L'opposizione russa: Dicembre 6, 2011 - Proteste contro elezioni falsificate - Parte 1
Ricostruzione storica degli eventi di protesta dei cittadini russi contro i gravi brogli elettorali del 4, 5, 6, 7, 8 e 9 dicembre a Mosca, San Pietroburgo e in varie città
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video .
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Leggere anche:
Prologue
“Le frodi nelle elezioni della Duma del 4 dicembre 2011 hanno dato origine a un massiccio movimento di protesta.
Il 5 dicembre, a Chistye Prudy si è riunita inaspettatamente la più grande manifestazione dai tempi della “Marcia del dissenso”: discorsi infuocati, detenzioni di massa, i primi 15 giorni di Alexei Navalny, l’avvio del progetto OVD-Info. Il giorno successivo, il centro della protesta è stato Triumfalnaya, il tradizionale luogo della lotta per la libertà di riunione e "vintilov" il 31.
Il 6 dicembre, la polizia antisommossa ha battuto il record di arresti di massa e percosse brutali. A San Pietroburgo, vicino a Gostiny Dvor, stava accadendo la stessa cosa. Mentre centinaia di detenuti feriti sedevano nei recinti, iniziarono i preparativi per una grande manifestazione il 10 dicembre.
Il giorno prima, un autoproclamato gruppo di negoziatori aveva deciso di spostare la manifestazione da Piazza della Rivoluzione a Bolotnaya per motivi di sicurezza. La serie invernale di manifestazioni di massa consentite è iniziata con “bere whisky in municipio” “. - 10 лет назад: начало массовых протестов
Approfondire i dettagli sul cosa vuol dire “bere whisky in municipio” nel Prologo della traduzione all’articolo-intervista L'opposizione russa: L'intervista con Vladimir Kara-Murza, dicembre 2021
“Dal 5 dicembre 2011, le proteste di massa in Russia non si sono fermate per quasi due anni. Questa volta è entrato nella storia moderna della Russia con nastri bianchi, numerosi messaggi “Occupy” sui viali e nelle piazze di Mosca e l’“affare Bolotnaya”
…
Oggi gli attivisti del Partito 5 dicembre, un'altra acquisizione della fine del 2011, continuano a pensare al potenziale della protesta regionale. Questo partito non è mai stato registrato, ma vive, come dice Denis Bilunov, membro del suo consiglio politico federale:
Il rifiuto di registrare il Partito 5 dicembre è una decisione politica. La cosiddetta liberalizzazione “Medvedev” della legislazione sui partiti, annunciata solennemente, riguardava solo i partiti completamente controllati dall'amministrazione presidenziale. Quando abbiamo ricevuto un rifiuto, abbiamo deciso di riprovare a registrarci. Ciò è dovuto al fatto che crediamo che questo processo stesso ci sostenga nello status di forza politica formalmente attiva. Per molte persone è più comune che un gruppo si definisca partito quando dichiara di essere in fase di registrazione. Questo è un modo di presentarsi come forza politica attiva. Naturalmente, nel dicembre 2011 siamo emersi come un nuovo movimento di protesta. …
“. - Два года после пробуждения протеста
02.12.2011 - Le città russe diranno “no” alle elezioni senza scelta - В городах России скажут "нет" выборам без выбора
Dicembre 4, 2011
Mosca - Dicembre 4, 2011
Verso le 14.00, in piazza Manezhnaya, la polizia ha arrestato 4 attivisti del Fronte della Sinistra e diversi azionisti defraudati che stavano progettando di tenere una manifestazione sulla Piazza Rossa.
Alle 18:00 è iniziata una protesta in piazza Triumfalnaya. Di conseguenza, sono stati arrestati un centinaio di partecipanti.
Alle 21:00 a Mosca si è svolta una manifestazione non autorizzata. La protesta, alla quale hanno partecipato diverse centinaia di persone, è stata dispersa dalla polizia antisommossa.
Secondo la polizia a Mosca sono state arrestate 258 persone.
LINK - В Москве и Петербурге жестко разогнали акции протеста
LINK - В Москве за участие в акциях в день выборов задержаны 258 человек
LINK - В Москве и Петербурге задержаны участники акций протеста
LINK - Выборы в Госдуму: в Москве и Петербурге задерживают недовольных
LINK - В Москве в день выборов задержали 258 участников акций протеста
LINK - Красную и Манежную площади оцепили на случай беспорядков
LINK - Акции оппозиции в день выборов в Государственную думу
.
San Pietroburgo - Dicembre 4, 2011
Una manifestazione dell'opposizione vicino a Gostiny Dvor si è conclusa con l'arresto di 70 persone. L'opposizione ha definito questa azione un raduno popolare, le autorità una manifestazione illegale.
LINK - У Гостинки народный сход разогнан полицией. 70 человек увезли в автобусах
.
Ryazan - Dicembre 4, 2011
A Ryazan oltre 150 persone hanno preso parte ad una protesta contro le violazioni della legge durante le elezioni del 4 dicembre. L'opposizione ha marciato da Piazza Lenin alla Città del Commercio, dove avrebbe avuto luogo la manifestazione concordata.
LINK - В Рязани оппозиция в день выборов выступила против власти на улице
.
Nizhniy Novgorod - Dicembre 4, 2011
Dicembre 5, 2011
La mattina del 5 dicembre, il capo della Commissione elettorale centrale, Vladimir Churov, ha annunciato i risultati preliminari delle elezioni della Duma di Stato. Secondo la Commissione elettorale centrale, Russia Unita ha ricevuto il sostegno del 49,29% degli elettori. L'opposizione ha subito dichiarato che i risultati erano truccati a favore di Russia Unita, poiché, dal loro punto di vista, questo partito era sostenuto da un numero significativamente inferiore di russi. Inoltre, osservatori indipendenti hanno segnalato numerose violazioni durante le votazioni e lo spoglio dei voti. La CEC, tuttavia, non ha notato alcuna violazione grave e, molto probabilmente, i risultati preliminari saranno definitivi.
Il 5 dicembre 2011 in Russia sono iniziate le più grandi proteste civili contro la falsificazione dei risultati elettorali e l’inamovibilità del potere. Lo stesso giorno è apparso OVD-Info: un progetto che monitora la detenzione di attivisti e altri tipi di pressione politica.
LINK - ОВД-Инфо: пять лет помощи и наблюдений
.
Mosca - Dicembre 5, 2011
Manifestazione sul Boulevard Chistoprudny.
I comunisti radunarono diverse centinaia di persone in piazza Pushkin.
In piazza Manezhnaya, diverse dozzine in una manifestazione non autorizzata e sono stati arrestati.
Sul Boulevard Chistoprudny da 2 a 10 mila partecipanti. Secondo i giornalisti di Kommersant e Vedomosti, questa è stata la più grande manifestazione dal 1993.
Dopo la fine della manifestazione, una parte considerevole dei partecipanti si è diretta verso la Lubjanka. Più di 300 persone sono state arrestate.
LINK - Фото. Митинг 5 декабря 2011 года
.
San Pietroburgo - Dicembre 5, 2011
Alle 18.00 nei pressi di Gostiny Dvor si è svolta una manifestazione scoordinata con lo slogan “Contro le elezioni ingiuste” con circa 400 persone. Alcuni manifestanti si sono recati fino all'argine del fiume Fontanka, un'altra parte fino alla stazione ferroviaria Moskovsky.
La polizia ha arrestato circa 160 persone.
LINK - Полиция: В Петербурге на митинге "Против несправедливых выборов" задержано 100 человек
LINK - У Московского вокзала задержано несколько десятков человек
LINK - У Гостиного двора проходит митинг «против несправедливых выборов» - первый автобус с задержанными уехал в полицию
.
Dicembre 6, 2011
Mosca - Dicembre 6, 2011
In piazza Triumfalnaya a Mosca si è svolta una protesta non autorizzata, alla quale hanno preso parte circa diecimila persone. I leader dell'opposizione sono stati arrestati quasi immediatamente dopo l'inizio dell'azione, non appena hanno avuto il tempo di presentarsi in piazza. In totale sono state detenute circa 600 persone.
Alexei Navalny insieme a Ilya Yashin sono stati arrestati per 15 giorni per aver disobbedito agli agenti di polizia, mentre le autorità non hanno permesso agli avvocati di vedere i detenuti fino all'udienza in tribunale. La disobbedienza alla polizia, secondo il giudice, si esprimeva, in particolare, uscendo sulla carreggiata e scandendo lo slogan “Questa è la nostra città”.
LINK - «Верните выборы, гады!»
LINK - Полиция задержала 500 человек в Москве и Петербурге
.
San Pietroburgo - Dicembre 6, 2011
L'azione ha avuto luogo di nuovo vicino a Gostiny Dvor. Vi hanno preso parte diverse centinaia di persone. La polizia ha arrestato circa 200 persone.
Un'altra manifestazione ha avuto luogo in piazza Sant'Isacco, dove si sono radunate diverse decine di persone.
LINK - Во вторник прошел третий после выборов митинг у Гостиного двора
.
Yekaterinburg - Dicembre 6, 2011
In Piazza del Lavoro si è svolta una manifestazione di protesta spontanea contro le frodi elettorali. Si sono radunate circa 70 persone, in maggioranza giovani, compresi minorenni.
Una manifestazione non autorizzata ha avuto luogo anche presso il monumento a Tatishchev e DeGenin. Si sono radunate 1500 persone.
LINK - Это радует. Дело екатеринбургского студента, который призвал к шествию во время митинга против итогов выборов, закрыто
LINK - Завтра будут судить задержанных на екатеринбургском митинге несогласных с итогами выборов. «До этого мы с друзьями вообще не интересовались политикой. Но теперь просто не время молчать»
LINK - Как Екатеринбург пытался повторить московские митинги: ФОТОрепортаж. ВИДЕО
.
Rostov sul Don - Dicembre 6, 2011
Circa un centinaio di manifestanti sono scesi in Piazza dei Soviet con volantini bianchi. Durante l'azione silenziosa sono state arrestate 49 persone.
LINK - Полиция начеку. За неделю в Ростове прошло три митинга. Полиция препятствовала их проведению
.
Novosibirsk - Dicembre 6, 2011
Un picchetto non autorizzato ha riunito 15-20 partecipanti.
5 persone sono state arrestate.
LINK - Полиция в Новосибирске пресекла пикет против итогов выборов в Госдуму
LINK - «Люди, которые реально болеют за страну»: в Новосибирске прошла акция протеста против итогов выборов в Госдуму
LINK - «Меня обманули, а тебя?»: в Новосибирске протестовали против мошенничества на выборах
Dicembre 7, 2011
Mosca - Dicembre 7, 2011
Il 7 dicembre, le unità della polizia e le truppe interne furono tirate in piazza trionfale a Mosca. La sera si è tenuta un'azione non autorizzata sulla piazza. Il numero di manifestanti era significativamente inferiore rispetto al giorno precedente. Sono state arrestate circa 70 persone.
LINK - К Триумфальной площади стянуты полиция и внутренние войска
LINK - В Москве и Петербурге начались задержания участников акций протеста
LINK - В Москве и Петербурге задержали около 170 активистов
.
San Pietroburgo - Dicembre 7, 2011
Una manifestazione di circa 1 500 persone al Gostiny Dvor, 70 persone sono state arrestate.
LINK - У Гостиного двора задержали около 70 участников "Стратегии-19"
LINK - В Санкт-Петербурге вновь начались задержания у Гостиного двора
.
Kaliningrad - Dicembre 7, 2011
Circa un migliaio di persone si sono raduntai per la manifestazione.
LINK - В центре Калининграда до тысячи "несогласных" митингуют против итогов выборов
.
Dicembre 8, 2011
Ryazan - Dicembre 8, 2011
Una manifestazione di protesta sulla piazza Lenin, 300 partecipanti, la polizia ha arrestato 9 persone.
LINK - Репортаж с акции против результатов выборов в Рязани. Последние новости о задержанных
.
San Pietroburgo - Dicembre 8, 2011
Al Gostiny Dvor circa un centinaio di persone hanno preso parte alla campagna contro le falsificazioni alle elezioni. Circa 10 persone sono state arrestate .
LINK - В Петербурге на акции против фальсификаций на выборах задержаны десять человек
.
Yekaterinburg - Dicembre 8, 2011
Circa 30 persone si sono radunate accanto al monumento a Tatishchev e de Gennin.
LINK - Вторая екатеринбургская акция против фальсификации выборов оказалась малочисленной
.
Dicembre 9, 2011
Mosca
I membri del movimento ucraino Femen fecero un'azione per la Cattedrale di Cristo il Salvatore a sostegno dell'opposizione russa. La protezione del tempio è stata detenuta dagli attivisti, ma poi li ha rilasciati.
LINK - Активистки движения Femen разделись у ХХС в поддержку российской оппозиции
.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: