Kremlin vs. Opposition: Le repressioni e la chiusura di "Open Russia" di Mikhail Khodorkovsky
2023: Molti in Italia sapevano dell'aresto di oligarca Mikhail Khodorkovsky, della sua prigionia e liberazione. Ma quasi nessuno sa che lui aveva anche creato il movimento dei cittadini contro putin
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers
L'opposizione russa: Marzo 2014 - proteste in diverse città contro l'invasione militare in Ucraina
Kremlin vs. Opposition: Il progetto per screditare Alexey Navalny
Di seguito la traduzione integrale dell’testo:
Закрытая Россия. Карта репрессий против активистов «нежелательного движения» Ходорковского
| Alexander Litoy, Natalya Gryaznevich | The Insider | 01.04.2019 |
Russia chiusa. Mappa delle repressioni contro gli attivisti del "movimento indesiderato" di Khodorkovsky
Domenica 31 marzo [2019], il movimento Open Russia creato da Mikhail Khodorkovsky ha annunciato il suo scioglimento. Secondo Andrey Pivovarov [si trova in carcere ancora prima di guerra], Presidente del movimento, ciò è stato fatto per proteggere i compagni perseguitati per l'appartenenza a un'organizzazione "indesiderata" (allo stesso tempo, i documenti sulla costituzione di una nuova organizzazione sono già stati presentati al Ministero della Giustizia).
La persecuzione degli attivisti di Open Russia è infatti diventata un fenomeno di massa. Molti hanno sentito parlare dell'arresto dell'attivista Anastasia Shevchenko, la cui figlia malata è morta dopo essere stata costretta a separarsi dalla madre. In effetti, dozzine di attivisti di OR in tutto il paese vengono perseguitati. The Insider presenta una mappa che mostra 168 casi di molestie [red.- il server della mappa non è disponibile e il link non è stato incluso], che vanno dalle multe per aver incollato i ritratti degli amici di vladimir putin sulle buche alle accuse di furto di acqua da una pompa pubblica.
"Stanco" e stancchi. Come hanno chiuso Open Russia
Il termine "organizzazione indesiderata" è apparso nella legislazione russa nel 2015. Qualsiasi struttura di potenza straniera può essere dichiarata "indesiderata", dopodiché deve ridurre le sue attività in Russia. Per la prosecuzione della collaborazione con esso, viene fornita prima la responsabilità amministrativa e poi quella penale.
All'inizio, le fondazioni americane furono dichiarate "indesiderate": la Soros Foundation, la MacArthur Foundation, il National Endowment for Democracy e altre, che interruppero il loro lavoro in Russia. Come ha detto a The Insider Natalya Taubina, direttrice della Public Verdict Foundation, diverse ONG sono state sottoposte a responsabilità amministrativa per non aver rimosso i collegamenti ipertestuali alle fondazioni americane dai loro siti web.
Nell'aprile 2017, l'ufficio del procuratore generale ha dichiarato indesiderata la società registrata nel Regno Unito Otkrytaya Rossia, nonché un certo Movimento civico Open Russia, sebbene un tale movimento sociale britannico non sia mai esistito. Come ha detto a The Insider Polina Nemirovskaya, dipendente di Open Russia responsabile dei diritti umani, il riconoscimento come “organizzazione indesiderata” ha coinciso con la campagna “Stanco” di Open Russia: attivisti in tutto il Paese stavano preparando lettere a Vladimir Putin in cui gli consigliavano di non candidarsi per un altro termine.
L'ufficio del procuratore generale e il Ministero della Giustizia hanno dichiarato che la "Russia aperta" russa, che opera come movimento sociale non registrato, non è interessata da questa decisione. Ma decine di attivisti hanno ricevuto multe amministrative ai sensi dell'articolo 20.33 del Codice degli illeciti amministrativi proprio per "aver svolto attività di un'organizzazione indesiderata".
Il motivo della persecuzione può essere qualsiasi menzione di Open Russia: un logo sotto un post su VKontakte, un'identità aziendale o una citazione dai media. Diversi attivisti sono stati costretti a emigrare in queste condizioni.
Nemirovskaya ha anche detto a The Insider che Open Russia fornisce a tutti coloro che sono stati molestati avvocati per contestare i protocolli amministrativi.
“Presumo che l'obiettivo qui non sia far rispettare la legge, ma soffocare l'opinione indipendente nel paese. Per questo, vengono utilizzate varie possibilità legali e non legali. Nonostante tutta l'assurdità, è stato deciso che con l'aiuto della legislazione sulle "organizzazioni indesiderate", è facile assicurare alla giustizia gli attivisti di Open Russia", ritiene Natalya Taubina.
Il post (red. - nella foto di sopra che parla della chiusure delle scuole nella regione di Krasnodar che sono state chiuse e pone la domanda: “Di quale qualità di educazione stiamo parlando?”] e che ha portato a diversi casi amministrativi ai sensi dell'articolo sulle "attività di organizzazioni indesiderate" a Krasnodar
Città di Rostov. L'arresto della madre e la morte di un figlio disabile
Per Anastasia Shevchenko, gli eventi pubblici di Open Russia si sono trasformati in un procedimento penale. L'attivista di Rostov ha preso parte al dibattito e ha preparato una conferenza. Il motivo del "test" dell'articolo penale 284.1 ("attività di un'organizzazione indesiderata") su di lei è stata la partecipazione di Shevchenko a Open Russia.
Questo è il primo caso di persecuzione ai sensi dell'articolo 284.1 del codice penale in Russia. Il caso è stato avviato e "indagato" dai dipendenti dell'ufficio centrale del Comitato investigativo: di solito a questo livello vengono condotti casi di milioni di appropriazioni indebite e omicidi seriali. Dopo il suo arresto, Anastasia ha trascorso due giorni in una struttura di detenzione temporanea, quindi è stata posta agli arresti domiciliari. Né il tribunale né l'investigatore hanno confermato questa misura di moderazione.
Il tribunale non ha tenuto conto del fatto che Anastasia abbia tre figli, una figlia disabile e una madre a carico. In arresto, Shevchenko non poteva prendersi cura di Alina, che era in un collegio sotto la supervisione dei medici. Solo quando la bambina era in terapia intensiva con polmonite, l'investigatore ha permesso ad Anastasia di andare da sua figlia. Ma sono riusciti a vedersi solo per un paio d'ore: nel pomeriggio del 31 gennaio Alina è morta. Centro per i diritti umani Il Memorial e Amnesty International hanno riconosciuto Shevchenko come prigioniero politico e prigioniero di coscienza.
Città di Lipetsk. Rubare l’acqua da una pompa
A Lipetsk, il membro di Open Russia Alexander Kislevich è stato accusato di "rubare acqua da un rubinetto pubblico" per un valore di 28 rubli e 50 centesimi. Durante il successivo arresto, quattro agenti di polizia hanno picchiato Kislevich e hanno cercato di inviarlo per un esame psichiatrico forzato. Contro l'attivista è stato redatto un protocollo ai sensi dell'articolo 19.3 del codice degli illeciti amministrativi ("disobbedienza all'ordine legittimo di un agente di polizia").
Città di Kaliningrad. Come la polizia ha scoperto la città di Helsinki in Gran Bretagna
Spesso i giudici non percepiscono criticamente i materiali sull'opposizione forniti dall'ufficio del pubblico ministero. Il caso di Kaliningrad di Yakov Grigoriev, Pyotr Zuev e Konstantin Kerin è eccezionale: il tribunale ha assolto gli attivisti “per assenza di illecito amministrativo”. Il poliziotto ha collegato il movimento Open Russia con una compagnia britannica indesiderata in Russia, essendo convinto che Helsinki, dove si è tenuta la conferenza di fondazione dell'OR, fosse nel Regno Unito. La difesa si basava sul fatto che le organizzazioni britanniche e russe sono strutture diverse. “Il nostro avvocato Sergey Badamshin ha sostenuto che Helsinki è ancora la Finlandia. Al che il poliziotto ha risposto che non era forte in geografia ", dice Grigoriev.
Città di Tyumen, Chelyabinsk, Krasnodar e Kaliningrad. Casi per un hashtag, un repost e un selfie con Khodorkovsky
Molti casi dello stesso tipo sono stati intentati contro attivisti per il fatto che almeno in qualche modo hanno indicato su Internet la loro interazione con Open Russia. A volte per questo è sufficiente ripubblicare un messaggio o scattare una foto con Khodorkovsky.
A Tyumen, l'attivista Open Russia Anton Mikhalchuk è stato multato ai sensi dell'articolo 20.33 del Codice dei reati amministrativi per aver aiutato Polina Nemirovskaya a organizzare una conferenza su "Come comportarsi durante gli arresti".
Alla conferenza sono venuti due ascoltatori fittizi, che in seguito hanno testimoniato contro l'attivista.
Il caso era basato sul post di Mikhalchuk su VKontakte, dedicato all'ultima conferenza. Secondo lui, il pubblico ministero e il giudice non avevano mai sentito parlare di Open Russia e hanno cercato informazioni sul movimento su Internet.
Il prossimo caso contro Mikhalchuk è stato avviato dopo la pubblicazione di una foto con Dmitry Travin, professore all'Università europea di San Pietroburgo, sotto l'hashtag #OpenRussia. Ai materiali è stato allegato uno screenshot dal sito web di Open Russia. Nel settembre 2018, Anton ha partecipato a una conferenza online con Mikhail Khodorkovsky. Contro di lui è stata avviata una causa perché l'invio dell'invito è stato effettuato da un indirizzo che conteneva la parola "Openrussia". Il caso è stato inoltrato al comitato investigativo, dopodiché l'attivista ha lasciato il Paese.
In Chelyabinsk, uno degli attivisti è stato accusato di "svolgere attività di un'organizzazione indesiderata" per aver tenuto un webinar sotto gli auspici del OR. Il protocollo successivo ai sensi dell'articolo 20.33 è stato redatto contro di lui per aver fatto re-post del contenuto dal sito web Open Russia.
In Krasnodar un attivista di Open Russia è stato accusato di aver pubblicato un video con i simboli del movimento. Il video conteneva un appello ai deputati della Duma di Stato con la richiesta di stanziare denaro per la costruzione di scuole a Krasnodar.
In Kaliningrad, Yakov Grigoriev è stato accusato di una foto congiunta con Mikhail Khodorkovsky.
Città di Pskov. Caso di spaccio di droga
Il modo classico di trattare con l'opposizione e gli attivisti per i diritti umani sono i casi in base agli articoli "droga". Ad esempio, Liya Milushkina, coordinatrice della sezione di Pskov della sala operatoria, e suo marito Artyom (anche lui attivista) sono stati perseguiti per spaccio di droga. L'intera base di prove dell'indagine si basa sulla testimonianza di un "testimone", che avrebbe acquistato più volte anfetamine dai Milushkin e compare nei documenti con lo pseudonimo di "Denis" o con lo pseudonimo di "Olya". È stato riferito che quest'uomo stesso è stato perseguito in altri casi.
Anche la storia di questo caso è interessante. Il 4 novembre dello scorso anno, Artyom ha organizzato una manifestazione concordata con le autorità in occasione della Giornata dell'Unità Nazionale. Quando si è diretto verso il luogo del raduno, un'auto della polizia stradale lo ha fermato alla periferia della città, presumibilmente per controllare i suoi documenti.
Allo stesso tempo, gli è stato chiesto di trasferirsi nell'auto dei vigili urbani. Pochi minuti dopo è arrivata fin qui un'altra macchina senza particolari segni di identificazione, dalla quale sono saltate fuori due persone in borghese. Hanno aperto la portiera dove era seduto Milushkin, lo hanno tirato fuori dall'auto e lo hanno gettato a terra senza alcuna spiegazione. Lo hanno ammanettato e trascinato nella loro macchina, minacciando che la prossima volta avrebbero trovato della droga nelle sue tasche.
Successivamente si è scoperto che erano rappresentanti del dipartimento investigativo criminale. E, a quanto pare, hanno mantenuto la promessa.
Successivamente, anche altri attivisti di Pskov dell'OR sono stati arrestati nel tentativo di raccogliere prove, e le detenzioni erano più simili a rapimenti, poiché agli attivisti non veniva detto dove sarebbero stati portati e non era loro permesso di avvertire i loro parenti. I poliziotti e i partecipanti ai singoli picchetti a sostegno dei Milushkin sono stati arrestati.
Regione di Chuvashia. Il caso per gli adesivi
In Chuvashia, gli attivisti di Open Russia sono stati arrestati principalmente per azioni di protesta. Per Anton Kravchenko il primo fascicolo è stato aperto per un singolo picchetto vicino al Servizio penitenziario federale nella Repubblica Chuvashia. Il secondo rapporto su Kravchenko è stato rilasciato per un'intervista con il canale YouTube Chuvash IR-TV.
Il successivo caso ai sensi dell'articolo 20.33 contro l'attivista è stato avviato dopo l'azione "Tappare le strade con gli amici di Putin": Kravchenko ha riempito le fosse stradali con i ritratti di putin, rotenberg, kadyrov e shuvalov. Già dopo due protocolli ai sensi dell'articolo 20.33 del Codice degli illeciti amministrativi, le forze dell'ordine possono riclassificare l'articolo per "collaborazione con un'organizzazione indesiderata" come penale: questo è accaduto con Anastasia Shevchenko. Kravchenko è riuscito a lasciare il paese.
L'ex coordinatore della sezione chuvashia di Open Russia, Dmitry Semenov, è stato assicurato alla giustizia quattro volte ai sensi dell'articolo 20.33 del codice degli illeciti amministrativi. L'ufficio del procuratore ha aperto casi per un'azione a sostegno del film "Matilda" [wiki ENG], la conferenza di fondazione di "Open Russia" a Ekaterinburg e un invito all'azione "Nemtsov House". L'ultima volta che la polizia lo ha arrestato all'uscita del filobus, ha sequestrato gli adesivi "Stop putin" alla stazione di polizia. È ovvio che Semyonov era seguito.
Il giudice della città di Tsivilsk, dove sono stati esaminati i casi di Semyonov, non sapeva cosa fosse una "organizzazione indesiderata".
La difesa ha fatto appello alla dichiarazione del rappresentante ufficiale dell'ufficio del procuratore generale, Alexander Kurennoy, il quale ha sostenuto che il riconoscimento della "Open Russia" britannica come indesiderata "non influirà sul lavoro del movimento della rete pubblica in Russia". Il giudice ha accolto la petizione e ha allegato delle stampe con la citazione di Kurennoy al caso, ma alla fine ha emesso un verdetto di colpevolezza.
Città di Samara. Un caso per il volontariato
In Samara è stato aperto un caso contro gli attivisti di Open Russia dopo aver ripulito una spiaggia sulle rive del Volga. La pulizia è stata organizzata da Open Russia, gli attivisti sono venuti in spiaggia con magliette gialle con il logo del movimento. Nel caso di Aleksey Lukyanov di Samara, sono comparsi i social network: l'attivista ha citato il movimento sulla sua pagina personale. L'esame del ricorso presentato da Lukyanov ha richiesto due minuti. Il verdetto di colpevolezza è rimasto in vigore.
Il caso successivo è stato fabbricato sulla base dei post personali di Lukyanov, in cui l'attivista ha parlato del caso di Rauf Arashukov [red.-senatore arrestato]. L'ufficio del procuratore ha chiesto al tribunale di riconoscere le informazioni come "vietato pubblicare" e di obbligare Roskomnadzor a bloccare la pagina di Alexei e il gruppo regionale di Open Russia. L'attivista è riuscito a presentare ricorso contro la decisione del tribunale. "Si scopre che qualsiasi menzione di Open Russia potrebbe rivelarsi indesiderato, anche se contiene critiche all'organizzazione", ha detto Lukyanov.
Mikhail Khodorkovsky per The Insider:
“La persecuzione degli attivisti di Open Russia è collegata, a mio avviso, a due fattori:
- In primo luogo, questo è il generale inasprimento della politica del Cremlino nei confronti dei dissidenti, che abbiamo osservato di recente. Per inciso, non conosco le ragioni di questo inasprimento, ma è ovvio. Da lì, tutte queste folli accuse penali che stiamo vedendo ora.
- In secondo luogo, questa è una reazione al ruolo crescente di Open Russia e di alcuni dei miei altri progetti nella vita pubblica e politica. Il ruolo di Open Russia nella costruzione di coalizioni per le campagne elettorali, la formazione politica e legale dei deputati municipali e degli attivisti civili, la protezione dei diritti umani ampiamente intesa: tutto ciò crea pressione sulle autorità.
Inoltre, guido separatamente progetti multimediali, in cui il pubblico totale di abbonati ha superato i 4 milioni, e il progetto Dossier, che è già molto apprezzato da un pubblico professionale. A giudicare dalla reazione delle autorità, riusciamo in questo lavoro, poiché le abbiamo ferite così tanto.
Per ridurre la pressione sugli attivisti, il consiglio di Open Russia ha deciso di registrarsi presso il Ministero della Giustizia.
"Open Russia" è solo e puramente movimento russo. Se dobbiamo adottare misure formali per dimostrarlo, lo faremo. Perché nessuno nasconderà la propria appartenenza alla sala operatoria. L'organizzazione manterrà l'educazione politica e legale come suo obiettivo principale. Continueremo a costruire comunicazioni con giovani politici e attivisti su questa base. Ma il sostegno ai politici è possibile anche nell'ambito delle campagne elettorali se comprendiamo che il politico sostenuto è in grado di lottare davvero per la vittoria. È chiaro che quando si parla di campagne elettorali, si intendono elezioni comunali e regionali.”
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
