Imran Khan: "L'Occidente guadagna dalla corruzione"
La traduzione dell'articolo Declassified UK scritto 1 anno fa.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Tutti gli articoli di #Declassified UK
#USA
#Gran Bretagna
Mercoledì, 31 gennaio 2024 un tribunale in Pakistan ha condannato l'ex primo ministro Imran Khan e sua moglie Bushra Khan a 14 anni di carcere con l'accusa di corruzione.
30 gennaio 2024 Imran Khan aveva già ricevuto 10 anni di carcere per aver svelato segreti dello Stato, e in generale si tratta della terza condanna per l'ex primo ministro negli ultimi mesi.
Imran Khan è convinto che tutto ciò sia stato fatto per impedirgli di partecipare alle elezioni dell'8 febbraio.
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Imran Khan: ‘West gains from corruption’
| Phil Miller | Declassified UK | 26.01.2023 |
https://declassifieduk.org/imran-khan-west-gains-from-corruption/
ЧИТАТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Имран Хан: «Запад получает выгоду от коррупции»
Imran Khan: “L’Occidente guadagna dalla corruzione”
Le nazioni occidentali stanno beneficiando della corruzione in tutta l’Asia, ha detto il deposto primo ministro del Pakistan in un nuovo coraggioso documentario: Behind Closed Doors.
Nel film compare anche un possibile colpo di stato della BP nell'Azerbaigian, ricco di petrolio
Le potenti nazioni occidentali “non hanno alcun incentivo” a fermare la corruzione nel sud del mondo perché “traggono vantaggio dal denaro rubato ai nostri paesi”, ha detto Imran Khan.
L’ex primo ministro pakistano ha affermato ciò in un’intervista rilasciata mentre era ancora in carica per un documentario in uscita il mese prossimo. Khan è stato costretto a dimettersi lo scorso aprile in quello che crede fosse un complotto orchestrato dagli Stati Uniti.
Da allora è sopravvissuto a un tentativo di omicidio. La sua testimonianza sulla corruzione è il fulcro di Behind Closed Doors, un nuovo audace film del regista indipendente Michael Oswald e del produttore Murtaza Mehdi. Oswald è noto per il suo precedente lavoro sui paradisi fiscali, The Spider’s Web: Britain’s Second Empire. Quel film è stato visto cinque milioni di volte su YouTube e acquistato da Netflix.
Nonostante, o forse proprio a causa di questo successo, Oswald ha faticato a intervistare molti funzionari britannici per il suo ultimo progetto, che prende di mira “la corruzione nelle alte sfere e coloro che la permettono”.
Un numero preoccupante di istituzioni britanniche responsabili della lotta al riciclaggio di denaro si è rifiutato di parlare con i filmmaker, in netto contrasto con la risposta che hanno ricevuto da un capo di stato straniero.
“Saccheggio dei paesi poveri”
Khan, famoso per il suo stile politico populista, ha parlato alla coppia delle sue difficoltà nel cercare di fermare “questo saccheggio dei paesi poveri” da parte delle élite corrotte.
Si è lamentato:
“Non vi è alcun incentivo per i paesi ricchi a rimpatriare il denaro… I loro paesi stanno beneficiando del denaro rubato ai nostri paesi, che è parcheggiato lì”.
Khan è stato sostituito come primo ministro da Shehbaz Sharif, che proviene da una dinastia politica accusata di appropriazione indebita di fondi per acquistare un impero immobiliare a Londra – accuse che la famiglia nega.
"Stanno beneficiando di miliardi di dollari che confluiscono nelle loro proprietà e nelle loro attività rubate a questo paese", ha detto Khan delle autorità britanniche. “Quindi, quale incentivo avrebbero? Siamo noi quelli che soffrono, e questo è il dilemma… questo è il grande problema che l’intero mondo in via di sviluppo si trova ad affrontare”.
Khan si è lamentato: “Quando si guarda alle leggi che fondamentalmente favoriscono – sto parlando dei paesi più ricchi nel loro insieme – tendono a favorire i criminali. È così complicato riavere i tuoi soldi.”
La sua testimonianza è supportata da un'intervista al giornalista investigativo pakistano Arshad Sharif (estraneo alla dinastia politica), assassinato in ottobre. In un commento agghiacciante, ha detto dei nuovi governanti del Pakistan:
“Quelli al potere pensano di poter farla franca con i crimini che hanno commesso. E la famiglia Sharif ne ha tratto beneficio grazie ai suoi amici internazionali, che sono venuti in loro soccorso per concludere gli affari sporchi”.
Soldi del petrolio
Molti dei giornalisti presenti in Behind Closed Doors hanno corso rischi straordinari per denunciare la corruzione. Uno è Emin Huseynov, fuggito dall'Azerbaigian temendo per la sua vita. Huseynov accusa i governanti del suo paese, la dinastia Aliyev dell’ex KGB, di riempirsi le tasche con i soldi del petrolio.
La megalomania del regime azebaigiano è dimostrata in modo convincente dalle riprese effettuate dai droni della loro capitale, Baku, che mettono in risalto la grandiosa architettura amata dai suoi dittatori. La famiglia Aliyev possiede anche una serie di proprietà immobiliari a Londra.
Huseynov desidera sottolineare il ruolo della Gran Bretagna nel saccheggio del suo paese.
"L'opposizione politica ha sempre affermato che la BP è stata responsabile del colpo di stato di stato, portando al potere Heydar Aliyev", ha detto del colosso petrolifero britannico.
“Ricordo che nel 1993, durante quel difficile periodo elettorale e di colpo di stato, le società di sicurezza private britanniche stavano facendo qualcosa in Azerbaigian. Forse sono venuti per proteggere alcuni funzionari di alto livello della BP o forse sono venuti per aiutare a proteggere i membri della famiglia Aliyev, non lo sappiamo.
“Nessuno sa cosa c’è in questo contratto tra British Petroleum e Aliyev, è come il più grande segreto di stato in Azerbaigian”.
Il ruolo della Gran Bretagna nel colpo di stato in Azerbaigian rimane un episodio misterioso nella politica post-sovietica. Un articolo di Mail on Sunday che accusava la mano dell'MI6 è stato messo offline.
Oligarchi
Per i seguaci di Declassified, questo film coprirà un territorio familiare. Il suo focus sugli autocrati stranieri che investono nelle proprietà del Regno Unito è un tema simile al nostro ultimo documentario, Exiles v Oligarchs. Oswald e Mehdi rivolgono lo sguardo anche al Kenya, un'ex colonia britannica di cui abbiamo ampiamente parlato.
La coppia intervista uno dei principali giornalisti investigativi del Kenya, John-Allan Namu, che racconta come la famiglia del leader indipendentista Jomo Kenyatta sia riuscita ad acquisire gran parte delle migliori terre del paese. Behind Closed Doors è un film importante, che arriva in un momento in cui le nazioni occidentali affermano di reprimere il denaro sporco e gli oligarchi.
Evidenzia quanto lavoro ancora devono fare le autorità britanniche se la loro campagna anti-corruzione vuole andare oltre i ricchi russi.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: