Who helped putin? 2011 - Grande Joe e grande menefreghismo dei diritti umani

2023: Dodici anni fa Joseph Biden ignorò le violazioni dei diritti umani, proprio come fece nel 1979. I politici corrotti e senza compassione stanno portando il mondo più vicino alla distruzione.

(da sinistra a destra): Oksana Dmitrieva, Joseph Biden, Nina Ostanina, Boris Nemtsov, Vladimir Ryzhkov e Garry Kasparov in un incontro a Mosca il 03/10/2011 REUTERS/Alexander Natruskin

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 70+ articles from different authors, newspapers, countries

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 35+ articles from different authors and newspapers

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 30 posts which are telling stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia? 50+ about extrajudicial executions, ecological catastrophe, oligarchs predatory activity, who is who

---

---

Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:

На какую кнопку нажал теперь Дж. Байден? 

| Alexander Podrabinek intervista con Garry Kasparov | RFI | 10.03.2011 |

https://www.rfi.fr/ru/rossiya/20110310-na-kakuyu-knopku-nazhal-teper-dzhozef-baiden

Quale pulsante ha premuto Joseph Biden adesso?

Martedì 8 marzo [2011] il vicepresidente americano Joseph Biden è arrivato a Mosca in visita ufficiale. È l’autore dell’idea ampiamente popolare di un “reset” delle relazioni russo-americane, da lui espressa due anni fa in una conferenza sulla sicurezza a Monaco. Oltre ai negoziati con i funzionari, Biden ha incontrato anche i rappresentanti dell'opposizione russa.

Joseph Biden è un uomo esperto non solo di politica internazionale, ma anche specificamente delle relazioni degli Stati Uniti con la Russia e, ancor prima, con l’Unione Sovietica. Dalla sua prima visita a Mosca nel 1979, ha portato a termine con successo trattative senza speranza sulla limitazione delle armi strategiche e delle forze militari americane in Europa.

Riusciti, perché in parte allora, ma soprattutto adesso, questi negoziati sono preziosi di per sé per entrambi i paesi, indipendentemente dal loro esito. È importante che gli Stati Uniti mostrino la loro capacità di negoziare e incoraggino il loro scontroso partner ad aprire il dialogo, e per la Russia è importante parlare di questo argomento con gli Stati Uniti, perché non può parlare di nessun altro argomento su un piano di parità. In questo senso, poco è cambiato negli ultimi 30 anni. Per quanto riguarda gli armamenti, tutto procede come al solito e la capacità di difesa di entrambi i paesi dipende poco da ciò su cui diplomatici e presidenti si accordano tra loro.

Protocollo ufficiale e lapsus freudiane

L'attuale visita di Biden è dedicata a due temi principali: lo spiegamento della difesa missilistica americana in Europa e l'adesione della Russia all'OMC [Organizzazione mondiale del commercio]. Presumibilmente è difficile per la generazione più giovane, cresciuta nell’era di Internet, capire perché, in un’epoca di alta tecnologia e comunicazioni avanzate, il vicepresidente americano avesse bisogno di volare oltreoceano per parlare faccia a faccia con il presidente russo e primo ministro.

E solo le persone esperte della generazione più anziana comprendono che tali visite sono, prima di tutto, un rituale sacro progettato per ricordare ai cittadini la sacralità del potere e l'alto scopo dei politici eletti.

Oppure, nel caso della Russia, non proprio scelti, ma comunque molto degni.

Il rituale è ora chiamato modestamente il protocollo secondo il quale ci si incontra, si riceve e si saluta. In conformità con la sua posizione elevata, Joseph Biden si è mosso per Mosca in un corteo di oltre 25 auto e, come al solito in Russia, molto prima del passaggio di illustri ospiti, la polizia ha bloccato tutte le strade vicine. Il Vice Presidente, insieme alla moglie Jill e alla nipote Finnegan, ha deposto fiori presso la Tomba del Milite Ignoto nel Giardino di Alessandro [Aleksandrovskiy Sad]. Ha incontrato l'élite imprenditoriale russa ed è stato presente alla firma dell'accordo tra Boeing e Aeroflot per l'acquisto di otto aerei del valore di 2 miliardi di dollari. Mi sono recato al centro di innovazione in costruzione di Skolkovo e mercoledì sera ho incontrato il presidente Medvedev.

Il presidente russo si è rallegrato per il successo della cooperazione nel campo della limitazione degli armamenti strategici e si è lamentato della debole cooperazione economica, delle difficoltà con l'adesione all'OMC e dell'emendamento Jackson-Vanik.

Nella sua risposta, Biden ha promesso di migliorare la cooperazione economica bilaterale, di abrogare l’emendamento Jackson-Vanik e di contribuire all’adesione della Russia all’OMC. Secondo il servizio stampa del Cremlino, Dmitry Medvedev e Joseph Biden hanno discusso anche della difesa antimissile europea e della situazione in Medio Oriente e Nord Africa.

Insomma, tutto si è svolto nel quadro della reciproca cortesia, fatta eccezione, forse, per una frecciata che il vicepresidente Biden si è concesso. Premettendo le sue parole sulla necessità di migliorare le relazioni russo-americane, Joseph Biden per qualche motivo ha osservato a Medvedev: "E, come sa, signor presidente, sia io che il presidente Obama siamo stati eletti", come suggerendo al presidente Medvedev che lui - a differenza di loro, non è stato eletto. Tuttavia questo attacco, o forse un errore freudiano, non ebbe conseguenze evidenti.

La mattina successiva Biden ha incontrato i rappresentanti delle organizzazioni non governative. All'incontro hanno partecipato il difensore civico russo Vladimir Lukin, il presidente della Camera pubblica Evgeny Velikhov, la leader del movimento in difesa della foresta di Khimki Evgenia Chirikova, gli attivisti per i diritti umani Lyudmila Alekseeva, Lev Ponomarev, Yuri Dzhibladze, Svetlana Gannushkina, Elena Panfilova. All'incontro hanno partecipato anche il giornalista Oleg Kashin, il metropolita Hilarion, il gran mufti Ravil Gainutdin e il rabbino Adolf Shaevich. Ognuno è riuscito a dire qualcosa di proprio, Biden ha ascoltato tutti.

Alcuni attivisti per i diritti umani si sono lamentati con Biden delle elezioni ingiuste e gli hanno chiesto di limitare l'ingresso negli Stati Uniti ai funzionari russi più controversi.

Dopo l'incontro con i rappresentanti delle ONG, il vicepresidente americano si è incontrato con il primo ministro russo. vladimir putin, come se avesse ascoltato la richiesta degli attivisti per i diritti umani di limitare l'ingresso, ha iniziato la conversazione con la proposta di abolire completamente il regime dei visti tra Stati Uniti e Russia. Biden ha gentilmente rifiutato, dicendo che era una buona idea.

Incontro con l'opposizione russa

Alle 16, nella residenza dell'ambasciatore americano, Spaso House, il vicepresidente Biden ha incontrato l'opposizione russa. L'interesse degli americani per l'opposizione è tradizionale quanto la discussione sui problemi della difesa missilistica. È vero, a volte ci sono delle sovrapposizioni che diventano improvvisamente note decenni dopo.

Nell'aprile 1979, Joseph Biden, a capo di un gruppo di senatori, venne in URSS per discutere le questioni relative alla limitazione delle armi strategiche e allo spiegamento delle armi americane in Europa. E alcuni anni fa, un memorandum del primo vice capo del Dipartimento internazionale del Comitato centrale del PCUS, Vadim, è diventato pubblico. Zagladina. Il promemoria era datato 20 aprile 1979 ed era intitolato “Sul contenuto principale delle conversazioni con i senatori degli Stati Uniti”. Nel quarto paragrafo della nota, Vadim Zagladin scrive:

“Va evidentemente notato che questa volta la delegazione dei senatori non ha sollevato ufficialmente la questione dei diritti umani durante i negoziati. Come ha detto Biden, non volevano “avvelenare l’atmosfera con questioni che ovviamente causano un inasprimento delle relazioni”.

È vero, durante le pause tra le riunioni, i senatori hanno consegnato diverse lettere riguardanti alcuni "refuseniks". In modo informale, Biden e Lugar hanno affermato che ciò che in definitiva è importante per loro non è tanto trovare una soluzione alla domanda dei cittadini quanto dimostrare al pubblico americano che hanno a cuore i "diritti umani", dimostrare ai loro elettori che sono "effettivamente attuarli." volontà." In altre parole, gli interlocutori hanno ammesso direttamente che si trattava di una sorta di vetrina, che il destino della maggioranza dei cosiddetti. i dissidenti non si preoccupano affatto di loro”.

Nessuno può garantire che Zagladin presenti i fatti in modo affidabile, ma, d'altra parte, il promemoria non era destinato al grande pubblico e non poteva essere un'arma di propaganda comunista.

Gli attuali oppositori russi non hanno rimescolato il passato e tormentato Biden con domande indecenti; si sono concentrati su oggi.

L'opposizione era rappresentata dai copresidenti del Partito popolare della libertà, Boris Nemtsov e Vladimir Ryzhkov, e da uno dei leader di Solidarnost, Garry Kasparov. All'incontro erano presenti anche rappresentanti della cosiddetta opposizione sistemica, cioè quei partiti e movimenti riconosciuti dal Cremlino e che seguono la scia della sua politica.

L'ex campione del mondo di scacchi Garry Kasparov ha spiegato ai radioascoltatori di RFI come si è svolto l'incontro.

Garry Kasparov: Biden ha parlato specificamente delle relazioni bilaterali, del fatto che l'America è estremamente preoccupata per la situazione della democrazia in Russia. Anche quando Ostanina gli ha parlato della situazione a Kuzbass con il Partito Comunista della Federazione Russa, ha anche chiesto: "Come mai non ti permettono di pubblicare un annuncio lì o di tenere una sorta di conferenza?"

C'è la sensazione che forse non avesse compreso appieno quanto fosse degradato il sistema politico russo.

Ma questo incontro (era chiaro da tutto: sia per il ritardo, sia per il fatto che ha detto di voler saperne di più), dimostra che l'amministrazione comincia a guardare in modo più realistico allo stato della affari qui.

Questa non è solo una relazione con un partner che ammette alcuni eccessi. È chiaro che si tratta di un governo corrotto e antidemocratico. L’America sta cercando di trovare un algoritmo di interazione per se stessa. L’idea, espressa alcuni mesi fa sia da Boris Nemtsov che da me, di sostituire l’emendamento Jackson-Vanik, che di fatto viola gli interessi dell’intero paese, con sanzioni specifiche contro i funzionari responsabili di violazioni dei diritti umani, il sistema delle procedure democratiche - c'è la “lista Magnitsky”, la “lista del caso Khodorkovsky”, nomi come Surkov, Yakimenko.

Il tentativo di sostituire le sanzioni contro l'intero paese con azioni molto specifiche contro i funzionari, mi sembra, trova comprensione nell'amministrazione, perché stanno cominciando lentamente ma costantemente a giungere alla conclusione che gli interessi di putin e del clan putin al potere in Russia non è necessaria e, inoltre, molto spesso contraddice anche gli interessi di tutta la Russia.

RFI: È stata discussa la proposta di putin di abolire il regime dei visti tra Stati Uniti e Russia?

Garry Kasparov: No, questa proposta non è stata discussa. È ovvio che è improbabile che qualcuno seduto a questo tavolo sia contrario a tali idee. In generale, il riavvicinamento della Russia all’Unione Europea e agli Stati Uniti è chiaramente nell’interesse dei cittadini russi. Ma è chiaro che questo è un passo che oggi, date le attuali relazioni, non è ancora possibile e, di conseguenza, può diventare più realistico se in Russia inizieranno a verificarsi reali cambiamenti democratici.

RFI: Cosa hai detto al signor Biden?

Garry Kasparov: Essendo una persona che non rappresenta partiti politici, né registrati né in attesa di registrazione, non ho parlato tanto del sistema politico quanto dei diritti umani. Esattamente come due anni fa all'incontro con Obama, ho consegnato l'elenco dei prigionieri politici, dicendo che purtroppo questo foglio è cresciuto nel corso degli anni. Sono stato l'unico a sollevare nuovamente la questione del caso Yukos, ricordando al vicepresidente che fu lui a presentare al Senato degli Stati Uniti nel 2005, a nome di Obama e McCain, una risoluzione che condannava le motivazioni politiche del caso Yukos al Senato degli Stati Uniti.

Ho detto che l’incapacità dell’amministrazione americana di rispondere adeguatamente alla vergognosa continuazione del caso Yukos sta danneggiando la sua reputazione. Ho detto che mentre voi “ripristinate” le relazioni, putin è riuscito a “ripristinare” con successo il verdetto. In generale, Biden ha scosso la testa in modo piuttosto cupo. È chiaro che questo argomento li preoccupa, ma a quanto pare non sanno come affrontarlo.

Ma ho pensato che fosse importante ricordarlo e dire che la situazione dei diritti umani in Russia sta peggiorando. E questo, ovviamente, dovrebbe essere preso in considerazione da loro.

Inoltre, ho parlato di corruzione, che oggi questa corruzione ha smesso di essere solo un problema interno,

ma è già diventata un problema internazionale, perché putin non sente il minimo imbarazzo, utilizzando le risorse illimitate derivanti dal furto della Russia che accumula da lui e dal suo clan, al fine di acquistare le preferenze corrispondenti in Occidente:

utilizzarle attivamente per esercitare pressioni sui propri interessi in Europa occidentale e negli Stati Uniti.

RFI: Pensi che possiamo aspettarci qualche miglioramento della situazione politica in Russia dalla visita di Biden?

Garry Kasparov: Mi sembra che se l'amministrazione sarà pronta a discutere seriamente la questione della sostituzione dell'emendamento Jackson-Vanik con un elenco di sanzioni contro specifici funzionari russi, questo sarà un passo avanti colossale. È ovvio che l’Unione Europea seguirà questa strada, e ciò potrebbe creare una situazione fondamentalmente diversa. Quando putin diventa molto difficile, in linea di principio, è impossibile coprire i propri atti sconvenienti con gli interessi dell'intero Paese.

RFI: Complessivamente è soddisfatto dell'incontro con il signor Biden?

Garry Kasparov: Mi sembra che ci siano progressi. Paragono questo incontro con quello del luglio 2009 con il presidente Obama, mi sembra che l'amministrazione sia interessata a fare qualcosa sulla base di una valutazione reale di ciò che sta accadendo. Non vorrei trarre conclusioni affrettate, perché dobbiamo capire quali passi concreti farà l’amministrazione in seguito, ma, a mio parere, ci sono motivi per un cauto ottimismo.

Ci sono pochissime speranze che Joseph Biden abbia un impatto positivo sulla situazione politica in Russia. Sì, in effetti, nessuno se lo aspetta da lui. Di cosa abbia effettivamente parlato il vicepresidente americano con i massimi funzionari dello Stato molto probabilmente non si saprà mai.

A meno che un giorno WikiLeaks non riveli una nuova parte della verità o venga scoperta una nota di qualche nuovo Zagladin. È possibile che il tema dietro le quinte dei negoziati fosse davvero il futuro di putin, come ha anticipato Nezavisimaya Gazeta.

È possibile che Joseph Biden, in quanto politico esperto, cioè una persona brava a dire qualcosa di diverso da ciò che pensa e a fare qualcosa di diverso da ciò che dice, questa volta abbia premuto pulsanti completamente diversi.

Forse è venuto a Mosca non per espandere il “reset”, ma per testare il terreno del Cremlino riguardo a chi sarà candidato alla presidenza l’anno prossimo. Questo è importante per l’America. A proposito, anche per la Russia.

Fine.

---

Tutti gli articoli di #Alexander Podrabinek

---

Joseph Biden menzionato anche in:

USA, Commissione Giudiziaria: FBI, Cremlino, servizi segreti ucraini e la censura del mondo

Garry Kasparov in:

Who lobbied putin? Atlantic Council + Kremlin Oligarchs: friendship & sanctions off

Vladimir Lukin in:

L'opposizione russa: Sergey Grigoryants: «Questa è una guerra dichiarata a tutta la civiltà europea»

WikiLeaks e Russia - 8. Le prigioni russe

Nemtsov in:

WikiLeaks e Russia - 4. Lo Stato e il regno dei banditi e dei ladri

L'opposizione russa: L'intervista con Vladimir Kara-Murza, dicembre 2021

Ryzhkov in:

Kremlin vs. Opposition: Le pressioni di Mosca sui giornalisti di Altay

Who helped putin? USA: Consiglere di Obama alle richieste di sanzioni consigliava di protestare come in Iran

Surkov in:

23-26 ottobre 2002 tragedia nel Centro teatrale a Dubrovka

WikiLeaks e Russia - 5. Surkov: Il costruttore della "ideologia putinismo"

WikiLeaks и Россия - 9. Как Обама и его команда с помощью RESET поддерживали чекистскую хунту в России

Chi è Ilya Ponomarev ? Dal leninismo al breivikismo.

Cremlino e creazione del Komintern giovanile: Pupazzi per le Rivoluzioni

Yukos in:

Predators from KGBistan: 26 maggio 2003 - Il rapporto sullo Stato e l'Oligarchia

Who created putin? Politici EU pagati da Cremlino: Gerhard Schroeder

Cosa significa KGBistan? La versione del giornale The Economist, 2007

WikiLeaks e Russia - 7. La guerra di Igor Sechin

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche: