Cosa significa KGBistan? La versione del giornale The Economist, 2007
2023: Qualcuno aveva letto questo articolo 13 anni fa? Ha fatto la riflessione? Ha compreso il pericolo? A quanto pare - NO. Politici drogati dalla corruzione avevano gia perso ogni buon senso.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Cosa significa KGBistan? - Parte 2: L'uomo che lo aveva predetto gia nel 1990.
Cosa significa KGBistan? - Parte 3: Il ritorno della esecuzione extragiudiziale
Il ventennio del KGBistan -3- La benedizione per fare le guerre
Il ventennio del KGBistan -5- La caccia agli scienziati-"spia"
In questo articolo sono menzionati Berezovsky, Khodorkvsky e Sergey Grigoryants che sono gia menzionati nelle altre traduzioni. L’elenco si trova dopo l’articolo.
Di seguito la traduzione parziale dell’articolo:
The making of a neo-KGB state
| The Economist | 23.08.2007 |
https://www.economist.com/briefing/2007/08/23/the-making-of-a-neo-kgb-state
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК (архивная ссылка): Строительство неоКГБистского государства - http://www.inopressa.ru/economist/2007/08/24/13:47:13/kgb
Costruzione dello Stato neo-KGBista
Nella Russia moderna, il potere politico è detenuto dall’FSB, l’agenzia succeduta al KGB.
La sera del 22 agosto 1991, 16 anni fa, Aleksey Kondaurov, un generale del KGB, stava alla finestra nel suo ufficio di Mosca, senza accendere la luce, e osservava una folla esultante avvicinarsi al quartier generale del KGB in piazza Lubjanka. Hanno appena vinto i golpisti che hanno cercato di rimuovere Mikhail Gorbachev dal potere. Il capo del KGB, coinvolto nella preparazione del colpo di stato, fu arrestato e Kondaurov si rivelò essere uno degli ufficiali di grado più alto rimasti nell'edificio, che si stava rapidamente svuotando. Per un momento gli sembrò che una folla colossale di persone si precipitasse quasi verso di lui. Quindi l'indignazione di queste persone trovò un altro oggetto: un monumento a Felix Dzerzhinsky, il padre fondatore del KGB.
Due uomini salirono sulla statua e le gettarono una corda al collo. Quindi Dzerzhinsky prese la gru e la sollevò. Guardando Felix di Ferro oscillare tra cielo e terra, Kondaurov, che aveva prestato servizio nel KGB dal 1972, si sentì tradito: "tradito da Gorbachev, tradito da Yeltsin, tradito dagli impotenti organizzatori del colpo di stato". Come lui stesso ricorda, il pensiero gli balenò in testa: "Ti dimostrerò che la tua vittoria non durerà a lungo". Vittime umiliate del tradimento sono state 500.000 ufficiali del KGB in tutta la Russia e oltre i suoi confini, incluso vladimir putin, le cui dimissioni dal servizio come tenente colonnello di questo servizio erano state approvate solo un giorno prima. Otto anni dopo, però, gli uomini del KGB sembravano pronti a vendicarsi. Poco prima di entrare in carica, Putin ha detto agli ex colleghi del Servizio di sicurezza federale (FSB), l'organizzazione succeduta al KGB: "Il gruppo di agenti dell'FSB, segretamente incorporato nel governo della Federazione Russa, sta adempiendo con successo ai suoi compiti ." C'era del vero in questa battuta.
Durante i due mandati presidenziali di Putin, questo “gruppo di agenti dell’FSB” ha consolidato il proprio potere politico e lungo il percorso ha costruito un nuovo tipo di stato corporativo. I membri dell’FSB e delle organizzazioni correlate controllano il Cremlino, il governo, i media e gran parte dell’economia, nonché le forze militari e di sicurezza. Secondo la ricerca di Olga Kryshtanovskaya, sociologa dell'Accademia russa delle scienze, un quarto degli alti funzionari del paese sono "siloviki" (una parola russa tradotta approssimativamente come "persone potenti" e che si riferisce non solo all'FSB, ma anche ai militari, nonché ai dipendenti di altri servizi speciali). Se in questa lista includiamo anche le persone che hanno semplicemente a che fare con i servizi speciali, questa proporzione salirà a tre quarti. Questi sono rappresentanti di uno strato sociale psicologicamente omogeneo, fedele alle sue radici: la cheka, la prima polizia politica dei bolscevichi. Come dice spesso putin: "Non ci sono ex chekisti".
Ci sono molte indicazioni che i capi dell’intelligence di oggi esercitano sia il potere che il denaro in un modo che non ha precedenti nella storia russa. Il KGB dell’epoca sovietica e i suoi predecessori pre-rivoluzionari pensavano poco al denaro: ciò che contava era il potere [red.- non esattamente cosi, vedi la traduzione dell’articolo Il primo chekista tentava di diventare l'oligarca petroliere].
Nonostante tutta la sua influenza, il KGB era una "unità di combattimento" del Partito Comunista ed era ad esso subordinato. Essendo un'agenzia che combinava elementi dei servizi segreti, del dipartimento di sicurezza dello Stato e della polizia politica segreta, era spesso meglio informata di altre agenzie, ma non poteva agire da sola; poteva solo fare "raccomandazioni". Negli anni ’70 e ’80 al KGB non era nemmeno permesso di spiare la direzione del partito e doveva agire nel quadro delle leggi sovietiche, anche se queste erano disumane.
Il KGB ha svolto il compito vitale di sorveglianza e repressione; era uno stato nello stato. Tuttavia, ora il servizio speciale è diventato lo Stato stesso. Ad eccezione di putin, "oggi non c'è una sola persona che possa dire no all'FSB", testimonia Kondaurov.
Oggi, tutte le decisioni importanti in Russia, osserva Kryshtanovskaya, vengono prese da un piccolo gruppo di persone che hanno prestato servizio con putin nel KGB e provengono dalla sua nativa San Pietroburgo. Nei prossimi mesi, questa cabala potrebbe benissimo decidere i risultati delle elezioni presidenziali del prossimo anno. Ma chiunque succederà a putin, è probabile che il vero potere rimanga nelle mani dell’organizzazione.
Di tutte le istituzioni sovietiche, il KGB sopportò meglio di tutte la transizione della Russia al capitalismo e ne uscì il più forte. "L'ideologia comunista è una cosa del passato, ma i metodi e la psicologia della sua polizia segreta rimangono", ha detto Kondaurov, ora membro del parlamento.
Inabilitato ma non ucciso
L'ascesa di putin alla presidenza della Russia è stata il risultato di una serie di eventi iniziati almeno un quarto di secolo prima che Yuri Andropov, l'ex capo del KGB, sostituisse Leonid Brezhnev come segretario generale del PCUS. I tentativi di Andropov di riformare l’economia sovietica – per farla uscire dalla stagnazione al fine di preservare l’Unione Sovietica e la sua struttura politica – sono serviti da modello per putin.
Nei primi anni della sua presidenza, putin ha solennemente inaugurato una targa commemorativa in memoria di Andropov sull'edificio del quartier generale a Lubjanka. L'iscrizione su di esso dice che era "una figura politica eccezionale". Il KGB, composto da persone altamente istruite e pragmatiche reclutate lì negli anni ’60 e ’70, era ben consapevole della difficile situazione dell’economia sovietica e dello stato obsoleto dei capi del partito.
Pertanto, il KGB fu una delle principali forze trainanti della perestrojka, la politica di ristrutturazione non troppo metodica avviata da Gorbachev negli anni ’80.
Si presumeva che, a seguito delle riforme della perestrojka, l’Unione Sovietica avrebbe avuto un secondo vento. Quando le riforme divennero una minaccia per l’esistenza dell’URSS, il KGB organizzò un colpo di stato contro Gorbachev. Ironicamente, questa mossa accelerò il crollo del potere sovietico. La sconfitta dei militanti del GKChP ha dato alla Russia un’occasione storica per eliminare il KGB.
"Se Gorbachev o Yeltsin avessero avuto il coraggio di abolire il KGB nell'autunno del 1991, avrebbero incontrato poca resistenza", ha scritto Yevgenia Albats, una giornalista che copre senza paura i capitoli più oscuri dell'agenzia.
Invece, sia Gorbachev che Yeltsin cercarono di riformarlo. L'"aristocrazia" del KGB, il primo dipartimento principale incaricato dello spionaggio, fu separata in un servizio di intelligence indipendente. Il resto del dipartimento era diviso in più parti. Per diversi mesi si parlò di apertura, ma poi le porte dei servizi segreti furono nuovamente chiuse ermeticamente e l'uomo incaricato di tentare di riformarli, Vadim Bakatin, fu espulso. La sua triste conclusione arrivò in una conferenza nel 1993: mentre il mito dell'invincibilità del KGB si è dissipato, l'agenzia stessa è viva e vegeta.
