Who created putin? Anni '90 - 2003 - UK, MI6, petrolieri e chekisti insieme a derubare povera gente in Siberia
La propaganda di MI6 - James Bond, salvatore del mondo è molto lontana dalla realtà dove per riempirsi le tasche servizi segreti e governi si sottomettono alla mafia, ladri e assasini.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
L’articolo di Matt Kenard per DECLASSIFIED si abbina bene con articoli scritti da Anna Politkovskaya:
Il segreto dell'Hotel "Claridge's" (di Tony Blair) \ PROFANAZIONE D'EUROPA. La missione OSCE e' uscita dalla Cecenia \ L'elenco di quelli che non erano presenti \ La storia sull'amicizia tra Finlandia e Kremlino. Come Europa gestiva il processo di pace in Cecenia. 3 articoli in 1
e anche con investigazioni sulla attivita di putin prima di diventare il presidente:
Who created putin? Anni '90 - Spagna e il caso N.144128
Who created putin? Anni '90 - UK, Spagna, Finlanda e il caso N.144128 - Parte 2
Who created putin? Anni '90 - Il caso N.144128. Parola del investigatore - Parte 3
Who created putin? Anni '90 - Germania, Liechtenstein, Colombia - SPAG - parte 1
completando il puzzle.
***
Di seguito la traduzione integrale dell'articolo:
Revealed: UK ignored Chechnya war crimes to push BP’s oil interests as it worked to get Vladimir Putin elected in 2000
| Matt Kenard | Declassified UK | 8.04.2021 |
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: Кто создал путина? Великобритания: МИ-6, нефтяники и чекисты вместе грабить бедняков Сибири
Declassificato: Il Regno Unito ha ignorato i crimini di guerra della Cecenia per spingere gli interessi petroliferi di BP mentre lavorava per far eleggere Vladimir Putin nel 2000.
Il governo britannico ha cercato, nel 2000, di integrare la Russia di putin nel sistema economico governato dall'Occidente, nonostante la sua brutale campagna militare in Cecenia, come dimostrano i documenti ottenuti da Declassified.
Declassified ottiene le note informative del Foreign Office per la visita di Tony Blair a San Pietroburgo nel marzo 2000 per incontrare vladimir putin
Blair ha affermato pubblicamente all'epoca di sollevare preoccupazioni sui diritti umani per la campagna militare russa piena di atrocità in Cecenia, ma la questione non è stata inclusa nelle note
Blair ha informato sull'espansione degli interessi aziendali britannici in Russia, in particolare quelli della compagnia petrolifera BP
Il Regno Unito ha ideato un "progetto triennale" per facilitare l'adesione della Russia di putin all'Organizzazione mondiale del commercio, mentre Blair ha scritto ai leader mondiali esortandoli a "aiutare l'integrazione" della Russia nell'economia globale, rivelano note
Blair ha detto di "fare colpo su putin" che l'allargamento della NATO "non dovrebbe essere visto come negativo"
Il capo dell'MI6 al momento del viaggio di Blair ha detto che era stato organizzato per aiutare putin a essere eletto nelle prossime elezioni presidenziali russe
Il 10 marzo 2000, Tony Blair è volato in Russia per una visita ufficiale, diventando il primo leader occidentale a incontrare di persona il nuovo premier russo vladimir putin.
Uno sconosciuto virtuale, putin era diventato improvvisamente presidente ad interim due mesi prima quando Boris Yeltsin, il primo leader democraticamente eletto della Russia, si era dimesso il primo dell'anno 2000 e aveva nominato putin suo successore.
La tempistica della visita di Blair a San Pietroburgo è stata controversa, due settimane prima delle elezioni presidenziali in Russia, che putin avrebbe poi vinto. È ancora l'uomo forte della Russia 21 anni dopo.
Il Guardian ha osservato all'epoca: "A sole due settimane dalle elezioni... la visita di Blair sarà inevitabilmente vista come un sostegno a putin".
Le note informative del Foreign Office, ottenute da Declassified dopo una richiesta di libertà di informazione, mostrano un atteggiamento positivo del Regno Unito nei confronti di putin, ritenendo che il nuovo presidente integrerà ulteriormente la Russia nel sistema internazionale governato dall'Occidente.
"Pietro il Grande è stato il primo leader russo a tentare di aprire il Paese al mondo esterno", osserva il Foreign Office. "Pietro ha fondato la città di San Pietroburgo come mezzo specifico a tal fine." E poi aggiunge: "Oggi tra i cittadini di San Pietroburgo di spicco nella politica di Mosca c'è vladimir putin".
Quando Blair è arrivato all'aeroporto di San Pietroburgo, ha fatto eco alle sue note informative. "È particolarmente appropriato che io sia qui oggi nella città in cui è iniziata l'apertura della Russia all'Occidente", ha detto. "Dove possiamo lavorare insieme, voglio che i nostri paesi lavorino insieme più da vicino".
L'obiettivo principale dell'incontro di Blair con vladimir putin in termini di relazioni tra Regno Unito e Russia è censurato dal Foreign Office, ma le note indicano chiaramente che la Gran Bretagna stava spingendo per una più stretta cooperazione con la Russia nonostante la sua brutale guerra in Cecenia e la storia nota di putin come ufficiale del KGB dal 1975 al 1991.
In effetti, il secondo obiettivo del Ministero degli Esteri sullo stesso argomento era che Blair "pubblicizzasse" a putin che il Regno Unito stava triplicando i finanziamenti per un programma di borse di studio per studenti russi, istituendo nel contempo un Forum Regno Unito-Russia per riunire giovani britannici e russi ogni anno.
Cecenia
Al momento dell'incontro Blair-putin, la Russia era impegnata in una brutale campagna militare nella provincia separatista della Cecenia nel Caucaso settentrionale, portando i gruppi per i diritti umani a criticare la decisione di andare a San Pietroburgo.
"Questo è assolutamente il segnale sbagliato da inviare, fare una visita privata all'opera in un momento in cui i crimini di guerra vengono commessi impunemente dalle forze russe in Cecenia", ha dichiarato Human Rights Watch all'epoca.
Ha aggiunto: “Ci sono esecuzioni di massa di civili, detenzione arbitraria di maschi ceceni, percosse sistematiche, torture e, a volte, stupri. C'è il saccheggio assolutamente sistematico e dilagante delle case cecene da parte delle truppe russe; questi atti devono essere condannati pubblicamente con la massima fermezza”.
Blair affermò all'epoca di aver "sempre chiarito le nostre preoccupazioni sulla Cecenia e qualsiasi questione di violazioni dei diritti umani in quel paese", aggiungendo: "Il modo per condurre una politica estera etica in queste circostanze è lamentarsi degli abusi che si verificano e assicurarsi che l'azione è preso."
Ma l'indice delle trascrizioni per l'incontro di San Pietroburgo non fa menzione della Cecenia.
L'unica menzione della provincia nelle 19 pagine di materiale informativo è nella sezione storica, che osserva: “Nessuno ha resistito all'imposizione del dominio russo più strenuamente dei ceceni, il cui territorio montuoso è stato portato nell'impero solo dopo mezzo secolo di una guerra quasi continua”.
I colloqui di San Pietroburgo sono avvenuti mentre la campagna della Russia nella provincia, nota come Seconda guerra cecena (1999-2009), stava raggiungendo una fase critica. Gran parte del territorio era stato riconquistato, ma i ribelli avevano lanciato una guerriglia che ricordava una campagna che aveva impantanato le forze russe nella prima guerra cecena che durò dal 1994 al 1996.
Opera
Nel marzo 2000, Blair e putin hanno concluso il loro incontro con un viaggio alla prima dell'opera Guerra e Pace di Sergei Prokofiev al Teatro Mariinsky nella seconda città della Russia.
Sir Richard Dearlove, che all'epoca era a capo dell'MI6, l'agenzia di intelligence esterna britannica, in seguito ammise che il suo Secret Intelligence Service era stato dietro il viaggio di Blair all'opera con putin.
Dearlove ha detto che nel periodo precedente alle elezioni russe del 2000, era stato contattato da un alto ufficiale dell'intelligence russa a Londra chiedendo l'aiuto dell'MI6 per far eleggere putin. L'ufficiale ha chiesto se Blair sarebbe disposto a partecipare all'opera insieme a putin.
"Abbiamo avuto una lunga discussione a Londra se Tony Blair dovesse accettare o meno l'invito, e abbiamo deciso a conti fatti che si trattava di un'apertura insolita e unica e abbiamo accettato l'invito", ha detto Dearlove.
