Anna Politkovskaya: Se il nemico non si vende - loro lo distruggono
2023: Roman Abramovich, da 20 anni uno dei principali pilastri del regime criminale e sanguinoso di Cremlino, finora esente dagli sanzioni USA sulla richiesta personale di Zelenskiy.
Anna Politkovskaya, (30.08.1958 – 07.10.2006), la giornalista russa, scrittrice, attivista di diritti umani è stata uccisa con 4 colpi di pistola, 1 alla testa - nel giorno di compleanno di putin. I colleghi e amici di Anna hanno interpretato la sua esecuzione come fosse qualcuno ha voluto fare il regalo al capo di #KGBistan che dopo aver usurpato il potere sopprimeva il dissenso con la crescente velocità.
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
ЕСЛИ ВРАГ НЕ ПРОДАЕТСЯ, ЕГО УНИЧТОЖАЮТ
| Anna Politkovskaya | Omsk | Novaya Gazeta | lunedì" N 27 26.07.99
Se il nemico non si vende - loro lo distruggono
Nella patria di Sibneft, a Omsk, le guerre di disinformazioni sono più sporche che a Mosca. Uno dei "generali" è Roman Abramovich. È nella capitale che lui è il capofamiglia della "Famiglia". Qui è un contadino. Cosi viene più economico.
Leggi la storia del re del petrolio Abramovich, che ora fa l’imprenditore in campagna, e del governatore regionale - manager al servizio di Abramovich, e dei giornalisti ai quali hanno deciso di tappare la bocca nel nome del beneficio di questa prima persona.
La vita politica in Omsk è impazzita. Ogni giorno c’è una rivoluzione. Picchetti, comizi, tende, folle eccitate, deputati alle barricate, polizia a cavallo ... Chi è qui - con chi? La gente risponde: “Siamo contro il governatore. Il sindaco è con noi.”
Leonid Polezhaev, il capo regionale, ribatte in diretta: “Nell'arena politica è stata lanciata una frenetica propaganda antigovernativa. Veri motivi: chiudere l'anello criminale in città. Imbrogliati, zombificati da alcuni canali TV, le persone scendono in piazza ... Cercheremo di ripulire la città da questa sporcizia prima che arrivate alle urne [red- elettorali] ! E aggiunge: “Il sindaco di Omsk Valery Roshchupkin e l'intera amministrazione comunale sono una mafia... Chi è con loro è contro di noi...” E proprio lì, sulla frequenza di una delle più seguite emittenti televisive locali, STV-3 lavora "jammer" ... Che tipo di volte siamo nel cortile? Infine, il 18 luglio, le autorità arrivano al punto di tentare di smantellare il trasmettitore STV-3. La gente scende in strada, forma un anello vivente attorno alla torre. Il sindaco Roshchupkin è a capo. Gli strangolatori della libertà sembrano indietreggiare ... Ma proprio la mattina dopo, un altro canale televisivo Antenna-7, che si oppone al governatore (è stato lui a invitare le persone a difendere il trasmettitore), riceve immediatamente una notifica uscire dai loro locali... Ci sono tutti i sintomi della schizofrenia politica regionale. Ma per quanto riguarda il centro federale? Silenzioso...
Idillio rurale per Abramovich.
Come la maggior parte degli eventi politici della nostra vita, l'attuale rivoluzione di Omsk ha uno sfondo puramente economico. Ma "tre fonti e tre componenti" dovrebbero essere cercate a 60 chilometri dalla città - nel sonnolento centro regionale di Lyubino, nella regione di Omsk. A proposito, in questi giorni c'è una grande festa qui: celebrano il primo solenne anniversario dell'evento principale nella storia di questi luoghi. Esattamente un anno fa, in via Oktyabrskaya 85, proprio di fronte alle finestre del dipartimento locale dell'FSB, è stata eretta una targa commemorativa che annunciava alla gente la buona notizia della registrazione nel villaggio di una delle più potenti compagnie petrolifere del mondo, Sibneft, guidata dal suo famoso comproprietario Roman Abramovich, sponsor n. 1 dell'attuale "famiglia reale" [red- Anna riferisce alla famiglia di Yeltzin che comprendeva sua figlia, marito della figlia etc che erano responsabili per le decisioni prese per il paese]. In effetti, c'è qualcosa per cui battere le mani con gioia: da un anno questo influente arbitro dei destini del primo ministro in Russia è stato inserito nei registri ufficiali solo come un modesto imprenditore di campagna, e quindi gode di agevolazioni fiscali gradite al cuore di qualsiasi uomo d'affari.
La note
Cos'è OAO Sibneft?
La società per azioni è stata costituita con decreto presidenziale nel 1995, con il 51% delle azioni fissate in proprietà federale. La struttura comprende la raffineria di petrolio di Omsk (ONPZ), Omsknefteprodukt, Noyabrskneftegaz, Noyabrskneftegazgeofizika. L'unità produttiva principale è ONPZ. Al 1 gennaio 1999, l'OJSC aveva 1837 azionisti e dal 6 aprile 1999 a 5840. I principali azionisti sono Financial Oil Corporation LLC (46%), Firma SINS LLC (17%), Rifan Oil LLC (14% ), "Runicom Ltd" (10%), "Darth Management" (5%). La quota di Roman Abramovich - oltre il 40%, Boris Berezovsky - circa il 30%. Presidente - Evgeny Shvidler. Presidente del Consiglio di amministrazione - Konstantin Potapov. Nel 1998, Sibneft ha prodotto 17,32 milioni di tonnellate di petrolio. Il 29 giugno 1999 si è tenuta a Mosca l'assemblea annuale degli azionisti e per la prima volta un rappresentante dello Stato non è entrato nel neoeletto consiglio di amministrazione: la società è diventata completamente privata.
In che modo il villaggio impoverito di Lyubino riesce a sopportare un tale fardello sulle spalle?
"Ma non ci infastidiscono con niente", inizia a pensare la prima persona che incontra,- Petr Saltarin, un operaio di un conservificio. - Ecco la loro insegna, ecco la loro porta, ha sempre la serratura. Passiamo - ammiriamo. Ci dispiace per il posto: la steppa è grande ...”
Chi avrebbe mai pensato che l'ufficio principale (dal punto di vista legale) del grande e potente impero petrolifero fosse in realtà l'insegna Sibneft sopra la porta, lo stipite e la porta stessa. E niente di più. Dietro quella porta, certo, c'è un corridoio, ma appartiene già ad altri.
Non c'è da stupirsi che ci siano voci secondo cui non ci sono più truffatori incalliti al mondo di Berezovsky e Abramovich - ed ecco una chiara prova per te. Il Sibneft ufficiale è solo una porta verso il nulla... È un peccato, per Dio: salire sulla carrozza, attraverso campi e paludi, fino al cuore stesso di quella famosa azienda filo-Cremlino, a cui i principali scienziati politici assegnano il ruolo principale nel finanziamento dell'elezione di un nuovo presidente russo - e non c'è assolutamente nulla da descrivere. Una loquace guardia di banca (l'insegna Sibneft è inchiodata sull'edificio della filiale locale della banca SBS-Agro), osservando il bussare insistente alla furba porta, conferma con piacere che non c'è il "suo" ufficio, "per sii onesto, "ecco...
Come potete capire, ogni messa in scena costa denaro. Pertanto, la domanda è logica: quanto costa a Sibneft un così arrogante imbroglio delle autorità fiscali? La nostra conversazione con il capo dell'amministrazione rurale di Lubino Viktor Nikolchenko su questo argomento si è svolta con toni alti. Viktor Alekseevich è completamente felice che Sibneft si sia registrato con loro - nell'ultimo anno, è stato solo grazie ad Abramovich che il distretto è finalmente riuscito a pagare gli assegni familiari per il 1996 (!), a trascorrere l'intera stagione di riscaldamento, a riparare lo stadio per il prima volta per 19 anni e ha asfaltato 700 metri di strada tra la 1a e la 2a strada Rabochiy - dove la pozzanghera non si è mai prosciugata! .. In totale, le detrazioni dall'impero petrolifero di Lyubino hanno raggiunto i 30 milioni di rubli - e questo è il 70% di il budget annuale del distretto! In conclusione, l'entusiasta Viktor Alekseevich ha ammesso che ora può solo sognare una cosa nella sua vita: un'altra grande compagnia che desidera ancorarsi qui, in modo che i Lyubino si attaccheranno a questa ancora e vivranno per la propria gloria ...
- Ma perché hai ufficialmente uno stipendio medio così basso nel distretto? Solo 456 rubli? Dopotutto, è qui che sono elencati tutti i manager e lavoratori di Sibneft! I loro stipendi sulla carta sono miserabili come quelli degli allevatori di bestiame?
La domanda maliziosa cade nel silenzio. Victor Nikolchenko si abbassa - non vuole mentire, guarda fuori dalla finestra con desiderio e balbetta qualcosa sul capo dell'ispettorato fiscale regionale, Alexander Myakishev, che è andato in vacanza - così lontano, introvabile ... "Questo è un segreto commerciale. Non abbiamo il diritto..." - Un uomo allegro con occhi kazaki furbi - il direttore dell'amministrazione del villaggio, Nikolai Avalov, pensa di salvare la conversazione.
Risate del villaggio - lacrime della città
La partenza di Abramovich per gli imprenditori rurali è diventata il primo punto del grande scandalo di Omsk. "Sì, tutto è iniziato con Sibneft", conferma il sindaco di Omsk Valery Roshchupkin. "Non c'era bisogno di lasciarsi trasportare e chiederle grandi tasse, non sarebbe successo niente", dice il vice governatore regionale Vladimir Radul.
La note
Secondo il Dipartimento delle finanze dell'amministrazione comunale di Omsk, le perdite effettive del bilancio cittadino in relazione al cambio dell'indirizzo legale di OAO Sibneft dal 07/01/98 ammontavano a 227,5 milioni di rubli. Nel 1999, a causa della perdita del contribuente nella persona di Sibneft, il bilancio della città riceverà meno di 488 milioni di rubli.
Omsk è una città molto bella, accogliente ed estremamente pulita.
Per molti anni, il ruolo principale nel pagare i costi del suo miglioramento è stato svolto dalla raffineria di petrolio (ONPZ), l'orgoglio non solo della Siberia occidentale, ma dell'intero paese. È stato costruito come il fiore all'occhiello della petrolchimica domestica - da tutti quanti. Qui è stata portata la migliore attrezzatura e formato personale altamente qualificato. E ora, immagina, questo ONPZ finisce improvvisamente in mani private. La maggioranza a Omsk non accettò un simile schema di privatizzazione, ritenendo che l'impianto fosse un dono reale per alcune persone che difficilmente lo meritavano. Le autorità cittadine hanno ragionato: per tali doni vale la pena ripagare almeno in parte la gente. Il sindaco Roshchupkin ha introdotto una tassa sulla pulizia del territorio (2,5% dei profitti). Sibneft si ribellò e si gettò tra le braccia del governatore Polezhaev - aiuto, caro padre! Ed è stata trattata con gentilezza ... Il figlio più giovane di Polezhaev, direttamente dal banco degli studenti, era diventato il manager di una delle "figlie" di Sibneft - la compagnia "Runikom", e lo stesso Leonid Konstantinovich ha attaccato Abramovich e Berezovsky a quella villaggio lontano, dove il duetto sarà sempre il benvenuto, non importa quanto dai.
E ora fai 2x2: 30 milioni di Lubino contro 227,5 millioni di Omsk! [red - Anna riferisce alle tasse in rubli] La reimmatricolazione in campagna è diventata un ottimo affare commerciale per Sibneft, e, inoltre, con una continuazione, con risparmi annuali. E Omsk avrebbe dovuto capire: Leonid Polezhaev è prima di tutto al servizio di Sibneft nella regione, e solo dopo il governatore.
Cosa restava al sindaco Roshchupkin? Lavorare. È una persona tranquilla e pratica per natura e, sebbene con difficoltà, se la cava senza i soldi di Sibneft. Omsk ha continuato a mantenere il suo antico aspetto piacevole sotto tutti gli aspetti: gli autobus correvano, il centro era decorato con nuove fontane - e presto la città fu riconosciuta come la seconda (dopo San Pietroburgo) nel paese in termini di miglioramento, e lo stesso Roschupkin divenne il capo dell'Unione delle città russe e un membro del Consiglio presidenziale ... Tuttavia, meglio le persone trattavano il loro sindaco, più la sua carriera si sviluppava con successo, più il governatore Polezhaev lo odiava. Il capogruppo della regione non si è nascosto: era sicuro che il sindaco intendesse rimuoverlo dalla carica di governatore alle prossime elezioni. “Roshchupkin è diventato arrogante, prima si è immaginato qui! Ingrato! Ho dimenticato chi l'ha tirato fuori: il governatore in persona! “- queste le parole di Vladimir Radul, vicegovernatore regionale. E riflettono nel modo più accurato l'umore prevalente oggi nell'ambiente immediato di Leonid Polezhaev.
"Una vera gogna mediatica è stata scatenata contro il sindaco", afferma il giornalista di Omsk Sergei Shkaev. - Hanno cominciato ad avvelenarlo dagli schermi dei canali statali regionali, alimentati dallo stesso Sibneft. Allo stesso tempo, coloro che hanno continuato a trattare bene Roshchupkin sono caduti sotto il volante. Chiunque potesse essere una fonte di informazioni negative su Polezhaev e il suo entourage è stato perseguitato. Uno dei primi sono stati i giornalisti della compagnia televisiva STV-3.”
Un altro esempio lampante è la storia di Sergei Mizya.
L’Uomo-Computer
Mizya: oggi tutti a Omsk conoscono questo cognome.
È un tenente colonnello di riserva che si è ritirato dall'FSB, l'ex capo di una delle unità anticorruzione negli organi governativi. Dopo il ritiro, Mizya ha creato la società di consulenza Kominform e il suo compagno di lavoro, ex vice capo dell'FSB nella regione di Omsk, il chekista onorario Vladimir Gasanenko, ha creato la società Prof-SB. Entrambi iniziarono a fare ciò che sapevano fare: il lavoro analitico. La sua essenza sono i servizi standard nel campo della garanzia della sicurezza economica delle imprese. Sono stati avvicinati da imprese che si trovavano in una situazione economica difficile o che subivano molestie da parte della stessa polizia o racket, e Mizya e Gasanenko hanno studiato come aiutarli, chi sono i racket, cosa vogliono e cosa possono davvero.
A poco a poco, i database di entrambe le aziende hanno accumulato un'enorme quantità di informazioni sulle attività commerciali in città e nella regione e, naturalmente, sulla vita lavorativa segreta di molti dipendenti dell'amministrazione regionale e dello stesso governatore. Naturalmente, uno dei file principali era dedicato a Sibneft, e non c'era modo di allontanarsi da Polezhaev - figlio. ... Mizi ha visto che il figlio, a causa della sua età e mancanza di conoscenza, non era ancora molto adatto a lavorare in tali aree , e quindi non svolgeva alcun ruolo in azienda ed è essenzialmente un prestanome, la sua funzione è quella di elaborare il pagamento a suo padre per i servizi prestati ad Abramovich a Omsk.
Tuttavia, gli ufficiali in pensione non sono stupidi! - all'inizio non si sono distinti da nessuna parte con tali informazioni. Ma gradualmente, parola per parola, sono comunque diventate le persone più amate da molti media di Omsk. Qualsiasi informazione tu chieda, hanno già tutto! E così, il 15 aprile, la pazienza del governatore si è spezzata: in diretta su Canale 12 di proprietà statale, classifica direttamente il duo di pensionati come un gruppo di crimine organizzato. Pochi giorni dopo, tutto ciò che è disponibile, le forze dell'ordine di Omsk iniziano un massiccio controllo delle ditte "Cominform" e "Prof-SB". Qual è stata la prima cosa che hanno portato fuori dagli uffici? La risposta è chiara: ovviamente, i computer ...
Naturalmente, la storia della distruzione di Mizi e Gasanenko è stata ampiamente pubblicizzata dal canale televisivo STV-3. E il sindaco non ha nascosto di aver condannato le azioni di Polezhaev. Il conflitto - tra giornalisti e governatore, ufficiali e governatore, sindaco e governatore - si stava crescendo sempre di più. Le barricate politiche si gonfiarono davanti ai nostri occhi e separarono sempre di più le parti opposte. Alla fine, STV-3 si è trovata di fronte ad un fatto: vi revocono la licenza per trasmettere - e sono stati avviati procedimenti penali contro Mizya e Gasanenko: rispettivamente, N 600959 ai sensi dell'art. 159 cp (truffa commessa da un gruppo di persone, ripetutamente) e N 600960 ex art. 330 (arbitrio con minaccia di violenza). Entrambi gli ufficiali oggi ne sono sicuri: sebbene si tratti di un abito cucito su misura, presto verranno sicuramente arrestati, in modo da farli tacere. E poi, ovviamente, saranno rilasciati. Ma - solo dopo le elezioni governative, previste per il 5 settembre.
Molti di coloro che sono riuscita a incontrare a Omsk mi hanno detto la stessa cosa: la maggior parte delle persone è in preda al panico per una possibile persecuzione, hanno paura di parlare liberamente. Non una parola, da nessuna parte si può toccare la "santità" - "Sibneft", anche al telefono. Tutti sono sicuri che i dispositivi siano intercettati, e ogni personaggio più o meno pubblico che ha mostrato opposizione al governatore deve sentire il respiro dell '"esterno" alle sue spalle ... La conclusione della gente è questa: Polezhaev si è scatenato. Più si va avanti, più si comporta francamente in stile di un Khan. O è ancora pakhan [red - un gioco di paroli, khan-pakhan; pakhan è un capo di gruppo criminale, di solito nella prigione]? NO. I burattinai sono completamente diversi.
Quando non hai più niente da perdere se non le tue catene
Questa primavera, per volontà dei leader di Sibneft, il governatore ha avuto un senso di stabilità economica personale. Ecco come è successo: Polezhaev-figlio è stato incluso in un certo gioco azionario, a seguito del quale ha iniziato a possedere il 15,5% delle azioni con diritto di voto dell'ONPZ e il 16,3% di Omsknefteprodukt (parte anch'essa di Sibneft, possiede più di un cento stazioni di servizio di Omsk). Entrambe le imprese sono le più deliziose della regione. Omsknefteprodukt, ad esempio, ha venduto 869 mila tonnellate di prodotti petroliferi nel 1998 con un utile netto di 45,4 milioni di rubli. Ebbene, quale altra felicità puoi sognare per la tua famiglia? ..
Tuttavia, i dettagli sono presto emersi. L'essenza dell'operazione, alla quale ha preso parte il giovane Polezhaev, consisteva nello scambio interno di azioni - appunto, Sibneft - "utero" per le società cartarie - "figlie". (ONPZ e Omsknefteprodukt sono proprio tali.) Per un'azione ordinaria, otto azioni Sibneftovyh sono state offerte ai collettivi di lavoro e quattro per un'azione privilegiata. Lo scambio ha comportato un aumento del numero di azionisti di Sibneft, nonché un forte aumento della quota dell '"utero" di Mosca nel capitale sociale dei "bambini" regionali, a volte fino al 95%. A metà giugno, ho dovuto rendermi conto che il gustoso impianto ONPZ non era più sulla mappa economica della Russia: era diventato solo un laboratorio di un impianto chiamato Sibneft. A conferma, è stata persino ribattezzata Sibneft-Omsk Refinery. (Come tutte le altre ex grandi imprese, incluse quattro anni fa con decreto presidenziale in Sibneft OJSC. I loro nomi ora sono Sibneft-Noyabrskneftegaz, Sibneft-Noyabrskneftegazgeofizika ...)
Conclusioni
Quindi, le azioni dei Polezhaev, ironia della sorte, si sono rivelate simili alla stessa porta nel centro del distretto di Lyubino, che non porta assolutamente da nessuna parte ... Sibneft ha costruito dentro di sé una rigida verticale di potere e si è trasformata in un vero impero, dove c'è non ci sono libertà economiche - per le "figlie", tutte in un solo pugno. Il reddito ONPZ è destinato a dissolversi nel reddito del "grembo materno", e Abramovich e Berezovsky hanno reso il governatore completamente dipendente da se stessi: la famiglia avrà profitto solo quando sarai subordinato a questa dura verticale. Lo stesso Polezhaev, che ha iniziato come Padrino di Abramovich, ha continuato come suo influente vice nella regione, sta completando il cerchio come piccolo manager di una delle tenute siberiane.
È qui che stanno le ragioni dell'intensità senza precedenti delle preoccupazioni pre-elettorali: Polezhaev può permettersi tutto nella situazione attuale, ma non il fallimento del 5 settembre. Dopotutto, non appena si ritroverà fuori dalla sedia del governatore, molto probabilmente verrà espulso del tutto dall'impero petrolifero, come uno stipite marcio. Polezhaev si librava sull'abisso e la corda di sicurezza era nelle mani di Abramovich. Estendere il termine per lui in una situazione del genere è una questione di vita. Quindi sta strangolando i portatori di informazioni a destra e a sinistra - solo per resistere, senza preoccuparsi di nient'altro che dell'obiettivo principale: la vittoria. La dura economia costringe Polezhaev a intraprendere qualsiasi azione politica illegale. Ma cosa possiamo dire di Mosca, del Cremlino, del Garante [red - Garante della Costituzione è uno dei nomignoli del Presidente della federazione Russa usata all’epoca e anche adesso], che, come si crede comunemente, continua ad essere appassionatamente innamorato della libertà di parola? Ahimè, in quella cocktail d'amore oggi c'è una dominante diversa, e gli schiaffi sfacciati ai giornalisti nella lontana Omsk eccitano molto meno gli interessi finanziari dell "membro di Famiglia" Abramovich.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron https://www.patreon.com/freedomfiles
Leggere anche:
March 23, 2015 - Russian citizen Sergey Grigoryants wrote an appeal for ICC Hague - Eng/Rus/Ita
Cosa significa KGBistan? - Parte 2: L'uomo che lo aveva predetto gia nel 1990.
Anna Politkovskaya: Prezzo della poltrona del Segretario ONU - Cecenia
Anna Politkovskaya: PROFANAZIONE D'EUROPA. La missione OSCE e' uscita dalla Cecenia.
Anna Politkovskaya: La folla di intellettuali sotto la bandiera delle guerre che vanno di moda