Il nuovo presidente credeva che il suo compito principale fosse ripristinare il sistema di governo del paese, consolidare il potere politico e neutralizzare le fonti alternative di influenza: oligarchi, governatori regionali, media, parlamento, partiti di opposizione e organizzazioni non governative. Gli amici del KGB lo hanno aiutato in questo.
Gli oligarchi politicamente più attivi - Berezovsky, che ha aiutato putin a salire al potere, così come Gusinsky - sono stati espulsi dal paese e i loro canali televisivi sono tornati allo Stato. Khodorkovsky, l'uomo più ricco della Russia, divenne testardo. Nonostante diversi avvertimenti, ha continuato a sostenere i partiti di opposizione e le organizzazioni non governative e ha rifiutato di lasciare la Russia. Nel 2003 l'FSB lo arrestò e, dopo un processo farsa, contribuì a mandarlo in prigione.
Per affrontare i governatori regionali ribelli, putin ha nominato inviati speciali con il potere di esercitare supervisione e controllo. La maggior parte di loro erano veterani del KGB.
I governatori hanno perso i loro bilanci e i loro seggi nella camera alta del parlamento russo. Successivamente, gli elettori hanno perso il diritto di sceglierli tramite voto popolare.
Secondo Kryshtanovskaya, tutte le decisioni strategiche sono state prese e vengono ancora prese da un pugno di persone che costituivano il “politburo” informale di putin. Tra loro ci sono due vice amministratori capo del presidente: Igor Sechin, che ufficialmente è responsabile dei documenti ufficiali ma supervisiona anche gli affari economici, e Viktor Ivanov, che è responsabile del personale al Cremlino e non solo. Nikolay Patrushev, capo dell'FSB, e Sergei Ivanov, ex ministro della Difesa e ora primo vice primo ministro, appartengono alla stessa cerchia. Vengono tutti da San Pietroburgo e hanno prestato servizio nell'intelligence o nel controspionaggio. Sechin è l'unico di loro che non pubblicizza il suo passato.
Il fatto che due delle persone più influenti, Sechin e Viktor Ivanov, occupino posizioni piuttosto modeste (vice capo di stato maggiore) e prendano raramente parte a eventi pubblici non deve trarre in inganno. Dopotutto, questa era una pratica comune sovietica: un deputato, spesso associato al KGB, aveva più peso della sua polena.
"Queste persone si sentono più a loro agio nell'ombra", spiega Kryshtanovskaya. In ogni caso, ognuno di questi veterani del KGB ha numerosi sostenitori in altre istituzioni statali. Uno degli ex vice di Patrushev, anche lui ex ufficiale del KGB, ora ricopre la carica di ministro degli Interni, cioè è responsabile della polizia. Sergei Ivanov gode ancora dell'autorità nello Stato Maggiore Generale delle Forze Armate. Sechin ha stretti legami familiari con il ministro della Giustizia. L'ufficio del procuratore, che in epoca sovietica controllava almeno nominalmente il lavoro del KGB, ora è diventato il suo strumento. La stessa cosa è successa con l'ufficio delle imposte.
Il potere politico di queste forze di sicurezza è sostenuto da società statali con enormi risorse finanziarie (o crea tali società). Sechin, ad esempio, è il presidente del consiglio di amministrazione di Rosneft, la più grande compagnia petrolifera statale russa. Viktor Ivanov è a capo dei consigli di amministrazione della società Almaz-Antey, il più grande produttore di missili per la difesa aerea del paese, e della compagnia aerea nazionale Aeroflot. Sergei Ivanov supervisiona il complesso militare-industriale e gestisce una società aeronautica monopolistica di recente creazione. Ma le lunghe braccia delle forze di sicurezza si estendono ancora più in là, in tutte le sfere della vita russa. Possono essere identificati non solo nelle forze dell'ordine, ma anche nei ministeri dell'economia, dei trasporti, delle risorse naturali, delle telecomunicazioni e della cultura.
Diversi veterani del KGB ricoprono posizioni nel top management di Gazprom, la più grande azienda russa, e della sua "banca tascabile" Gazprombank (di cui il figlio 26enne di Sergei Ivanov è vicepresidente).
Aleksey Gromov, l'addetto stampa di putin, che gode di grande fiducia nel presidente, fa parte del consiglio di amministrazione di Channel One, il principale canale televisivo russo. Il monopolio ferroviario è guidato da Vladimir Yakunin, un ex diplomatico che ha servito il suo paese presso la sede delle Nazioni Unite a New York e si ritiene che abbia ricoperto un alto grado nel KGB. Sergei Chemezov, un vecchio amico del KGB di putin ai tempi di Dresda (dove il presidente lavorò dal 1985 al 1990), gestisce Rosoboronexport, l'agenzia statale per gli armamenti. Sotto Chemezov crebbe, trasformandosi in un enorme conglomerato. La lista potrebbe continuare all'infinito. Molti dipendenti della riserva attiva vengono inviati in grandi aziende russe, sia private che statali, dove ricevono uno stipendio, pur rimanendo nel personale e nell'indennità dell'FSB.
"Dobbiamo assicurarci che le aziende non prendano decisioni contrarie agli interessi dello Stato", spiega un attivo colonnello dell'FSB. Entrare in azienda come lavoratore di riserva attivo è un sogno, non un lavoro, dice un altro veterano del KGB: "Ricevi uno stipendio enorme e mantieni la tua tessera dell'FSB".
Tra questi dipendenti c'è il figlio 26enne di Patrushev, distaccato l'anno scorso dall'FSB a Rosneft, dove ora è consigliere di Sechin. (Dopo sette mesi di lavoro di Andrey Patrushev a Rosneft, Putin gli ha conferito l'Ordine d'Onore - per il successo nelle sue attività professionali e "molti anni di lavoro coscienzioso").
I beni della Yukos dopo la distruzione di questa società sono andati principalmente a Rosneft. L'attacco alla Yukos, entrato nella fase decisiva proprio nel momento in cui Sechin è stato nominato a Rosneft, è stato il primo e più lampante esempio di ridistribuzione della proprietà a favore delle forze di sicurezza, ma non l'unico. Mikhail Gutseriev, proprietario di RussNeft, una compagnia petrolifera in rapida crescita, è stato recentemente costretto ad abbandonare la sua azienda dopo essere stato accusato di attività illegali. Per qualche tempo Gutseriev ha resistito, ma, come ha spiegato lui stesso, "hanno sbagliato le viti" e un ente statale dopo l'altro - la Procura generale, il Servizio fiscale, il Ministero degli affari interni - ha iniziato a controllare le sue attività.
Dall'oligarchia alla spiacrazia
Il trasferimento della ricchezza finanziaria dagli oligarchi alle forze di sicurezza era, forse, inevitabile. Certamente non ha incontrato l'opposizione della maggioranza dei russi, che hanno poca simpatia per i "baroni ladri". Grazie a questa campagna, le forze di sicurezza hanno addirittura guadagnato una certa popolarità. Ma saranno in grado di gestire con successo gli asset appena acquisiti? Questo è dubbio.
"Sanno come distruggere un'azienda o confiscare qualcosa. Ma non sanno come gestire un'impresa. Usano la forza semplicemente perché non conoscono altro modo", dice l'ex ufficiale del KGB, ora in affari.
È curioso che la concentrazione di così tanto potere e risorse economiche nelle mani di un pugno di funzionari della sicurezza che si identificano con lo Stato non abbia messo contro di loro i normali funzionari dell’intelligence.
Queste persone ottengono qualcosa dall'alto: negli ultimi dieci anni lo stipendio medio di un agente dell'FSB è stato aumentato più volte e i lavori secondari sono tollerati entro certi limiti.
Gli ufficiali dell'intelligence si posizionano come una confraternita amichevole, che ha il diritto di infrangere qualsiasi legge in nome della sua missione.
I loro discorsi altisonanti sono pieni di insulti, il loro nazionalismo è spesso combinato con il disprezzo per la gente comune.
Allo stesso tempo, sono devoti l'uno all'altro. La concorrenza per l'ammissione al lavoro nei servizi speciali è estremamente elevata. Il KGB selezionava attentamente le sue reclute. Furono reclutati da numerosi istituti e università e mandati a studiare in scuole speciali del KGB. Oggi l'Accademia di Mosca dell'FSB attira i figli di alti funzionari della sicurezza; dopo la messa in servizio di un nuovo enorme edificio, le dimensioni di questa istituzione educativa raddoppieranno. Secondo l'analista britannico Galeotti, è importante "non solo quello che si impara, ma anche chi si incontra tra queste mura".
I diplomati dell'FSB Academy potrebbero essere d'accordo con questo.
"I chekisti sono una razza speciale", dice un generale in pensione dell'FSB. Le moderne forze di sicurezza apprezzano molto un'origine rispettabile del KGB: va bene se tuo padre o tuo nonno hanno prestato servizio lì. Vengono incoraggiati anche i matrimoni tra clan delle forze di sicurezza.
Viktor Cherkesov, il capo del Servizio statale per il controllo della droga, che ancora alla fine degli anni '80 catturava i dissidenti, ha riassunto la psicologia dell'FSB in un articolo che è diventato il manifesto e il grido di battaglia del siloviki.
"Noi (le forze di sicurezza) dobbiamo capire che siamo un tutt'uno. Per volontà della storia, l'onere di sostenere lo Stato russo è stato posto sulle nostre spalle. Credo che, avendo avvertito il pericolo, siamo in grado di scartare tutte le sciocchezze e rimaniamo fedeli al nostro giuramento."
La leadership dei servizi speciali russi non solo fa appello al patriottismo laico, ma trova facilmente alleati anche tra il clero. Accanto all'edificio dell'FSB in piazza Lubjanka si trova la chiesa di Santa Sofia la Saggezza di Dio, costruita nel XVII secolo e, come dice un cartello sul muro, "restaurata nell'agosto 2001 con lo zelante aiuto dell'FSB". All'interno, le icone dipinte di fresco brillano d'oro.
"Gloria al Signore che esiste l'FSB. Tutto il potere viene da Dio, compreso il suo potere", dice padre Alexander, che conduce il culto qui. Un generale in pensione del KGB è d'accordo: "Credono davvero che Dio li abbia scelti e li stia guidando, e anche gli alti prezzi del petrolio di cui beneficiano sono un dono di Dio".
Sergei Grigoryants, che fu spesso interrogato dal KGB e imprigionato due volte (per propaganda antisovietica), dice che i funzionari dell'intelligence credono che "sono gli unici ad avere una vera immagine del mondo".
Al centro di questo quadro c’è un senso esagerato di un ambiente nemico che giustifica l’esistenza stessa di queste persone: chi avrà bisogno di loro se non ci sono nemici?
"Pensano di poter vedere i nemici dove la gente comune non può vederli", dice Kryshtanovskaya.
Nel 1999, putin disse all'FSB più o meno così: "Molti anni fa abbiamo ceduto all'illusione di non avere nemici, e abbiamo pagato caro per questo". Questa opinione è condivisa dalla maggior parte dei veterani del KGB e da coloro che sono venuti a sostituirli. Il pericolo maggiore viene dall’Occidente, che ipoteticamente cerca di indebolire la Russia e seminare confusione.
"Vogliono rendere la Russia dipendente dalla loro tecnologia", dice un attivo funzionario dell'FSB, "hanno inondato il nostro mercato con le loro merci. Grazie a Dio abbiamo ancora le armi nucleari".
Goloshchapov, portavoce delle guardie di sicurezza private, esprime così il suo punto di vista: "Sotto Gorbachev, l'Occidente amava la Russia, e cosa ne abbiamo ricavato? Abbiamo ceduto tutto: Europa dell'Est, Ucraina, Georgia. La NATO si è spostata ai nostri confini ." Visto da questa prospettiva, chiunque faccia il gioco dell’Occidente in patria è un nemico interno. Questa categoria include gli ultimi giornalisti liberi di pensiero, le ultime organizzazioni non governative sponsorizzate dall’Occidente e i pochi politici liberali che ancora condividono i valori occidentali.
L’intensità di questi sentimenti può essere vista nella reazione di un ufficiale dell’FSB all’omicidio di Anna Politkovskaya, una giornalista i cui libri critici nei confronti di Putin e della sua brutale guerra in Cecenia sono più conosciuti fuori dalla Russia che all’interno dei suoi confini.
"Non so chi l'abbia uccisa, ma i suoi articoli sono stati utili alla stampa occidentale. È stata meritatamente punita." Seguendo questa logica, Litvinenko, l’ex ufficiale del KGB avvelenato con il polonio a Londra l’anno scorso, meritava la morte. In un clima del genere, l’idea che i servizi segreti russi abbiano il diritto di reprimere senza pietà i nemici dello Stato, ovunque si trovino, ha ottenuto ampia approvazione e si basa su nuove leggi.
Pertanto, una legge contro l’”estremismo” offre all’FSB e ad altre agenzie ampie opportunità di perseguire chiunque, con parole o fatti, si opponga al Cremlino. È già stato utilizzato contro analisti e giornalisti indipendenti.
Un avvocato che si è rivolto alla Corte Costituzionale per aver intercettato illegalmente il telefono del suo cliente da parte dell'FSB è stato accusato di aver divulgato segreti di Stato.
Diversi scienziati che hanno collaborato con aziende straniere sono incarcerati per tradimento.
Nonostante la loro devozione alle antiche radici sovietiche, l’attuale leadership dei servizi di sicurezza è diversa dai suoi predecessori. Gli attuali padroni non vogliono il ritorno dell’ideologia comunista, non vogliono il rifiuto del capitalismo, di cui godono i frutti. A loro non piace affatto l'ascetismo dei loro antenati.
Né hanno bisogno di repressioni di massa: in un Paese in cui le paure sono profondamente radicate nel subconscio, bastano attacchi selettivi per intimidire gli altri. Ma la concentrazione di tale potere e di tale denaro nelle mani dei servizi segreti non promette nulla di buono alla Russia.
E non sono molto bravi nel loro lavoro. Il lavoro di creazione di nemici può appianare le differenze tra clan e alimentare il nazionalismo, ma non aumenta la sicurezza o la prosperità del paese. Mentre l’FSB denuncia il crescente numero di spie straniere, accusa gli scienziati di tradimento e loda la sua “fratellanza”, la Russia resta uno dei paesi più criminalizzati, corrotti e burocratici del mondo.
Durante l’emergenza scolastica di Beslan nel 2004, l’FSB ha fatto un buon lavoro nel tormentare i giornalisti che cercavano di andare a fondo della verità. Ma non è riuscita nemmeno a isolare la scuola dove erano tenuti gli ostaggi. Sotto la guida dell'ex collega di putin all'FSB, l'Inguscezia, una repubblica al confine con la Cecenia, è diventata un nuovo teatro di operazioni.
Nell'esercito c'è un'epidemia di criminalità e abusi sui giovani soldati.
Gli uomini d'affari privati vengono regolarmente molestati dalle forze dell'ordine.
La politica estera russa si sviluppa secondo il principio: "Ciò in cui credi si avvererà": esponendo permanentemente i nemici su tutti i fronti, la Russia contribuisce a trasformare molti paesi da potenziali amici in ansiosi avversari.
Ma portano benefici al Paese? "Le persone del KGB sono tattici. Non ci è mai stato insegnato a risolvere problemi strategici", dice Kondaurov. Il problema principale, secondo Kondaurov e molte altre fonti, è che il dipartimento ha perso la sua professionalità. Parlando degli errori del polonio a Londra, Kandaurov arrossisce. "Non siamo mai caduti così in basso", sospira, "che duro colpo per la reputazione del Paese!"
Fine.
Sergey Grigoryants è menzionato nelle seguenti traduzioni:
Cosa significa KGBistan? - Parte 2: L'uomo che lo aveva predetto gia nel 1990
March 23, 2015 - Russian citizen Sergey Grigoryants wrote an appeal for ICC Hague - Eng/Rus/Ita
L'opposizione russa: Sergey Grigoryants: «Questa è una guerra dichiarata a tutta la civiltà europea»
Khodorkvsky è menzionato nelle seguenti traduzioni:
Predators from KGBistan: 26 maggio 2003 - Il rapporto sullo Stato e l'Oligarchia
30 luglio 2018 erano uccisi 3 giornalisti russi nella Repubblica Centrafricana
Boris Berezovsky (morto 23 marzo 2013 : esistono varie versioni tra l’assasinio dai killer professionisti oppure un suicidio nella sua casa a Sunninghill, UK) era menzionato nei seguenti articoli:
Who created putin? Anni '90 - UK, Spagna, Finlanda e il caso N.144128 - Parte 2
Anna Politkovskaya: Se il nemico non si vende - loro lo distruggono
L'opposizione russa: 17 aprile 2003 era ucciso Sergey Yushenkov
Cosa significa KGBistan ? - Parte 3: Il ritorno della esecuzione extragiudiziale
Anna Politkovskaya: I comunisti come la miglior ricetta contro dittatura? Siamo arrivati a sentire questo...
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!