Ha aggiunto di essere "sicuro che ora ci sia un notevole rammarico" all'interno dell'MI6 per la decisione di aiutare a far eleggere putin.
Il leader russo è ora citato dalle agenzie di intelligence britanniche come la principale minaccia del paese, mentre l'ammissione di Dearlove è uno degli esempi più chiari fino ad oggi del ruolo attivo svolto dall'MI6 nell'elaborazione della politica estera del governo britannico.
È possibile che l'MI6 avesse intenzione di aiutare putin a essere eletto nel marzo 2000 a causa degli interessi in pericolo della compagnia petrolifera BP in Russia.
British Petroleum
I documenti del Ministero degli Esteri chiedono a Blair di fare pressioni per BP riguardo al fallimento della compagnia petrolifera russa Sidanco, di cui BP aveva acquistato una quota del 10% nel 1997 per 571 milioni di dollari.
Questo “ha evidenziato i problemi incontrati dagli investitori stranieri”, osserva il documento, prima che il resto della linea venga censurato. Il documento poi osserva: "A dicembre è stato concluso un accordo che consente a BP... di mantenere la propria partecipazione in Sidanco e iniziare l'attuazione del piano di risanamento per liberare Sidanco dal fallimento".
“C'è ancora molta strada da fare e tutti dovranno continuare a lavorarci”, aggiunge il documento, prima di concludere: “Il sostegno del governo russo sarà vitale”.
Alla fine Sidanco fu salvata e nel 2002 BP aumentò la sua partecipazione nella società al 25% per ulteriori 375 milioni di dollari. Nel 2003, BP ha pagato altri 7 miliardi di dollari alla compagnia petrolifera russa TNK per formare una joint venture 50-50 per sfruttare i giacimenti petroliferi della Siberia.
Il Foreign Office britannico e l'MI6 sono strettamente legati a BP. L'ex capo dell'MI6, Sir John Sawers, è entrato a far parte del consiglio di amministrazione dell'azienda l'anno dopo aver lasciato l'agenzia di intelligence ed era consigliere di politica estera di Blair al momento dell'incontro con putin.
Il Foreign Office del Regno Unito ha rifiutato di fare ulteriori commenti sulle note informative rilasciate a Declassified.
Ristrutturazione
Il Foreign Office chiarisce nelle sue note informative che Blair dovrebbe promuovere gli interessi corporativi britannici in Russia. "Ci sono oltre 400 aziende britanniche con uffici a Mosca e un numero crescente in altre città in tutta la Russia", osserva.
“Il Regno Unito ha ora il quinto maggior numero di joint venture che operano in Russia, molte nel settore dei servizi, ma un numero crescente è nel settore manifatturiero. C'è un forte interesse per le telecomunicazioni”.
Le note informative informano Blair: "Il Regno Unito sta [sic] elaborando un progetto triennale per facilitare l'adesione della Russia all'[Organizzazione mondiale del commercio]". La Russia alla fine è diventata membro dell'OMC nel 2012 dopo 18 anni di negoziati. Le note includono anche un riferimento a una lettera che Blair aveva scritto "esortando i colleghi del G7 a utilizzare il G8 per aiutare l'integrazione russa nell'economia globale".
I documenti aggiungono che l'economia russa “ha fatto molta strada dal 1991” con un “drammatico indebolimento dello Stato”. Notano: "L'economia è stata liberalizzata e il 70-75% del PIL (e la maggior parte delle decisioni economiche) sono in mani private".
Tuttavia, le note sono franche sull'impatto di queste politiche: “La produzione è diminuita di circa il 40% dal 1992, e alla fine del 1999 il salario medio era di soli 58 dollari USA [al mese]. Almeno il 30% della popolazione è al di sotto della soglia di povertà e la disoccupazione è all'11,7%”.
Le note aggiungono che "la Russia trarrà vantaggio dal proprio potenziale a lungo termine dipende da una riforma strutturale fondamentale dell'economia" e che "è fondamentale ottenere il giusto clima per gli investimenti".
Allargamento della NATO
Nelle note informative, Blair è stato anche incoraggiato a "imprimere a putin" l'"importanza di un approccio russo costruttivo alla ricostruzione di solide relazioni NATO-Russia" e "a sottolineare che l'allargamento della NATO non dovrebbe essere visto come negativo per la sicurezza nazionale della Russia ”.
