Who created putin? 1999 - "Bill, Bill... Semplicemente dai l'Europa alla Russia"
2023: Qualcuno ha chiesto Bill Clinton se si sente in colpa per aver contribuito alla nascita del regime anti-democratico in Russia?
USA-URSS: 1979 - Grande Joe e grande menefreghismo dei diritti umani
Who lobbied putin? 2000 - USA, Bill Clinton: "Enorme potenziale"
Who created putin? Anni '90 - Il caso N.144128. Parola del investigatore - Parte 3
9 luglio 2004 a Mosca era ucciso Paul Klebnikov, editore di Forbes, giornalista e scrittore statunitense
Newsweek: L'accordo segreto tra CIA e Mosca per la guerra in Europa
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo :
«Просто отдай Европу России»: в США рассекретили переговоры Билла Клинтона и Бориса Ельцина
| Novaya Gazeta | 31.08.2018 |
“Semplicemente dai l'Europa alla Russia”: i colloqui tra Bill Clinton e Boris Yeltsin declassificati negli Usa
La Biblioteca di Bill Clinton ha pubblicato una trascrizione di 600 pagine di conversazioni tra l'ex presidente russo Boris Yeltsin e il presidente degli Stati Uniti Bill Clinton [https://clinton.presidentiallibraries.us/items/show/57569].
Le voci coprono il periodo dal 1993 al 1999. Dalla corrispondenza del marzo 1996, sembra che Yeltsin abbia chiesto a Clinton un credito di 2,5 miliardi di dollari per la sua campagna elettorale. Secondo il leader russo, i fondi servivano per risolvere il problema del pagamento di pensioni e stipendi.
Nell'agosto 1998, i leader dei due paesi hanno discusso della situazione economica alla vigilia del default. Clinton ha espresso preoccupazione per la situazione finanziaria nel mondo e ha notato la pressione politica ed economica in Russia: “Dobbiamo trovare qualcosa in modo che la Duma ti aiuti di più. Se vuoi, durante la mia visita di settembre posso incontrare loro [i deputati] in piccoli gruppi”. Yeltsin ha risposto che se il presidente degli Stati Uniti viene in Russia e viene alla Duma, "sarà una mossa molto forte da parte nostra".
Nel giugno 1999, Yeltsin e Clinton hanno avuto una conversazione sul conflitto in Kosovo. Il leader americano ha sostenuto che era necessario elaborare una soluzione a breve termine per telefono, mentre il leader russo ha insistito su trattative personali. «Noi due dovremmo incontrarci in un posto nascosto. Solo io e te, dobbiamo incontrarci a bordo di una nave, o su un sottomarino, o su qualche isola, in modo che nessuna persona possa interferire con noi, in modo che nessuno ti disturbi e nessuno mi distrae", ha suggerito Eltsin.
Nel settembre 1999, il presidente russo ha parlato alla sua controparte americana del suo successore, vladimir putin. “Sfortunatamente, in quel momento non sono riuscito a trovare nessuno degli attuali candidati. Alla fine mi sono imbattuto in lui, putin, e ho studiato la sua biografia, i suoi interessi, le sue conoscenze e così via. e così via. Ho capito che è una persona affidabile, esperta in ciò che è nella sua area di responsabilità. Allo stesso tempo, è completo e forte, molto socievole e può entrare facilmente in contatto con potenziali partner. Sono sicuro che troverai in lui un partner altamente qualificato. Sono profondamente convinto che sarà sostenuto come candidato nel 2000", ha detto Yeltsin.
Nel novembre 1999, Yeltsin ha chiesto di "dare" l'Europa alla Russia:
— Bill, ti chiedo una cosa. Semplicemente dai l'Europa alla Russia. Gli Stati Uniti non sono in Europa. L'Europa dovrebbe essere affrontata dagli europei. La Russia è metà Europa e metà Asia.
— Quindi vuoi anche l'Asia?
— Certo, certo, Bill. Alla fine, saremo d'accordo su tutto questo.
— Non credo che agli europei piacerà molto.
— Non tutti. Ma io sono europeo. Vivo a Mosca. Mosca è l'Europa e mi piace. Puoi prendere tutti gli altri paesi del mondo e tenerli al sicuro. E prenderò l'Europa e ne garantirò la sicurezza. Beh, non io, ma la Russia.
L'addetto stampa del presidente della Russia Dmitry Peskov, commentando i documenti declassificati, ha affermato che questa decisione non è stata coordinata con il Cremlino. Tale pratica, secondo lui, "non è sempre soggetta a declassificazione, ma, di norma, i documenti che riguardano i politici attuali non vengono declassificati, questa è una pratica mondiale".
Il centro presidenziale di Boris Yeltsin ha accolto con favore la pubblicazione di documenti precedentemente classificati.
Fine.
—
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Who created putin? 1998 - La storia del credito FMI - Parte 1
Anna Politkovskaya: La Goryachka nera di Grozniy
Anna Politkovskaya: I comunisti come la miglior ricetta contro dittatura? Siamo arrivati a sentire questo...