3 luglio 2003 è morto Yuri Shchekochikhin

La traduzione di 2 articoli. Un articolo scritto dal regista e scrittore inglese Jo Durden-Smith, e un'altro articolo scritto dalla redazione della Novaya Gazeta.

Yuri Petrovich Shchekochikhin

Yuri Petrovich Shchekochikhin (9 giugno 1950, Kirovabad della SSR dell'Azerbaigian - 3 luglio 2003, Mosca) era un giornalista, collega di Anna Politkovskaya, scrittore e drammaturgo sovietico e russo, sceneggiatore, presentatore televisivo, deputato della Duma di Stato e membro della Commissione per la lotta alla corruzione nelle autorità statali. Era un esperto delle Nazioni Unite sulla criminalità organizzata. È stato presidente della Fondazione internazionale per il sostegno dei giovani creativi. Noto per il giornalismo investigativo di alto profilo. Ucciso dal regime tramite il veleno sconosciuto.

• Chi erano i nemici ? - In memoria di Yuri Shchekochikhin. Parte 1

• La conclusione - In memoria di Yuri Shchekochikhin. Parte 2

• Yuri Shchekochikhin: "Ho imparato a non ingannare nessuno e a temere nulla"

• Yuri Shchekochikhin: La ricchissima Repubblica di Komi e il povero Ducato di Lussemburgo

Di seguito la traduzione integrale del primo articolo :

АГЕНТ НЕИЗВЕСТЕН. Как проводилась экспертиза в Англии

| Jo Durden-Smith [wiki ENG], Gran Bretagna Novaya Gazeta | 01.07.2004 |

(le parti evidenziati in grassetto corrispondono a quelli nel testo originale) |

ARCHIVAL LINK - http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/46n/n46n-s07.shtml

L’agente sconosciuto

Come si è svolto l'esame in Inghilterra.

La pesante notizia della morte di Yura Shchekochikhin, morto all'ospedale del Cremlino, mi ha trovato a casa, in Inghilterra, e non sono potuto venire al suo funerale. L'ho salutato io stesso, in privato. Come centinaia di altri suoi amici, ho messo un bicchiere di vodka accanto alla sua fotografia e ho acceso una candela. La fotografia di Yura è ancora sul nostro tavolo in soggiorno: Yura era e rimane mio amico. Quando vivevo in Russia e quando a volte ci incontravamo a Londra, è riuscito a insegnarmi molto sia nel giornalismo che nella comprensione della Russia, del popolo russo.

Ogni volta e ovunque scrivo di lui, la cosa principale che ho sempre voluto sottolineare è la sua unicità e il suo incredibile significato: la verità e la giustizia erano soprattutto per lui, non solo come giornalista e scrittore, ma soprattutto come persona. Per lui era la luce del mondo e voleva davvero che le persone andassero da lui. Se Yura fosse una persona religiosa, potrebbe diventare un prete eccezionale.

Dopotutto, credeva così tanto nella bontà primordiale nell'uomo, se lo salvi da pregiudizi e pregiudizi storici. Era assolutamente convinto che in ogni persona ci sia una purezza originaria che può sempre essere ravvivata dalla luce della verità. E credeva anche nella comunità mondiale dei cercatori di questa verità, che trascende i confini nazionali, in una famiglia di persone affini unite da ideali comuni nella ricerca del bene, non importa quanto in profondità fosse calpestato nel fango.

E io stesso sono diventato un membro della sua fratellanza, della sua comunità. Quando ho scoperto che la sua morte non sembrava del tutto normale, ho iniziato a ricordare i suoi libri, le pubblicazioni e solo le nostre conversazioni a memoria, come se cercassi di fare un elenco di persone con cui ha davvero interferito. Abbandonai presto questa occupazione. Dopotutto, il fatto è che il loro nome è legione. La guerra cecena, la corruzione dell'élite politica e degli ambienti economici, il commercio di armi, i procedimenti giudiziari corrotti, la mafia: quanti punti dolenti ha calpestato! Certo, aveva amici e talvolta in vari circoli. Ma per molti è diventato solo una spina, un piantagrane.

Presto ho ricevuto una telefonata da Mosca e sono stato informato che i risultati dell'autopsia, che, tra l'altro, non sono stati mostrati alla famiglia di Yuri, indicano che è morto per necrobiosi epidermica tossica, nota in medicina come sindrome di Lyell - un massiccio attacco autoimmune provocato da un agente esterno. In altre parole, c'era il sospetto che fosse semplicemente avvelenato.

Chiamai immediatamente la British Medical Association e spiegai loro la situazione come meglio potevo. La donna dall'altra parte è stata molto comprensiva e mi ha dato il numero di telefono della British National Poisons Union, tra cui un professore di farmacologia del Galles, esperti dei London University Hospitals e della School of Tropical Medicine. La maggior parte di loro o non c'era o non sapeva molto della sindrome di Lyell. Alla fine mi è stato dato il nome di una persona che era a portata di mano e ben consapevole di questa sindrome, e si è rivelato essere un professore dell'University College di Londra, un esperto patologo del Dipartimento di Emergenza e Incidenti del St. Mary's Ospedale, Paddington, di nome John Henry.

Quando ho parlato con il professor Henry, avevo già tra le mani una traduzione approssimativa di un paio di pagine di registri dell'autopsia scritti in un complicato linguaggio medico. Avevo anche diversi campioni dei suoi capelli, vomito e pelle, tutto ciò che gli amici di casa sua potevano raccogliere, incluso un rasoio. Ho parlato di tutto questo con il professor Henry.

Ho detto che Yura non si sentiva bene il 17 giugno e il giorno dopo il medico gli ha diagnosticato una "infezione respiratoria" e gli ha prescritto pillole e vitamine. Due giorni dopo (20 giugno) le sue condizioni sono peggiorate. È diventato difficile respirare, la temperatura è aumentata, sono comparsi debolezza del corpo, dolori di stomaco, secchezza e desquamazione della pelle. Ha detto che era in fiamme, è apparso il vomito. La mattina del 21 giugno è stato portato all'ospedale del Cremlino. Lo stato di salute è peggiorato rapidamente. I principali organi vitali cessarono di funzionare, la pelle si coprì di vesciche e iniziò a scendere. Yura era collegato a un apparato respiratorio artificiale. Morì il 3 luglio con una diagnosi di sindrome di Lyell.

Il professor Henry disse che quello che avevo detto si adattava perfettamente ai sintomi di questa malattia. Un'altra cosa è la domanda: cosa l'ha provocata? È possibile trovare almeno alcune risposte nel referto dell'autopsia? Gli ho detto solo cose che sapevo per certo, come che il fenolo è stato trovato nell'autopsia. A queste parole si irrigidì. Il fatto è che il fenolo, anche a dosi minime, potrebbe provocare quei processi distruttivi nel corpo che sono stati osservati in Yura, così come un altro farmaco - la colchicina, tuttavia, a dosi elevate.

E poi - il vuoto. Non avevamo una traduzione completa dell'autopsia di Yuri dal russo. Il professor Henry, dopo numerose conversazioni telefoniche con i colleghi e un viaggio a una conferenza in Spagna, ha deciso di contattare un altro specialista che combina il lavoro presso l'Università di Sheffield e il Royal Hallamshire Hospital, il professor Robert Forrest. Si è anche offerto di parlare con il dottor Ian Hill, un noto patologo che di tanto in tanto consulta drammaturghi e scrittori, compresi i miei amici più stretti. Quindi questi tre patologi specializzati, che sono spesso coinvolti come esperti in importanti contenziosi e indagini nel Regno Unito, sono diventati il ​​nostro "comitato consultivo". Tutto il lavoro pratico è stato svolto a Sheffield dagli sforzi del professor Forrest e dei suoi colleghi.

Innanzitutto un assistente professore di origine polacca ha tradotto in inglese tutti i materiali ei documenti relativi alla storia della malattia e della morte di Yura. Le domande sono sorte immediatamente. È stato menzionato in più parti che Jure non era controindicato nei sulfamidici, gli antibiotici prescritti per i pazienti con problemi respiratori acuti, ma è anche noto che in alcuni casi causano una grave reazione simile alla sindrome di Lyell in persone che non sono allergiche a questi farmaci, ma con difese immunitarie deboli. Il professor Forrest aveva una domanda sul test HIV: se fosse positivo.

La risposta è arrivata da Mosca. No, Yura, ovviamente, non è stato infettato. Oltre al fatto che non ha assunto sulfonamidi. Quando gli è stato chiesto se stesse assumendo un farmaco anticonvulsivante chiamato lamotrigina, che potrebbe anche causare una catastrofe simile, anche la risposta è stata negativa. A questo punto la mia e-mail era piena di numerosi messaggi del professor Forrest con domande sull'avvelenamento da acido borico e tallio - entrambe queste sostanze possono causare la distruzione del corpo con i sintomi della sindrome di Lyell. In un'ulteriore corrispondenza, il professor Forrest decise che la teoria del fenolo avanzata dal professor Henry non funzionava. Sì, il fenolo può causare una reazione di tipo Lyell (insieme alla presenza di "urina scura, quasi nera"), ma "qualsiasi quantità di fenolo somministrata a Yura per scopi provocatori sarebbe scomparsa dal corpo al momento della sua morte." Ha scritto che il fenolo trovato durante l'autopsia era "probabilmente un prodotto di decadimento". In qualsiasi cadavere, se cerchi bene durante i primi due giorni dopo la morte, puoi trovare tracce di fenolo.

A questo punto il Prof. Bob Russel - Dipartimento di lingua slava dell'Università di Sheffield - aveva completamente tradotto e curato tutto il materiale medico, inclusi i risultati dell'autopsia. (A proposito, ha svolto questo lavoro gigantesco in modo completamente altruistico.)

Robert Forrest mi scrisse immediatamente quanto segue: “Il rapporto dell'autopsia è assolutamente adeguato e indica in modo convincente la presenza di necrobiosi epidermica tossica - sindrome di Lyell. Sorge la domanda su cosa abbia causato questa sindrome. Dobbiamo parlare”.

Ci siamo incontrati in un hotel di Londra con mia moglie Elena e il caporedattore di Novaya Gazeta. Il professor Forrest ha iniziato respingendo la "teoria del complotto medico". Dopo aver letto tutte le cartelle cliniche, ha concluso che “i medici stavano facendo del loro meglio, anche se probabilmente i medici occidentali avrebbero trattato in modo leggermente diverso, ma si tratta solo della differenza nelle pratiche mediche. Sono rimasto piuttosto stupito, ha continuato, di quanto sia completo e competente il rapporto, e se si aderisce ancora alla teoria del complotto, in cui personalmente non credo, è stato fatto brillantemente.

Ha continuato a parlare in dettaglio di questa sindrome di Lyell. Ha sottolineato che sebbene questa sia una malattia rara, non è comunque così sconosciuta. Egli stima che negli ospedali britannici siano noti tra i 100 ei 200 casi all'anno. (Ha osservato lui stesso un paziente, e quindi era sicuro che la pelle dei pazienti iniziasse davvero a "staccarsi", cosa che, in effetti, è accaduta a Yura anche prima dell'ospedale.)

Questo, secondo lui, è il risultato dell'esposizione al corpo di un'infezione virale o batterica o di qualche tipo di farmaco. “Molto spesso non è possibile trovare un tale agente eziologico della malattia, perché in questo momento i medici stanno cercando di salvare il paziente e al momento dell'autopsia, come nel caso di Yuri, è già troppo tardi. Non rimane traccia. In altre parole, l'agente - l'agente eziologico della malattia agisce secondo il principio del “colpisci e fuggi”: “abbattuto e fuggito dal luogo del delitto”.” Se si tratta di un farmaco, l'importante è identificarlo e smettere di somministrarlo al paziente, ma se si tratta di un farmaco sconosciuto, di un attacco virale o batterico, quando il paziente si riprende o muore, non rimangono tracce.

Secondo lui, Yura non aveva praticamente alcuna possibilità di sopravvivere, poiché aveva più di 50 anni e non godeva della migliore salute. Data la natura di questa sindrome, il suo corpo si stava deteriorando incredibilmente rapidamente, il che conferma la presenza di fenolo nel suo corpo. Se durante l'autopsia ti sei posto il compito di trovare il fenolo, lo troverai sicuramente.

Il rappresentante della Novaya Gazeta ha indicato altri due indicatori, uno dei quali non è stato menzionato nei documenti ufficiali. In primo luogo, Yura ha praticamente perso tutti i capelli e questo processo è iniziato proprio dall'inizio della malattia e, in secondo luogo, è "invecchiato" incredibilmente rapidamente. Il professor Forrest ha affermato che entrambi questi processi sono parte integrante della sindrome di Lyell. Il processo di "invecchiamento", ad esempio, è accompagnato, per così dire, dal completo inaridimento di una persona, dal completo esaurimento del corpo - ciò accade "a causa del fatto che il metabolismo del corpo è completamente disturbato."

Poi ci ha detto come avrebbe lavorato con i campioni che gli erano stati dati. Ha detto di aver già contattato il professor Cameron McLeod per testare la presenza di metalli pesanti - tallio o arsenico nei capelli usando una spettroscopia di massa al plasma ad accoppiamento induttivo (inductively-coupled plasma mass spectroscopy). Ha anche contattato il dottor David Slater, un esperto in dermatologia patologica, per esaminare un pezzo di pelle macchiata con un microscopio luminoso alla ricerca di qualsiasi materiale cellulare e, se presente, continuare con un microscopio elettronico (più altri test) per determinare se il processo di necrolisi dermica è stato provocato da interferenze esterne. Per quanto riguarda il vomito, ha chiesto al dottor Slater di fare un test tossicologico preliminare in modo che poi potesse fare lui stesso la spettroscopia.

Successivamente, siamo passati al ragionamento ipotetico e al libero scambio di opinioni. Hanno parlato delle indagini in cui era impegnato Yura prima della sua morte, due delle quali molto serie e pericolose. Il direttore di Novaya Gazeta ha parlato di due casi, uno dei quali si è verificato negli anni '50, quando per l'omicidio sono stati utilizzati materiali radioattivi e il loro effetto è stato molto simile al decorso della malattia di Yura.

In questo caso, la vittima era un disertore sovietico a Francoforte, che ha attraversato tutte le fasi conosciute: "scrostamento" della pelle, rapido invecchiamento e un forte calo della pressione sanguigna - e tutto questo è accaduto dopo aver bevuto una tazza di caffè " addolcito" con sali di tallio radioattivi.

E il secondo caso si è verificato a Mosca alla fine degli anni '90, quando un banchiere e la sua segretaria morirono entrambi di "allergia" dopo aver parlato al telefono dell'ufficio appositamente impregnato di cadmio radioattivo. E un'altra storia molto recente: un noto militante ceceno, mentre veniva trasportato da Mosca sotto scorta in un luogo di detenzione, è finito inaspettatamente in un ospedale, dove è presto morto per "allergia acuta".

Nessuna di queste storie potrebbe, di per sé, servire come prova della morte violenta di Yura, che lui stesso non avrebbe mai approvato l'uso di fatti non provati o puramente ipotetici. Tuttavia, il professor Forrest si ricordò immediatamente che l'Unione Sovietica stava conducendo seri esperimenti nel campo della chimica nucleare e chiamò immediatamente il professor MacLeod, uno specialista in spettroscopia di massa, con la richiesta di controllare i capelli per cadmio e altri nuclidi. Ha anche ricordato la pratica dell'uccisione al tallio degli scagnozzi di Saddam Hussein e ha ipotizzato la possibilità di trasferire l'esperienza "dalla nostra tavola alla vostra tavola".

Abbiamo anche parlato molto della salute di Yuri fino alla sua tragica fine. Poco prima aveva avuto problemi cardiaci (un microinfarto?), questo è accaduto dopo il suo ritorno dalla Cecenia a marzo; secondo gli esperti di Novaya Gazeta, è stato provocato da un'intossicazione alimentare. A questo, il professor Forrest ha detto che questo accade abbastanza spesso, di routine: "È una cosa comune: se hai malattie croniche del cuore, dei reni, del sistema cerebrovascolare, possono manifestarsi sotto l'influenza di un'altra malattia. Tuttavia, i sintomi possono anche essere provocati da farmaci (pillole), che possono portare a un forte calo della pressione”.

Ma ovviamente tutto questo è solo speculazione, ha ripetuto il professore. Tutto ciò su cui poteva fare affidamento nel suo studio, privo dei vetrini istologici e dei blocchi necessari per identificare la causa della morte, erano alcuni campioni dell'appartamento di Yuria, un elenco di farmaci che gli erano stati dati (e in russo) fino all'ultimo momento. Eppure, salutando, ha detto che dopo la nostra conversazione era incline a "tenere presente la possibilità di un gioco disonesto", anche se ha avvertito che potrebbe non essere possibile dimostrarlo.

Ancora una volta, il professor Russell si mise al lavoro, questa volta traducendo l'elenco delle medicine, comprese le medicine omeopatiche prescritte a Yura. Allo stesso tempo, il professor Henry, dopo aver letto il mio "rapporto" sull'incontro di Londra, confermò i timori del professor Forrest. "È del tutto possibile che ci sia qualcosa nei materiali dell'autopsia che ci darà un indizio", ha scritto, "ma se non riusciamo a ottenere questi materiali, tutto potrebbe rimanere al livello di voci, pettegolezzi e speculazioni".

Poco dopo, il dottor Slater, dopo aver esaminato un pezzo di pelle, riferì al professor Forrest: "Sembra un reticolo di collagene senza alcun materiale cellulare di alcun significato, cioè questo materiale non contiene nulla per la ricerca". Anche il rapporto del professor MacLeod sullo studio dei capelli non ha fatto avanzare l'indagine: "Il tungsteno non è oltre il limite. Non è stato trovato nulla di pericoloso. Nessun eccesso di cadmio, tallio, antimonite o altri elementi metallici.” Nemmeno il rasoio ha chiarito l'immagine. Lo stesso si può dire dell'elenco dei farmaci: nessuno di loro potrebbe provocare la comparsa della sindrome di Lyell.

C'era un'ultima speranza per lo studio della secrezione emetica. Ma il problema era che il dottor Slater inizialmente non sapeva che i campioni di vomito erano mescolati con i campioni di pelle, e quindi non era in grado di eseguire un'analisi completa. Ci siamo nuovamente rivolti a Mosca per un altro campione misto. E finalmente, dopo una lunga attesa, i campioni sono nelle mani del professor Forrest, che attende i risultati degli esami microscopici e spettrali. Ma è difficile sperare che dopo tanto tempo ci sia qualche possibilità di imparare qualcosa di nuovo...

Tutto quanto sopra, ovviamente, non nega la possibilità che alcuni signori sconosciuti abbiano avuto una mano nella morte di Yura. E, forse, le prove di nessuna delle versioni non saranno mai trovate. Ma quello che sembra molto strano e incredibile è il fatto che i risultati dell'autopsia, così come la storia medica, non siano mai stati forniti ufficialmente a nessuno, compresa la famiglia di Yuri (in Inghilterra, questo sarebbe semplicemente impossibile e illegale). Un velo di segretezza copre questa storia. E ciò che è anche assolutamente sorprendente è il fatto che tutte le ricerche sui materiali raccolti dalla famiglia di Yurina e dai suoi amici siano condotte in Gran Bretagna da patologi, avvocati e linguisti molto seri e incredibilmente impegnati - esperti di altissimo livello; e tutti, nessuno escluso, lavorano in modo assolutamente disinteressato, senza esporre alcun conto né per il proprio tempo né per l'utilizzo di attrezzature. Non si trattava affatto di pagamento.

"Come la maggior parte dei miei colleghi della nostra professione, mi occupo di diversi casi pro bono (gratuiti) ogni anno", spiega il professor Forrest. E in questo caso, in qualche modo restituisco il debito a tutti quei giornalisti che mi hanno aiutato così spesso nel mio lavoro e nella mia carriera. E continua: “È una vergogna che nessuno, noi compresi, puo accedere ai campioni istologici prelevati per l'autopsia, o ai campioni prelevati durante la malattia di Yuri. Il che ci aiuterebbe a giungere a una sorta di conclusione”.

Il team di specialisti inglese ha fatto tutto il possibile, aveva l'ultima speranza per l'ultimo campione. È semplicemente necessario che le autorità russe, date tutte le voci e le accuse sorte in relazione alla morte di Yura, semplicemente immediatamente, senza indugio, provvedano a uno studio completo di tutti i documenti che sono diventati disponibili per un piccolo gruppo di scienziati , nonché su richiesta della famiglia, come è consuetudine in Inghilterra , ha aperto l'accesso a materiali istologici e di altro tipo che possono contenere informazioni molto importanti. E solo allora, qualunque sia il verdetto, questa persona straordinaria, il mio compagno Yuri Shchekochikhin, potrà trovare il riposo finale.

Fine.

—

Di seguito la traduzione parziale del secondo articolo :

СЕКРЕТНАЯ СМЕРТЬ

| Redazione | Novaya Gazeta | 01.07.2004 N.46 |

ARCHIVAL LINK - http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/46n/n46n-s52.shtml

La morte segreta

Nel corso della sua vita, Yuri Shchekochikhin ha rivelato i segreti del governo russo che erano importanti per la società e in cambio lo Stato ha reso segreta la sua morte.

Diciamo subito: un anno dopo la tragedia, non è stato possibile stabilire tutta la verità sulla morte di Yuri Shchekochikhin.

Davanti a voi c'è un rapporto su uno studio che abbiamo condotto in Russia, Stati Uniti, Inghilterra, Belgio e Germania.

I principali professori di medicina in Europa, i servizi speciali di numerosi stati leader ci hanno aiutato nel nostro lavoro. Nelle nove pagine di questo numero troverete quasi tutti i dati che abbiamo ricevuto. Qui non troverai discorsi commemorativi e memorie su Yury Petrovich. Articoli su di lui e le sue memorie e storie inedite sono stati inclusi nel libro Novaya Gazeta, appena pubblicato “Yuri Shchekochikhin. Con amore”. Con i fatti alla mano, non possiamo ancora rispondere alla domanda più importante che preoccupa la società: il deputato e giornalista Shchekochikhin è morto di morte naturale o è stato ucciso? C'è una diagnosi ufficiale della rapida malattia di Yuri. Sindrome di Lyell. Una grave sindrome allergica che colpisce il sistema immunitario e gli organi interni.

C'è un lavoro coscienzioso e responsabile dei medici della Clinica Centrale: hanno effettivamente utilizzato l'intera risorsa della medicina moderna per salvare Shchekochikhin. C'è, alla fine, una conclusione sulla sua morte: secondo esperti indipendenti, invitati da noi, un capolavoro del genere scientifico e medico. Con diagnosi accurate, drammatica battaglia di medici con la malattia.

Perché, nonostante ciò, non ci siamo fidati del punto di vista ufficiale e abbiamo intrapreso il nostro studio di 12 mesi?

Ecco perché.

1. L'agente (termine medico) - cioè la stessa tossina che ha causato la malattia - non è stato identificato.

2. Il documento-conclusione della morte di Shchekochikhin è stato classificato. Non è stato dato nemmeno su richiesta dei suoi parenti, adducendo il segreto medico.

3. In privato, sottovoce, alcuni dei medici che si sono occupati direttamente di Shchekochikhin hanno detto: avvelenato. Cerca tracce di metalli pesanti.

4. La nostra richiesta - mentre Shchekochikhin era ancora vivo - di darci almeno alcuni dei suoi capelli per un'analisi urgente al fine di determinare la sostanza velenosa è stata respinta.

Il velo di segretezza ci ha fatto disturbare la memoria di Yuri. Abbiamo raccolto quello che potevamo: particelle di pelle. Dispositivo di rasatura. Alcune sostanze. Pezzo di lenzuolo. Ciò si è rivelato insufficiente per uno studio completo. Ma leggerete le opinioni dei ricercatori britannici: se non fosse per il segreto unico, è possibile esaminare i tessuti rimasti in ospedale.

E per dare una risposta definitiva a questa domanda: è morto o è stato ucciso?

Fine.

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche:

Anna Politkovskaya: L'elenco di quelli che non erano presenti

L'opposizione russa: 17 aprile 2003 era ucciso Sergey Yushenkov

L'opposizione russa: Anatoly Berezikov, l'attivista anti-guerra torturato e ucciso dai poliziotti

Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny

Cosa significa KGBistan ? - Parte 3: Il ritorno della esecuzione extragiudiziale