Il punto era controverso poiché la Russia si era a lungo opposta all'allargamento della NATO.
Quando l'Unione Sovietica fu sciolta nel febbraio 1990, il segretario di Stato americano James Baker assicurò al leader sovietico Mikhail Gorbachev che la NATO si sarebbe espansa "nemmeno un centimetro verso est".
Eppure l'anno prima dell'incontro Blair-putin, nel 1999, tre ex alleati sovietici - Repubblica Ceca, Ungheria e Polonia - erano diventati membri della NATO.
Le assicurazioni di Blair non hanno funzionato. Entro il 2019, putin ha affermato che la Russia è "obbligata a considerare l'espansione della NATO, lo sviluppo della sua infrastruttura militare vicino ai [suoi] confini come una delle potenziali minacce alla sicurezza del nostro Paese".
L'allargamento continua a ritmo sostenuto, con la Macedonia del Nord aggiunta all'alleanza militare lo scorso anno.
Amicizia stretta
Subito dopo che putin vinse le elezioni del marzo 2000 in Russia, fece di Londra il suo primo scalo estero, dove ebbe colloqui con Blair e incontrò la regina a Buckingham Palace.
A quel tempo, il Consiglio d'Europa, di cui la Gran Bretagna è membro, aveva avviato un processo di sospensione della Russia a causa delle sue atrocità in Cecenia.
Il portavoce dei liberaldemocratici per gli affari esteri, Menzies Campbell [wiki ITA], all'epoca disse: "La visita di putin a Londra rimane sia prematura che inappropriata mentre le violazioni dei diritti umani continuano in Cecenia".
Una fonte di Downing Street ha dichiarato: "È importante inviare un segnale forte alla Russia in merito alle nostre preoccupazioni sulla Cecenia, ma il primo ministro ritiene che il modo migliore per ottenere una risposta sia attraverso l'impegno, non l'isolamento".
Non è noto se Blair abbia sollevato la Cecenia durante la visita di putin perché il Ministero degli Esteri ha affermato a Declassified che "a seguito di una ricerca nei nostri documenti cartacei ed elettronici", non ha trovato appunti dall'incontro.
Alla fine del 2001, Blair aveva incontrato putin nove volte da quando era diventato presidente della Russia meno di due anni prima. Poi, nel giugno 2003, a putin è stata concessa la prima visita nello stato britannico dal 1874 la prima volta per un premier russo.
Mentre infuriava ancora la guerra in Cecenia, putin attraversò Londra in una carrozza scoperta prima di un banchetto di stato durante il quale la regina disse al presidente che i due paesi dovevano rimanere "solidi partner" nonostante le divergenze sulla guerra in Iraq, che la Russia contrario.
Il Foreign Office ha nuovamente affermato a Declassified di non detenere appunti di questa visita di stato.
Le note informative rilasciate a Declassified sono pesantemente censurate e sono state rilasciate dal Foreign Office cinque mesi dopo la richiesta iniziale. A titolo di spiegazione, il Ministero degli Esteri ha dichiarato a Declassified:
"La divulgazione di informazioni che dettagliano aspetti del nostro rapporto con il governo russo potrebbe potenzialmente danneggiare il rapporto bilaterale tra Regno Unito e Russia".
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Anna Politkovskaya: Il segreto dell'Hotel "Claridge's"
Anna Politkovskaya: La folla di intellettuali sotto la bandiera delle guerre che vanno di moda
Anna Politkovskaya: Prezzo della poltrona del Segretario ONU - Cecenia
Anna Politkovskaya: PROFANAZIONE D'EUROPA. La missione OSCE e' uscita dalla Cecenia.- Il ventennio dell’KGBistan - 3
Anna Politkovskaya: Se il nemico non si vende - loro lo distruggono
L’opposizione russa: Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny
Cosa significa KGBistan? - Parte 2: L'uomo che lo aveva predetto gia nel 1990.
URSS - Europa: Quando Parigi e il Cremlino pianificarono il controllo e il dominio su altri paesi
March 23, 2015 - Russian citizen Sergey Grigoryants wrote an appeal for ICC Hague - Eng/Rus/Ita