Who created putin? Switzerland: Capitali della famiglia di Yeltsin e co.
2023: crimini rimasti impuniti da piu di 20 anni
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 60+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 30+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 40+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 25 posts which are telling stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
COSA SIGNIFICA UN ‘CHEKISTA’? CACCIATORE DI UOMINI, DONNE E BAMBINI
Berezovsky, Abramovich, Chubais e Yeltsin sono menzionati nelle altre traduzioni nell'elenco dopo il testo.
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Прокурор БЕРТОССА: БЛИЖНИЙ КРУГ ЕЛЬЦИНА ХРАНИТ ДЕНЬГИ В ШВЕЙЦАРИИ
| Oleg Lurie | Novaya Gazeta | 13.03.2000 |
ARCHIVAL LINK - http://www.novayagazeta.ru/nomer/2000/10n/n10n-s02.shtml
! N.B. Prologue. Oleg Lurie era un bravissimo giornalista investigativo e scrittore di talento, lavorava per la Novaya Gazeta. Il 16 dicembre 2000 Lurie fu aggredito a Mosca. Il giorno prima dell'attacco, Lurie ha parlato al programma NTV (ancora non nazionalizzato) “La voce del popolo” criticando pesantemente l'amministrazione presidenziale e oligarchi. Molti giornalisti e deputati hanno associato l'attacco a questa circostanza. In particolare, il politico e giornalista investigativo Yuri Shchekochikhin (ucciso nel 2003, leggere le traduzioni) ha definito l’attacco a Lurie “un atto di intimidazione contro i giornalisti che professano i principi della libertà di parola”.
26 gennaio 2008 Lurie è stato accusato e imprigionato. Secondo l'accusa, Lurie ha chiesto al senatore Sloutsker 20 mila dollari per la rimozione da numerosi siti web materiale compromettente sull'omicidio nel 2005 dell'ex generale FSB Anatoly Trofimov, che ha lavorato come consigliere della società Finvest, di proprietà di Sloutsker.
Il 10 marzo 2009 è stato condannato dal tribunale Tverskoy di Mosca a 8 anni di carcere in una colonia di massima sicurezza.
Il 21 settembre 2011 Lurie è stato assolta all'unanimità da una giuria di giurati. Dopo la liberazione ebbe una trasformazione in un propagandista del regime chekista.
L’articolo tradotto appartiene al periodo quando Oleg ancora era un giornalista onesto.
Pubblico Ministero Bertossa: La cerchia interna di Yeltsin tiene soldi in Svizzera
Il procuratore generale di Ginevra Bertrand Bertossa ha rilasciato un'intervista esclusiva al nostro inviato speciale Oleg Lurie
In Europa, il Procuratore Generale di Ginevra, Bertrand Bertossa, è considerato una leggenda, e in Russia, il suo nome è ricordato con tremore nei peggiori sogni dei deputati-oligarchi ladri, della “Famiglia” e di molti altri alti e vecchi alti ranghi funzionari di alto rango del Cremlino e della Casa Bianca.
È stato Monsieur Bertossa ad accettare dalle mani di Carlo del Ponte il caso di corruzione ai vertici del governo russo (già chiamato caso “Mabetex”), il “caso Berezovsky” e, come si è scoperto, non solo lui, il caso della “Bank of New York” e tante altre storie criminali legate alla Russia, o più precisamente, ai suoi governanti. Ciò che sta facendo il procuratore Bertossa è coperto da un velo di segreto investigativo e ogni fuga di notizie potrebbe provocare una tempesta di informazioni. Così è stato dopo la sua unica intervista al Corriere della Sera, quando lo scandalo della famiglia Mabetex è esploso con incredibile forza. Pertanto, in linea di principio, il Ministero pubblico della Confederazione è chiuso ai giornalisti. Ma l’8 marzo il procuratore generale di Ginevra Bertrand Bertossa ha fatto un’eccezione per Novaya Gazeta e per la prima volta ha rilasciato un’intervista esclusiva a un giornalista russo
— Il “caso Mabetex” può essere definito un caso di corruzione ai vertici del Cremlino?
— Credo che sia la stessa cosa. Secondo le leggi svizzere, il riciclaggio di denaro è punibile in primo luogo e per aprire un procedimento penale è necessario dimostrare l'esistenza di beni materiali ottenuti a seguito del reato. È anche importante che questi valori siano stati nascosti qui, in Svizzera. E lo abbiamo trovato: erano soldi nascosti in conti svizzeri.
— Cosa c'entrano questi soldi con i russi di alto rango?
— Alcune persone vicine alle più alte strutture russe hanno conti in Svizzera, e su questi conti hanno ricevuto somme molto ingenti, la cui origine non può essere spiegata da alcun negozio giuridico. E ora stiamo cercando sistematicamente di dimostrare che dietro queste somme gigantesche si nasconde un crimine.
— I media russi menzionano principalmente i dipendenti dell'amministrazione presidenziale come principali imputati del caso. È così?
— Posso dirvi che queste persone non sono gli unici partecipanti al procedimento penale relativo al riciclaggio di denaro russo in Svizzera. Solo alcuni nomi sono diventati pubblici.
— C'è qualcosa da temere per la famiglia di Boris Yeltsin?
— Posso confermare il fatto che in Svizzera esistono conti bancari registrati aperti per persone molto vicine a Boris Yeltsin. Sono costretto a tacere sui dettagli, questo potrebbe danneggiare la nostra indagine. Ripeto ancora una volta che persone vicine a Yeltsin hanno conti in Svizzera. E non solo loro...
— La procura russa ha ripetutamente affermato che la procura svizzera non fornisce i documenti necessari per la conclusione positiva di questi casi di questi casi di alto profilo sul territorio russo nel caso della corruzione del Cremlino e del caso Berezovsky. È così?
— No. Naturalmente questo non è vero! La Svizzera non si è mai rifiutata di fornire alla Russia i documenti necessari nell'ambito dell'indagine. Sono sorpreso da queste dichiarazioni perché so per certo che la maggior parte dei documenti richiesti dalla Procura russa sono stati inviati nel vostro Paese. Naturalmente gli autori dei casi penali di riciclaggio di denaro russo cercano, attraverso i loro avvocati svizzeri, di rallentare l'invio di documenti in Russia. Ma non sempre ci riescono. E vi dico anche un fatto importante, a mio avviso: solo nel periodo in cui ho lavorato presso la Procura di Carlo del Ponte, abbiamo consegnato alla parte russa un numero elevatissimo di documenti riguardanti i criminali più in vista casi. Si trovano a Mosca. Questo è assolutamente vero.
— Mi dica, per favore, la procura russa dispone di documenti in base ai quali è possibile sporgere denuncia contro la cerchia ristretta di Yeltsin, Berezovsky e altre famose personalità russe?
— In Svizzera abbiamo denunciato alcuni russi di alto rango principalmente per riciclaggio di denaro sporco, e la Russia deve capire da dove proviene questo denaro. Dopotutto, sono arrivati a Ginevra nel modo più duro attraverso società intermediarie provenienti dalla Russia. Facciamo la nostra parte di lavoro e il resto sono affari della Russia. Posso solo dire che io stesso ho inviato una lettera alla Procura generale russa, in cui informavo che diversi alti funzionari russi e membri delle loro famiglie hanno conti bancari in Svizzera e che le ingenti somme di denaro che affluiscono su di essi ci fanno sì che certe preoccupazioni. Ho menzionato tutti i nomi in questa lettera.
— Signor Bertossa, le dice qualcosa la seguente catena di nomi e cognomi: Banca di New York - Leonid Dyachenko, - Società Runikom e Roman Abramovich, - Boris Berezovsky?
— Non vorrei ancora parlare di questo binomio, ma questi nomi mi sono ben noti. Non posso ancora rispondere in modo specifico alla tua domanda, ma dirò assolutamente che i nomi e le organizzazioni elencati ci sono ben noti. Durante la nostra indagine ci siamo imbattuti nei nomi e nelle organizzazioni da voi menzionati. Li conosciamo bene e, credetemi, non dalle pubblicazioni di stampa.
— Berezovsky e Abramovich ora sono deputati della Duma di Stato e godono dell'immunità parlamentare. Questo non ti dà fastidio?
— La cosa non ci disturba affatto, dato che in Svizzera l'immunità parlamentare di cui godono Berezovsky e Abramovich non è valida. Per noi l’assenza dell’immunità di cui godono in Russia è un ostacolo. Per noi solo il capo dello Stato è inviolabile. Ed è attivo. Per noi c’è solo un problema con l’immunità di Berezovsky e Abramovich. Poiché il reato di riciclaggio di denaro è una questione molto complessa e le sue radici affondano nella Russia, potremmo avere difficoltà a ottenere le informazioni necessarie da Mosca. Dopotutto, la questione riguarda i vostri attuali deputati e potremmo rifiutarci di ricevere dalla Russia documenti e dati di cui potremmo aver bisogno.
— I conti di Berezovsky, Abramovich e delle loro società sono davvero congelati in Svizzera?
— Non posso rispondere a questa domanda per te. Se i conti sono stati sequestrati, non è stato a Ginevra, ma a Losanna, presso l'ufficio federale del procuratore generale Bensiger, che è all'origine di questo caso.
— Il procuratore generale russo Yuri Skuratov, licenziato, ritiene che la dimostrazione della famigerata videocassetta sul canale televisivo centrale russo fosse un "ordine" dell'entourage di Yeltsin, spaventato dai risultati delle indagini sui casi di corruzione al Cremlino. Crede che in questo modo il Cremlino abbia cercato di fermare Skuratov e di interrompere la sua collaborazione con la procura svizzera?
— Secondo me, questo è uno scenario del tutto possibile.
— La figlia dell'ex presidente, Tatyana Dyachenko, è davvero coinvolta in una serie di casi criminali condotti dalla procura svizzera sul riciclaggio di denaro russo?
— Non posso né negare né affermare nulla riguardo ai nomi dei partecipanti in questi casi.
— Quindi questa è ancora la conferma che il nome di Tatyana appare nel caso?
— Nessun commento.
— Il capo del "Mabetex" Behgjet Pacolli afferma di essere del tutto innocente e di essere stato "incastrato" da uomini del Cremlino. È così?
— Non è così. Abbiamo stabilito e dimostrato i seguenti fatti. "Mabetex" ha ricevuto contratti redditizi per il restauro del Cremlino e di altri oggetti, e persone di alto rango provenienti dalla Russia hanno ricevuto ingenti somme di denaro.
È ancora difficile nominare con precisione la quantità di denaro, poiché il sistema di trasferimento delle tangenti sui conti è molto, molto complicato. Il denaro scorre attraverso numerose aziende svizzere e straniere e ora stiamo ripristinando queste lunghe catene. Quando le catene saranno ripristinate, potremo dare un nome a queste cifre gigantesche. E i loro proprietari.
— Quanti russi di alto rango hanno ricevuto tangenti ed erano più in alto nella gerarchia di servizio rispetto ai funzionari dell'amministrazione presidenziale?
— Ci sono alcuni cognomi di cui non sappiamo ancora quale sia il loro posto nella gerarchia del potere. Abbiamo anche i nomi degli intermediari e scopriamo di chi sono gli intermediari e per chi hanno lavorato. Ma posso affermare con fermezza che i funzionari di cui già siamo a conoscenza non sono affatto impiegati ordinari, ma le persone di rango più alto in Russia.
— Mi dica, per favore, può garantire a Tatyana Dyachenko, Viktor Chernomyrdin e Anatoly Chubais che, una volta arrivati in Svizzera, non finiranno nell'ufficio del suo pubblico ministero per essere interrogati?
— In termini più generali, dirò che non posso dare alcuna garanzia a nessuno. Ciò è particolarmente vero per quelle persone che, in un modo o nell’altro, sono coinvolte in casi penali delle Procure svizzere. Non posso darvi ulteriori dettagli nell'interesse dell'indagine.
— putin, salito al potere, ha immediatamente emesso un decreto sull'immunità di Boris Yeltsin e della sua famiglia. Ciò le causerà alcune difficoltà nelle indagini sui casi penali?
— Ancora una volta (ride) mi fai una domanda provocatoria. Posso dire una cosa: la Svizzera riconosce l'immunità solo dell'attuale capo di Stato, e non del primo. In generale, il problema con gli ex leader dei paesi è molto acuto, ricorda il caso Pinochet. La questione dell'immunità dell'ex presidente russo è giuridicamente molto simile a questo caso. Ci sono molte trappole qui...
— Se parliamo dei capi di altri Stati. Ad esempio, i membri della CSI. Cosa si può dire di loro?
— Si potrebbe dire molto. Ebbene, la presenza a Ginevra di conti dell'ex leader ucraino Pavel Lazarenko non solleva più dubbi. Anche in una delle banche di Ginevra c'è un conto bancario del presidente del Kazakistan, Nazarbayev. Non posso ancora dire di più su questo. Ho già detto abbastanza.
— Sai che l'attuale e. O. Il procuratore generale russo Ustinov, attraverso società intermediarie, ha ricevuto dal Cremlino un appartamento del valore di mezzo milione di dollari, e ora è Ustinov a condurre le indagini sulla corruzione al Cremlino?
— Sì, ho letto i documenti che confermano il fatto di ricevere beni immobili, e questo atto mi sorprende, soprattutto se le indagini sul caso del Cremlino continuano ad essere condotte dalla Procura generale della Russia sotto la guida dell'attuale agente. Procuratore Generale. Questa, ovviamente, è una questione interna della Russia, ma il fatto stesso che il procuratore generale abbia ricevuto beni immobili da persone coinvolte in un procedimento penale ci fa capire quanto possiamo fidarci dei nostri colleghi russi. Se questo incidente oltraggioso fosse accaduto a me, sarei stato immediatamente licenziato e mandato in prigione. Per molto tempo.
Dopo la conversazione, avvenuta nell'ufficio del Procuratore Generale di Ginevra, molto modesta per gli standard russi, Bertossa ed io lasciammo l'enorme edificio del Palazzo di Giustizia. Bernard Bertossa, mettendosi il berretto e alzando il bavero della giacca, attraversò la strada fino all'altro lato della strada, salutandomi con la mano. Nessuna sicurezza, segretarie e assistenti agitate, limousine con luci lampeggianti. Solo un anziano svizzero con gli occhi tristi sarebbe andato a cenare nel bar più vicino.
Fine.
Berezovsky menzionato in:
Abramovich menzionato in:
Anna Politkovskaya: Se il nemico non si vende - loro lo distruggono
Predators from KGBistan: 26 maggio 2003 - Il rapporto sullo Stato e l'Oligarchia
Abramovich e Runicom:
Who created putin? 1998 - La storia del credito FMI - Parte 2
Chubais menzionato in:
L'opposizione russa: Sergey Grigoryants: «Questa è una guerra dichiarata a tutta la civiltà europea»
Yeltsin menzionato in:
Who created putin? 1999 - "Bill, Bill... Semplicemente dai l'Europa alla Russia"
Yuri Shchekochikhin: La ricchissima Repubblica di Komi e il povero Ducato di Lussemburgo
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: