Russian Opposition: December 24, 2011 - Draft resolution of the civil protest “For fair elections!” ENG/ ITA/ RUS
Remembering events happened exactly the same day, 12 years ago.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Translation to English
Translation to Italian
Original text in Russian language
Original text / ARCHIVAL LINK - http://www.novayagazeta.ru/news/52973.html
Draft resolution of the civil rally “For fair elections!” on Sakharov Avenue
WE DEMAND NEW ELECTIONS!
NOT ONE VOICE FOR V. PUTIN!
RESOLUTION
Civil protest “For fair elections!”
Moscow Sakharov Avenue, December 24, 2011
The rally participants state that the authorities did not comply with the demands of the civil rally on Bolotnaya Square on December 10, 2012 and demand:
1. The immediate release of all political prisoners and all those knowingly wrongfully convicted.
2. Cancellation of the results of rigged elections.
3. Resignation of V. Churov and investigation of his activities, investigation of all facts of violations and falsifications, punishment of the perpetrators.
4. Registration of opposition parties, adoption of democratic legislation on parties and elections - no later than February 2012.
5. Holding new open and fair elections. The rally participants decided:
6. Create the Moscow Association of Voters (MOI) to investigate violations and monitor elections. Coordinate the work of observers throughout the country.
7. Appeal to Russian citizens not to give V. Putin a single vote in the elections on March 4, 2012.
Progetto di risoluzione della manifestazione civile “Per elezioni giuste!” sul viale Sakharov
CHIEDIAMO NUOVE ELEZIONI!
NON UNA VOCE PER V. PUTIN!
RISOLUZIONE
Manifestazione civile “Per elezioni giuste!”
Mosca Viale Sacharov, 24 dicembre 2011
I partecipanti alla manifestazione affermano che le autorità non hanno rispettato le richieste della manifestazione civile tenutasi in piazza Bolotnaya il 10 dicembre 2012 e chiedono:
1. Il rilascio immediato di tutti i prigionieri politici e di tutti coloro che sono stati condannati consapevolmente ingiustamente.
2. Cancellazione dei risultati delle elezioni truccate.
3. Dimissioni di V. Churov e indagine sulle sue attività, indagine su tutti i fatti di violazioni e falsificazioni, punizione degli autori.
4. Registrazione dei partiti di opposizione, adozione della legislazione democratica sui partiti ed elezioni - entro febbraio 2012.
5. Tenere nuove elezioni aperte ed eque. I partecipanti al raduno hanno deciso:
6. Creare l'Associazione degli elettori di Mosca (MOI) per indagare sulle violazioni e monitorare le elezioni. Coordinare il lavoro degli osservatori in tutto il paese.
7. Appello ai cittadini russi affinché non diano a V. Putin un solo voto alle elezioni del 4 marzo 2012.
Vladimir Ryzhkov ha consegnato a Novaya Gazeta il progetto di risoluzione della manifestazione civile “Per elezioni giuste!”
Проект резолюции общегражданского митинга «За честные выборы!» на проспекте Сахарова
ТРЕБУЕМ НОВЫХ ВЫБОРОВ!
НИ ОДНОГО ГОЛОСА В. ПУТИНУ!
РЕЗОЛЮЦИЯ
Общегражданского митинга «За честные выборы!»
Москва, проспект Сахарова, 24 декабря 2011 г.
Участники митинга констатируют, что власти не выполнили требования общегражданского митинга на Болотной площади 10 декабря 2012 и требуют:
1. Немедленного освобождения всех политзаключенных и всех заведомо неправомерно осужденных.
2. Отмены итогов сфальсифицированных выборов.
3. Отставки В. Чурова и расследования его деятельности, расследования всех фактов нарушений и фальсификаций, наказания виновных.
4. Регистрации оппозиционных партий, принятия демократического законодательства о партиях и выборах – не позднее февраля 2012 года.
5. Проведения новых открытых и честных выборов.
Участники митинга решили:
6. Создать Московское объединение избирателей (МОИ), для расследования нарушений и контроля над выборами. Скоординировать работу наблюдателей по всей стране.
7. Обратиться к гражданам России с призывом не отдать В. Путину ни одного голоса на выборах 4 марта 2012 года.
Владимир Рыжков передал «Новой газете» проект резолюции общегражданского митинга «За честные выборы!».
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: