Russia 24 years ago. 2000 - Boris Kagarlitsky's article about elections (putin's first time) ENG/ ITA/ RUS
In Russia all elections are fraud. Candidates are killed or jailed. But such situation was approved 20 years by Western Liberal Democratic Establishments.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Translation to English
Translation to Italian
Original text in Russian language
#Boris Kagarlitsky
Full translation of the article:
ЗА КОГО ВЫ, ГОСПОДИН ПРОТИВ ВСЕХ?
| Boris Kagarlitsky | Novaya Gazeta | 02.03.2000 |
Who are you for, Mister - against everyone?
Why are elections held in Russia?
The winner is always known in advance, how it was with Yeltsin in 1996 or putin today. Even if we vote incorrectly, they will count correctly. To be even more convincing, we are being threatened with a civil war, which will immediately begin if we behave incorrectly. Who's going to fight? Yes, the establishment against its own citizens.
However, the civil war is already underway. It began in 1993 with tank salvoes on parliament, and continued in Chechnya in 1994-95. It continues today. The Chechen war is not against separatists and terrorists in the mountains. It is being waged against all those in Russia who do not want to march in orderly ranks towards a bright (this time capitalist) future.
It is aimed at suppressing civil consciousness and our conscience.
War is not only where they shoot.
Television, controlled by the authorities and oligarchs, wages a daily war against us.
What they are doing is no longer peacetime propaganda, not even the notorious black PR, it is total military propaganda, the purpose of which is to paralyze our will and suppress our conscience. Such propaganda is carried out by conquerors against the conquered people.
And yet elections are vital for them. The only purpose of elections is to legitimize power. To the West - so that politicians there can convincingly justify themselves to their own voters. To our own population - so that we take all the blame, all the responsibility upon ourselves. They chose their own sentence and carried it out themselves.
All articles in English
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
ЗА КОГО ВЫ, ГОСПОДИН ПРОТИВ ВСЕХ?
| Boris Kagarlitsky | Novaya Gazeta | 02.03.2000 |
Per chi sei, Signore - contro tutti?
Perché si tengono le elezioni in Russia? Il vincitore si sa sempre in anticipo, che si tratti di Yeltsin nel 1996 o di putin oggi. Anche se votiamo in modo errato, conteranno correttamente.
Per essere ancora più convincenti, siamo minacciati da una guerra civile, che scoppierà immediatamente se ci comporteremo in modo scorretto. Chi combatterà? Sì, il potere stesso contro i suoi cittadini. Tuttavia, la guerra civile è già in corso.
Cominciò nel 1993 con i colpi di carri armati sul parlamento, e continuò in Cecenia nel 1994-95. Continua oggi.
La guerra in Cecenia non è contro i separatisti e i terroristi sulle montagne. Viene condotta contro tutti coloro che in Russia non vogliono marciare in file ordinate verso un futuro luminoso (questa volta capitalista).
Ha lo scopo di sopprimere la coscienza civile e la nostra coscienza.
La guerra non è solo dove si spara.
La televisione, controllata dalle autorità e dagli oligarchi, conduce una guerra quotidiana contro di noi.
Ciò che stanno facendo non è più propaganda del tempo di pace, nemmeno le famigerate pubbliche relazioni nere, ma propaganda militare totale, il cui scopo è paralizzare la nostra volontà e sopprimere la nostra coscienza. Tale propaganda viene condotta dai conquistatori contro il popolo conquistato.
Eppure per loro le elezioni sono vitali. L’unico scopo delle elezioni è legittimare il potere. In Occidente, in modo che i politici possano giustificarsi in modo convincente davanti ai propri elettori. Alla nostra stessa popolazione, così da assumerci tutta la colpa e tutta la responsabilità. Hanno scelto la loro sentenza e l'hanno eseguita da soli.
Статья:
| Борис КАГАРЛИЦКИЙ | Новая Газета | 02.03.2000 |
ЗА КОГО ВЫ, ГОСПОДИН ПРОТИВ ВСЕХ?
Зачем в России проводятся выборы? Победитель всегда известен заранее, будь то Ельцин в 1996 году или Путин сегодня. Если даже мы неправильно проголосуем, они правильно подсчитают.
Для пущей убедительности нас запугивают гражданской войной, которая немедленно начнется в случае нашего неверного поведения. Кто собирается воевать? Да сама же власть с собственным народом. Впрочем, гражданская война уже идет.
Она началась в 1993 году танковыми залпами по парламенту, она продолжалась в Чечне в 1994-95 годах.
Она продолжается и сейчас. Чеченская война - не против сепаратистов и террористов в горах. Она ведется против всех тех в России, кто не хочет стройными рядами идти к светлому (на сей раз капиталистическому) будущему.
Она направлена на подавление гражданского сознания и нашей совести.
Война не только там, где стреляют.
Ежедневную войну против нас ведет контролируемое властью и олигархами телевидение.
То, что они делают, это уже не пропаганда мирного времени, даже не пресловутый черный PR, это тотальная военная пропаганда, цель которой - парализовать нашу волю и подавить нашу совесть. Такую пропаганду ведут завоеватели против завоеванного народа.
И все же выборы им жизненно необходимы. Единственная цель выборов ≈ легитимизация власти. Перед Западом - чтобы тамошние политики могли убедительно оправдываться перед собственными избирателями. Перед собственным населением - чтобы мы взяли всю вину, всю ответственность на себя. Сами выбрали себе приговор и сами привели его в исполнение.
Все статьи на русском языке
Support project and become a Patron https://www.patreon.com/freedomfiles.
Read more: