Who helped putin? UK: dopo avvelenamento di Salisbury - armi per £232 millioni
2023: Gran Bretagna per 20 anni+ continuava gli affari con il regime chekista nonostante le guerre e il terrorismo. Forse continua anche adesso?
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
The UK has approved over £200 million worth of exports with potential military use to Russia since the Salisbury poisonings
| Matt Kenard e Mark Curtis | Declassified UK | 23.07.2020 |
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: Кто помогал путину? Великобритания: после отравления в Солсбери - оружие на £232 миллиона
Il Regno Unito ha approvato oltre 200 milioni di sterline di esportazioni con potenziale uso militare in Russia dagli avvelenamenti di Salisbury
Nei due anni da quando un cittadino britannico è morto a seguito di un attacco chimico da parte di ufficiali di intelligence militare russa nell'Inghilterra meridionale, il governo del Regno Unito ha concesso in licenza 232 milioni di sterline di attrezzature militari in Russia, ha scoperto il Regno Unito.
L'ex ufficiale di intelligence militare russa Sergei Skripal e sua figlia Yulia sono stati avvelenati nella città di Salisbury nel marzo 2018. Due persone locali, una delle quali sono morte, sono state successivamente esposte all'agente nervoso usato nell'attacco, che le prove suggeriscono sono state condotte da Ufficiali di intelligence militare russa.
Ma nuove cifre mostrano che nei due anni successivi all'attacco, da aprile 2018 ad aprile 2020, il governo del Regno Unito ha concesso in licenza le esportazioni controllate da 232 milioni di sterline di esportazioni controllate a doppio uso verso gli utenti finali in Russia.
Tali esportazioni sono definite dal governo come "oggetti che possono essere utilizzati sia per scopi civili che militari". I ministri britannici hanno approvato 609 licenze di esportazione in Russia per merci nella sua lista controllata nello stesso periodo. Tra le esportazioni più frequenti e controverse vi sono le "attrezzature per la sicurezza delle informazioni", comprese le merci per la "difesa informatica". Nel 2019, l'anno dopo l'incidente di Salisbury, i ministri del Regno Unito hanno approvato più licenze di esportazione controllate in Russia che per gli alleati del Regno Unito come Germania e Francia. La Russia aveva il quinto numero più alto di approvazioni di esportazioni britanniche nel mondo.
Il Dipartimento per il commercio internazionale, che supervisiona il regime di licenza, non avrebbe fornito declassificazione con i dettagli su quante licenze erano destinate all'uso finale dal governo russo.
[foto disponibile sul sito web Declassified UK - link all’inizio dell’articolo]
Le sanzioni dell'Unione europea sulla Russia, che impone anche il Regno Unito, limitano l'esportazione di oggetti che possono essere utilizzati per scopi militari. Ma il numero di licenze di esportazione per merci a doppio uso in Russia rifiutate dai ministri nel 2019 era inferiore rispetto all'anno prima degli attacchi di Salisbury, suggerendo che gli avvelenamenti non hanno influenzato le decisioni del governo.
"Questi dati sollevano importanti domande sulle licenze a doppio uso e su come sono regolamentate", ha affermato Andrew Smith della campagna contro il commercio di armi. Ha aggiunto: “Le licenze a doppio uso consentono il trasferimento di attrezzature che possono essere utilizzate per scopi civili, ma anche attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione. Il regime di putin ha un record di diritti umani spaventosi e una politica estera molto aggressiva. Deve esserci un'indagine completa su ciò che è stato esportato in Russia, a chi è andato quell'attrezzatura e come può essere utilizzata."
È probabile che le rivelazioni si aggiungano alle critiche alla politica del governo nei confronti della Russia a seguito della tanto attesa pubblicazione di un rapporto parlamentare in presunte interferenze russe in Gran Bretagna.
Il rapporto accusa il governo britannico di accogliere gli oligarchi russi e i loro soldi nel Regno Unito, "fornendo loro un mezzo per riciclare la finanza illecita attraverso la" lavanderia "di Londra e stabilire" connessioni ai massimi livelli con l'accesso alle società del Regno Unito e ai dati politici".
Esportazioni nel 2020 La Gran Bretagna ha fornito a Russia attrezzature controllate durante il periodo in cui il Primo Ministro Boris Johnson si è controversamente rifiutato di rendere pubblica il rapporto parlamentare. I dati del governo mostrano che nel primo trimestre di quest'anno, i ministri hanno approvato i prodotti a doppio uso per un valore di £61,4 milioni per la Russia. Gli articoli più costosi hanno coinvolto nove licenze per attrezzature per la sicurezza delle informazioni per un valore di £53,7 milioni. Tale apparecchiatura include la tecnologia per fornire sicurezza a computer e rete, tra cui "sistemi e-mail" sicuri, "crittografia file/disco" e "SMS".
Nel 2019, 304 licenze sono state approvate per la Russia per un valore di £88,9 milioni. Circa 43 di questi, per un valore di £41 milioni, erano anche per attrezzature per la sicurezza delle informazioni, anche per "difesa informatica". Tali esportazioni sono particolarmente controverse a causa della prova che la Russia è impegnata in operazioni informatiche offensive contro il Regno Unito. L'uso di attrezzature sensibili da parte delle società in Russia potrebbe comportare un rischio di sicurezza nazionale per il Regno Unito, poiché alcune aziende del paese vengono valutate come lavorando a stretto contatto con lo stato russo.
Il rapporto della Russia ha concluso che "è ampiamente riconosciuto che l'intelligence e gli affari russi sono completamente intrecciati". L'utente finale non è sempre delineato nei dati del governo ma può includere il governo russo, dato che altre licenze sono specificate come per uso "commerciale" o "accademico".
Nel terzo trimestre del 2019, il governo del Regno Unito ha approvato una licenza per un "virus" controllato per l'uso da parte del governo russo nella sua "ricerca medica". Quell'anno, altre tre licenze furono concesse anche per altri "virus" controllati, in queste occasioni alla ricerca accademica russa.
L'approvazione del governo britannico delle esportazioni controllate in Russia contrasta con altri nemici ufficiali come la Siria. Nel 2019, in Siria sono state concesse solo due licenze per un valore di £105.580.
Il ministro del commercio Liz Truss, che ha supervisionato le esportazioni nel Regno Unito di merci controllate da quando ha assunto la sua posizione nel giugno 2019, l'anno scorso ha pubblicato una sua foto con Lubov Chernukhin, moglie del miliardario russo Vladimir Chernukhin, che una volta è stato vice ministro delle finanze del presidente russo vladimir putin.
Lubov Chernukhin si è unita all'allora primo ministro Theresa May e ai ministri del gabinetto per cena nell'aprile 2019 dopo aver donato £135.000 al partito conservatore.
Chernukhin è riportato come la più grande donatore di sempre al partito conservatore, dando £1,7 milioni. Durante le elezioni generali britanniche del 2017, l'ambasciata russa a Londra sembrava approvare l'allora leader conservatore Theresa May.
[foto disponibile sul sito web Declassified UK - link all’inizio dell’articolo]
Interessi commerciali
Circa 600 società britanniche operano in Russia, con commercio per un valore di £15,3 miliardi nell'anno a giugno 2019. "La comunità imprenditoriale del Regno Unito mostra un grande interesse nel continuare le relazioni normali con i loro partner russi e sta mantenendo un approccio costruttivo", annuncia l'ambasciata russa a Londra.
Il Regno Unito è tra i primi 10 investitori nel paese con attività per un valore di £18,5 miliardi. "Il PIL è in aumento in Russia dal 2016", riferisce il governo del Regno Unito. "Questo dovrebbe ... avvantaggiare gli esportatori del Regno Unito."
Le aziende britanniche hanno particolari "opportunità" nelle scienze della vita, petrolio e gas, agri-tecnologia, istruzione e settori fintech, aggiunge il governo. Mentre le tensioni sono cresciute negli ultimi anni, in particolare dall'annessione illegale della Crimea della Russia nel 2014, il governo britannico in precedenza ha festeggiato vladimir putin.
L'ex capo dell'MI6, Richard Dearlove, ha affermato che l'agenzia di spionaggio esterna della Gran Bretagna ha aiutato putin a essere eletta nel 2000. L'agenzia ha istruito allora il primo ministro Tony Blair a partecipare all'opera a San Pietroburgo con putin nel 2000, solo settimane prima delle elezioni presidenziali russe. Ha vinto.
Nel 2003, Blair invitò putin per la prima visita di stato da parte di un premier russo nel Regno Unito dal 1864. All'epoca, la Russia era impegnata in una brutale campagna militare contro le forze secessioniste in Cecenia, coinvolgendo attacchi ai civili. Il Regno Unito ora invoca la Russia sotto putin come una minaccia militare e informatica e ha ampliato la sua presenza militare nell'Europa orientale, vicino al confine russo, aumentando la sua capacità informatica offensiva.
Il governo britannico sta probabilmente esagerando l'entità della minaccia rappresentata dalla Russia per sviluppare nuove tecnologie militari e garantire un'alta spesa per i servizi militari e di intelligence.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Russian opposition: Worldwide protests #PUTINISAKILLER - August 20, 2023
Russian opposition: 4th of June, 2023 - #FreeNavalny worldwide
L'opposizione russa: Marzo 2014 - proteste in diverse città contro l'invasione militare in Ucraina