WikiLeaks e Russia - 6. Kremlin, KGB e la droga
Stavolta la traduzione non solo del testo di cablo diplomatico ma dell'articolo della Novaya Gazeta (2011) pubblicato in collaborazione con il WikiLeaks
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers
COSA SIGNIFICA UN ‘CHEKISTA’? CACCIATORE DI UOMINI, DONNE E BAMBINI
Il progetto WikiLeaks è stato realizzato grazie a Chelsea Manning (7 anni in prigione anche con le torture) e Julian Assange - wiki e l’intervista (tradotta da me) - status di rifugiato politico ricevuto dal Ecuador in 16 agosto 2012 e ritirato il 11 aprile 2019 - dal 1 maggio 2019 prigioniere di carcere di massima sicurezza Belmarsh in Gran Bretagna.
Julian Assange, ineguale davanti alla legge : Doppi standard sull'"unico prigioniero politico" in Gran Bretagna
#FREEASSANGENOW
Di seguito la traduzione parziale dell’articolo:
Эмомали Рахмонов: «Генералы в Москве вставали в очередь к Кремлю, чтобы получить доступ к наркотикам»
| Roman Anin | Novaya Gazeta | 31.01.2011 |
ARCHIVAL LINK: http://www.novayagazeta.ru/politics/7342.html
Emomali Rakhmonov: “I generali di Mosca si sono messi in fila al Cremlino per avere accesso alla droga”
WikiLeaks per Novaya: il presidente tagico sulle relazioni con la Russia
“Le guardie di frontiera russe stavano preparando un colpo di stato contro di me e ho detto a Putin che avrebbero dovuto andarsene”.
“I generali di Mosca si sono schierati in tutta la Piazza Rossa e hanno pagato enormi tangenti per essere indirizzati qui. E poi tornarono a Mosca e comprarono la Mercedes 600 e appartamenti di lusso.”
“I consiglieri russi del nostro Ministero della Difesa non hanno mai fatto nulla per noi. Volevano che rimanessimo deboli in modo che i loro amici potessero stare al loro gioco e fare fortuna con la droga."
Novaya Gazeta, come parte di un progetto congiunto con WikiLeaks, continua a pubblicare i cabli diplomatici americani da tutto il mondo. Oggi, usando l'esempio dei messaggi diplomatici dell'ambasciata a Dushanbe, mostreremo come si combattono le battaglie geopolitiche tra Russia e Stati Uniti per il controllo delle ex repubbliche sovietiche, quali tecnologie politiche segrete vengono utilizzate in questo processo e cosa dicono i leader ci pensano le stesse repubbliche federate.
Nel 2005, l'ambasciatore Richard Hoagland ha incontrato il suo omologo Khamrokhon Zaripov, che rappresentava il Tagikistan negli Stati Uniti. Il diplomatico americano era interessato principalmente ai dettagli della nota diplomatica del governo tagico, che richiedeva informazioni complete sulle attività delle organizzazioni non governative americane, sui loro obiettivi e sui destinatari finali dell'assistenza finanziaria. Zaripov era accompagnato all'incontro da Sirozh Rajapov, vice capo del Dipartimento per l'Europa e il Nord America del Ministero degli Affari Esteri del Tagikistan, e quindi la conversazione all'inizio non è andata bene.
WikiLeaks:
“Zaripov l'ha letto attentamente (una nota diplomatica. - R. A.), ha guardato Radzhapov e ha notato che aveva sentito parlare di una simile richiesta per la prima volta e quindi non era pronto a commentarla. Ha aggiunto che entrambe le parti dovrebbero essere pazienti ed evitare "mosse brusche". Gli Stati Uniti devono capire che il Tagikistan come Stato indipendente esiste solo da 14 anni. “Tutti questi problemi possono essere risolti con pazienza”, ha detto. In risposta ad una domanda, Zaripov ha parlato dell'incontro di settembre tra il presidente Rakhmonov e George Soros, avvenuto durante la sessione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite a New York. Zaripov ha osservato che in generale l'incontro si è svolto in modo positivo, ma ci sono stati anche momenti duri. Ha detto che Soros ha chiesto a Rakhmonov se sospettava dell'Open Society Institute in Tagikistan. Rakhmonov ha risposto con fermezza che aveva forti sospetti e stava seguendo da vicino il lavoro dell'istituto. Finora non ha riscontrato alcun problema, ma è pronto a chiudere immediatamente l'organizzazione Soros non appena verrà a conoscenza di eventuali "violazioni".
Wikileaks:
“L’ambasciatore ha ripetuto che l’ultima nota diplomatica tagica che chiede informazioni eccessive sulle ONG americane (organizzazioni non governative. - R.A.) in Tagikistan non promette nulla di buono e lo preoccupa molto. <...> Ha chiesto a Zaripov di dare una valutazione franca della situazione. Ha suggerito che il presidente Rakhmonov fosse oggetto di una raffica di attacchi anti-americani da parte del Ministero della Sicurezza, che agiva su istigazione di Mosca, non solo da parte dei media russi, ma anche da parte del Ministero della Sicurezza tagico influenzato dalla Russia. Zaripov ha osservato che la linea di Mosca, soprattutto come trasmessa attraverso il Ministero della Sicurezza, è che gli Stati Uniti stanno cercando di rovesciare Rakhmonov, costringere i russi a lasciare la base militare russa ed estendere la propria influenza dall'Afghanistan al Tagikistan come ponte verso "i paesi controllati dagli Stati Uniti". Kirghizistan." L'obiettivo degli Stati Uniti, secondo questo scenario, è creare una "catena di basi militari dirette contro la Russia da Bagram a Manas". Zaripov ha continuato dicendo che gli attacchi alle ONG americane – in particolare al National Democratic Institute, Freedom House e InterNews – provengono direttamente da Mosca. Rakhmonov sta lottando per mantenere l'equilibrio negando la registrazione alle tre ONG pur consentendo loro di continuare ad operare. Zaripov ha concluso dicendo che spera sinceramente che la nuova nota diplomatica sulle ONG americane, di cui in realtà era a conoscenza ma che non voleva discutere in presenza di Radzhapov, coincidesse semplicemente con gli incontri di Rakhmonov con putin a Mosca e San Pietroburgo il 7 e 9 ottobre.
Wikileaks:
“Kabiri ha detto che recentemente è apparso per caso ad una riunione del parlamento con una cravatta arancione. Khairulloev (presidente della camera bassa del parlamento. - R.A.) lo prese da parte e gli ordinò di non indossare mai più una cravatta del genere in pubblico. Kabiri ha riso e ha detto che non aveva intenzione di fare una dichiarazione politica a sostegno delle rivoluzioni colorate, aveva solo cattivo gusto e ogni mattina sua moglie gli prendeva la cravatta.“
Dall'editore.
Tali storie aneddotiche dimostrano chiaramente la confusione e la paura che attanagliavano i politici tagiki quando si trattava di relazioni di politica estera con Mosca. Una caratterizzazione esauriente di tali relazioni è stata fornita dal presidente tagico Emomali Rakhmonov durante il suo incontro con l'ambasciatore americano Richard Hoagland.
Wikileaks. 2 dicembre 2005 SEGRETO. Ambasciata a Dushanbe.
Declassificare: 02.12.2015
OGGETTO: INCONTRO CON IL PRESIDENTE RAKHMONOV: LA SUA OPINIONE SULLA RUSSIA.
“Il presidente Rakhmonov ritiene che il nuovo ambasciatore russo, Ramazan Abdulatipov, “non sia un tipo molto diplomatico, ma nemmeno un cattivo ragazzo”. Sebbene Rakhmonov debba lavorare a stretto contatto con la Russia, ha chiarito che è costantemente all'erta. Ha affermato di aver espulso le guardie di frontiera russe dal Tagikistan perché avevano cospirato con l'ex comandante della guardia presidenziale, Gaffor Mirzoev, per rovesciarlo (Rakhmonov). Sebbene parte di ciò che ha detto Rakhmonov possa essere un’informazione direzionale, la maggior parte delle informazioni sembra plausibile.
3. Il presidente Rakhmonov ha espresso gratitudine per il memorandum informale del Dipartimento di Stato sulle consultazioni USA-Russia <…> e ha affermato che il Tagikistan farà tutto il possibile per sviluppare le relazioni USA-Russia nella regione. Ha detto che la Russia ha interessi storici, culturali e di sicurezza naturali nella regione e sarà sempre una forza potente che non può essere ignorata, ma che la comunità internazionale deve moderare i peggiori istinti della Russia e incanalare la sua forza in una direzione positiva. È particolarmente importante che Russia e Stati Uniti sviluppino una posizione comune nei confronti dei paesi della regione, compreso l’Afghanistan, al fine di garantire stabilità e sviluppo economico nell’Asia centrale.
AMBASCIATORE RUSSO "NON UN CATTIVO RAGAZZO", ANCHE SE NON MOLTO DIPLOMATICO
4. Rakhmonov posò gli appunti, come fa di solito, fece una pausa e sorrise. “Sai, Ramazan (Abdulatipov) (incaricato politico russo) non è affatto un cattivo ragazzo, anche se si lamenta continuamente di te con me. È un politico, filosofo e intellettuale. Dato che viene dal Daghestan, abbiamo conversazioni molto interessanti con lui sulla storia dei musulmani in Russia e sulla cultura persiana. Ma semplicemente non è un diplomatico. Non capisce le sfumature e i dettagli. Sicuramente non è Peshkov! (NOTA: Il precedente ambasciatore russo è Maxim Peshkov. NOTA FINE.) Tuttavia, è franco e amichevole nei miei confronti personalmente. Capisce che la Russia crea molti problemi qui e sa che è suo compito cercare di risolverli”.
5. Rakhmonov ha aggiunto: “In realtà, i problemi qui sono creati dai servizi speciali russi, e ho detto a Ramazan che dovrebbe tenerli sotto controllo.
E questa situazione non si è sviluppata solo qui, ma viene dal Cremlino, a volte dai vertici. Non potremo mai dimenticare che putin stesso in fondo è un chekista.
PERCHÉ RAKHMONOV VICE GUARDIE DI FRONTIERA RUSSA DAL TAJIKISTAN
6. Rakhmonov ha detto: “Vi svelo un segreto perché ho insistito affinché le guardie di frontiera russe lasciassero il Tagikistan. Come sai, fanno parte del KGB. Avevo informazioni attendibili che loro e Mirzoev (il generale imprigionato Gaffor) stavano preparando un colpo di stato contro di me. Ecco perché ho declassato Mirzoev, ho licenziato la guardia presidenziale e ho detto duramente a putin che le sue guardie di frontiera avrebbero dovuto andarsene. Questa situazione si è aggravata da molto tempo e ne ho discusso spesso con putin, ma non ha fatto nulla. Solo dopo che mi sono scontrato con Mirzoev putin ha finalmente capito che il loro gioco era finito. In via di conciliazione, ha accettato di ritirare le sue guardie di frontiera. Sai chi mi ha aiutato in questo? (Direttore del Servizio federale di controllo della droga Viktor) Cherkesov.
Era lì in visita per conoscere il lavoro della nostra Agenzia per il controllo della droga e si è reso conto che le guardie di frontiera russe erano più coinvolte nel contrabbando di eroina che nel contrastarlo.
Ha messo una buona parola a putin per me”.
7. Infiammato da questo argomento, Rakhmonov ha detto:
“Questa propaganda costante nei media russi secondo cui il Tagikistan non è in grado di controllare i propri confini dopo la partenza dei russi, sapete da dove viene? Dai generali russi che vogliono tornare qui con i loro compari mafiosi.
Guarda cosa avevano qui: sono rimasti seduti qui per due anni, poi sono tornati a Mosca e hanno acquistato la Mercedes 600 e appartamenti di lusso. Pensi che l'abbiano comprato con il loro stipendio? Perché pensi che i generali di Mosca si siano messi in fila sulla Piazza Rossa e abbiano pagato enormi tangenti per ottenere un appuntamento qui - per adempiere al loro dovere patriottico?
8. "E ancora una cosa", continuò Rakhmonov con calore. - Perché pensi che mi sia sbarazzato di 50 generali russi che erano consiglieri del nostro Ministero della Difesa?
Non hanno mai fatto niente per noi. Non ci hanno mai aiutato a costruire un esercito professionale, non ci hanno fornito alcuna assistenza tecnica militare, perché volevano che rimanessimo deboli in modo che i loro amici potessero fare il loro gioco e fare fortuna con la droga.
Mi sono stancato, ho detto: "Grazie, ma è ora che tu torni a casa". Questo è uno dei motivi per cui hanno finito per cospirare per rovesciarmi."
9. Nelle lunghe conversazioni con l'ambasciatore Rakhmonov, raramente perde l'occasione di sottolineare l'indipendenza del Tagikistan dalla Russia e occasionalmente esprime insoddisfazione per la loro amicizia per necessità. La sua rivelazione sul motivo per cui ha chiesto il ritiro delle guardie di frontiera russe dal Tagikistan è una versione estesa di ciò che ci ha detto l’anno scorso. Sebbene queste informazioni possano essere attentamente modificate e preparate appositamente per noi, notiamo la coincidenza delle date. Il dramma con Mirzoev si è consumato alla fine di gennaio 2004. Alla fine di febbraio 2004 l’ambasciatore russo Peshkov ci ha detto in via confidenziale che le guardie di frontiera russe avrebbero lasciato il Tagikistan”.
Dall'editore.
Le rivelazioni del presidente Rakhmonov a un diplomatico americano delineano chiaramente il vettore della politica estera russa nei confronti degli ex fratelli minori dell'Unione Sovietica e, in effetti, diventa chiaro il motivo per cui tale politica è destinata al fallimento.
Se invece di aiutare i vostri consiglieri militari contrabbandano eroina e preparano un colpo di stato, se le vostre note diplomatiche ricordano più i trucchi del KGB, se i vostri agenti segreti fanno solo quello che lavano i soldi di qualcuno, allora non dovreste isterismi per l'"arancia" " rivoluzioni, così come le sovvenzioni americane, e non dovrebbe sorprendere che gli ex alleati "continuino con l'impero del male".
E cosa resta loro da fare esattamente?
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
WikiLeaks e Russia - 1. Le relazioni Russia-Italia: la vista da Roma
WikiLeaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi
WikiLeaks e Russia - 3. Nel nome del profitto: petrolieri americani compiacevano il Cremlino
WikiLeaks e Russia - 4. Lo Stato e il regno dei banditi e dei ladri
WikiLeaks e Russia - 5. Surkov: Il costruttore della "ideologia putinismo"