo Link, “hanno espresso fiducia nella vittoria del candidato in carica, poiché non c’è competizione alle elezioni”.
L'ONG Golos, specializzata nel monitoraggio elettorale e che offre una mappa delle violazioni sul suo sito web, ha segnalato già domenica pomeriggio circa 2.288 casi, tra cui brogli elettorali, votazioni multiple (caroselli) e ostacoli al lavoro degli osservatori. Golos era particolarmente preoccupato per le notizie secondo cui datori di lavoro o istituti scolastici costringevano dipendenti e studenti a votare non nel loro luogo di residenza, ma sul posto di lavoro o a scuola, “dove la loro partecipazione al voto poteva essere monitorata”.
Il movimento di Alexei Navalny, il principale oppositore del Cremlino, ha inviato, secondo le sue stesse informazioni, più di 33.000 osservatori ai seggi elettorali. Hanno inoltre segnalato centinaia di casi di violazioni, soprattutto a Mosca e nella regione, così come a San Pietroburgo, nel Bashkortostan e negli Urali. Ricordiamo che lo stesso Alexei Navalny è stato escluso dalla corsa presidenziale dalla commissione elettorale, che non gli ha permesso di essere nominato a causa di una sentenza del tribunale per appropriazione indebita, che lui stesso definisce fabbricata dalle autorità per scopi politici.
Per approfondire il contesto - elezioni falsificate menzionate in:
Di seguito la traduzione integrale del quinto articolo:
Швейцария не высылает российских дипломатов
| Preparato da Igor Petrov | Swiss Info | 27.03.2018 |
https://www.swissinfo.ch/rus/business/%D0%B4%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%8F_%D1%88%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%BD%D0%B5-%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D0%B4%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2/44003578
La Svizzera non espelle i diplomatici russi
Berna non espellerà ancora i diplomatici russi e prenderà una decisione su qualsiasi azione solo dopo aver completato un'indagine approfondita su tutte le circostanze dell'avvelenamento di Skripal e di sua figlia.
Lo ha affermato oggi martedì 27 marzo il Ministero degli affari esteri svizzero, rispondendo a una richiesta ufficiale del portale swissinfo.ch sulle azioni che Berna intende intraprendere in una situazione in cui 14 Paesi europei, oltre agli Stati Uniti, Canada e Ucraina, hanno deciso di espellere nei prossimi giorni dalle rispettive capitali i rappresentanti diplomatici russi in segno di solidarietà con la Gran Bretagna.
"La Svizzera chiede la creazione di condizioni per una cooperazione costruttiva per chiarire pienamente tutte le circostanze, sostenendo in questa situazione tutti i meccanismi e le istituzioni che ci consentono di raggiungere una completa chiarezza obiettiva in questa materia." Venerdì 16 marzo un rappresentante del Ministero degli Esteri svizzero ha affermato che il fatto che il gas Novichok sia stato utilizzato per la prima volta per lo scopo previsto non può che causare profonda preoccupazione alla Svizzera.
Ha poi sottolineato che il livello di preoccupazione a Berna è attualmente più alto del solito, dato il numero di incidenti simili già accaduti in passato, in flagranti violazioni del diritto internazionale. Il rappresentante svizzero ha sottolineato lo stesso giorno che la rigorosa attuazione delle sue norme e regolamenti è una precondizione necessaria per garantire la pace e la stabilità globale. Secondo lui ora è molto importante che le autorità britanniche conducano un'indagine approfondita su tutte le circostanze di questo crimine in stretta collaborazione con l'Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (OPCW). Anche il ministro degli Esteri britannico Boris Johnson ha promesso che un campione della sostanza tossica sarà messo a disposizione degli esperti dell’OPCW.
Per approfondire il contesto - caso Salisbury, assassinii e terrorismo internazionale menzionati in:
#Assassinii
Di seguito la traduzione integrale del sesto articolo:
Швейцария обеспокоена санкциями против Вексельберга
| Redazione, Lyudmila Klot | Swiss Info | 09.04.2018 |
https://www.swissinfo.ch/rus/business/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%B8-%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D1%88%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%D0%BC%D0%B8-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2-%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B0-/44031380
La Svizzera teme le sanzioni contro Vekselberg
"Sanzioni contro Vekselberg: le aziende svizzere sono preoccupate", titola così il quotidiano bernese Der Bund nella sua analisi della notizia di alto profilo proveniente dagli Stati Uniti secondo cui il miliardario russo sarebbe stato incluso nella lista delle sanzioni del governo americano. Al momento i cittadini e le aziende statunitensi non possono fare affari con Vekselberg e la sua azienda svizzera Renova, scrive il giornale.
Il divieto di viaggio non ha toccato questo residente di Zugo, chiarisce il giornale; il Dipartimento del Tesoro americano vuole piuttosto impedire a Vekselberg e Renova di realizzare profitti e depositare denaro negli Stati Uniti. Per questo motivo sono esclusi dal mercato del dollaro americano, il che può avere gravi conseguenze poiché petrolio, gas e metalli vengono scambiati in dollari.
Anche in Russia ci si chiede: cosa significheranno le sanzioni per le partecipazioni svizzere degli oligarchi russi? La pubblicista Yulia Latynina nel suo articolo su Novaya Gazeta scrive: "Come possono esistere adesso due aziende svizzere high-tech, Oerlikon e Sulzer, di cui Vekselberg controlla rispettivamente il 44,7% e il 62,68%?" E risponde categorica: “Assolutamente no. Gli affari internazionali sono ora impossibili per Viktor Vekselberg”.
Alexey Navalny accoglie favorevolmente la notizia sul suo sito web:
“Per noi cittadini russi, queste sanzioni individuali contro oligarchi e funzionari russi sono vantaggiose… Verrà il momento in cui non saranno più gli americani, ma lo stesso Stato russo a perseguitare i funzionari corrotti”,
- lui scrive.
L’unica cosa che lo delude è l’assenza di Usmanov e Abramovich, “ma speriamo che arrivi il loro turno”.
La Segreteria di Stato dell'economia Seco è stata immediatamente informata delle sanzioni dalle autorità statunitensi. Come ha spiegato al quotidiano Der Bund il suo rappresentante per i media Fabian Maienfisch, la Svizzera non obbliga giuridicamente a nulla. Ma ha subito riconosciuto che le sanzioni “potrebbero avere un impatto sulle aziende svizzere”. Ora la Confederazione esaminerà anche la loro importanza: «L’obiettivo dovrebbe essere quello di evitare conseguenze negative per le aziende svizzere».
Le aziende di Vekselberg condividono, oltre a Oerlikon e Sulzer, anche la fonderia di acciaio Schmolz & Bickenbach di Lucerna e la società immobiliare Zublin. "Nelle sedi delle quattro società, gli avvocati cercavano freneticamente di determinare se le sanzioni avrebbero influenzato le loro attività, anche se loro stessi non erano stati colpiti dalle sanzioni." Il Bund non ha ricevuto risposte concrete da Sulzer, Oerlikon o Schmolz & Bickenbach, ma tutti hanno confermato che “i nostri avvocati stanno studiando se ci saranno delle conseguenze e, in caso affermativo, quali”.
Ricordiamo che Vekselberg è uno dei residenti più ricchi e degli industriali svizzeri più influenti negli Stati Uniti; secondo le stime della rivista economica svizzera Bilanz, il suo patrimonio ammonta a 13-14 miliardi di franchi svizzeri. Possiede diverse miniere e fonderie, il più grande fornitore privato di elettricità e gas della Russia, una società di energia solare, quattro aeroporti russi e una società di sviluppo immobiliare. Ha anche una partecipazione in Rusal, la seconda più grande azienda di alluminio al mondo, scrive Der Bund.
Oltre a Vekselberg, l'elenco comprende altri sei uomini d'affari russi vicini al presidente vladimir putin e undici società da loro controllate. Tra gli uomini d'affari c'è il miliardario Oleg Deripaska, proprietario del gigante dell'alluminio Rusal, che a sua volta possiede diverse holding con sede in Svizzera, tra cui la Norilsk Nickel di Zugo, scrive Der Bund.
Per approfondire il contesto - Vekselberg menzionato in:
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: