23 novembre 2006 Alexander Litvinenko morì in agonia.
Traduzione di un articolo pubblicato 9 anni dopo la tragica morte di Alexander
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 70+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 35+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video - stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia? 50+ articles about extrajudicial executions, ecological catastrophe, oligarchs predatory activity, who is who
#Alexander Litvinenko
Leggere anche:
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Литвиненко, Путин, Тамбовская ОПГ и дело испанской мафии
| Alexander Goldfarb | Open Russia | 06.12.2015 |
ARCHIVAL LINK : https://openrussia.org/post/view/11046/
Litvinenko, putin, gruppo criminale di Tambov e il caso della mafia spagnola
Il film “Moscow Trace” (“Spur nach Moskau”), trasmesso di recente dalla televisione tedesca, offre una versione secondo cui il motivo dell'omicidio di Alexander Litvinenko è stato il suo ruolo nelle indagini sui legami di vladimir putin e della sua cerchia ristretta con il Gruppo criminale organizzato di Tambov Il film si basa sulle prove e sulle testimonianze presentate al processo sull'omicidio di Litvinenko, avvenuto a Londra da gennaio ad agosto 2015.
A giudicare dalla reazione al messaggio sul film (quasi 200mila visualizzazioni al giorno su Echo, anche se pochi hanno visto il film in tedesco), tra il pubblico illuminato c'è un'alta aspettativa di ottenere una risposta alle principali domande mistero del caso Litvinenko: il movente dell'omicidio. Le altre due questioni – sugli artisti e sui clienti – sono sostanzialmente chiuse; Sarei molto sorpreso se ci fossero sorprese nel verdetto finale del giudice londinese qui.
Tracce radioattive dimostrano senza dubbio il coinvolgimento di Andrei Lugovoy e Dmitry Kovtun, e il fatto stesso dell'uso del polonio-210, prodotto nello stabilimento Avangard nella città di Sarov, indica il ruolo dello Stato russo.
Come hanno osservato gli esperti in tribunale, la liquidazione di Litvinenko non sarebbe potuta avvenire senza l’approvazione personale di putin, poiché chiunque altro avesse dato un ordine del genere avrebbe dovuto temere una punizione per arbitrarietà.
Un'altra cosa è il motivo. Perché putin ha ucciso Litvinenko?
Sono state avanzate diverse versioni, inclusa la vendetta per le accuse dell'FSB di attentati domestici nel 1999 e un tentativo di "incastrare" Berezovsky. In linea di principio, è impossibile dimostrarne inequivocabilmente qualcuno; bisogna scegliere quello più plausibile e logico. La versione “Tambov-spagnola”, doppiata nel film tedesco, sembra la più probabile. Di seguito i principali argomenti a suo favore discussi in aula.
La prima menzione del gruppo criminale organizzato Tambov nel caso Litvinenko risale all'estate del 1998, quando Litvinenko incontrò per la prima e unica volta Putin, il nuovo direttore dell'FSB. L'incontro è stato organizzato da Boris Berezovsky.
La nomina di putin è stata preceduta da una denuncia di Litvinenko e di un gruppo di colleghi all'amministrazione presidenziale secondo cui la leadership li stava costringendo a partecipare ad esecuzioni extragiudiziali. Ciò ha portato alla sostituzione del direttore dell’FSB e alla nomina di putin.
Come ricordò in seguito Litvinenko, Berezovsky gli disse: "Vieni, incontrami, guarda che ragazzo meraviglioso abbiamo installato con il tuo aiuto". Per l'incontro con il nuovo direttore del servizio, Litvinenko ha preparato uno schema della criminalità organizzata. È stato compilato sulla base dei dati operativi non solo dello stesso Litvinenko, ma anche dei suoi colleghi della Direzione per lo sviluppo delle organizzazioni criminali (URPO) dell'FSB, dove ha prestato servizio.
Il gruppo criminale organizzato di Tambov occupava un posto di rilievo in questo schema ed è stato notato il suo legame con la direzione dell'FSB di San Pietroburgo. putin poi non ha dato seguito al rapporto di Litvinenko, che ha spinto quest’ultimo alla famosa conferenza stampa nell’autunno del 1998.
Litvinenko apprese di più sui collegamenti tra la banda di San Pietroburgo e la banda di Tambov in seguito, quando prima di lasciare la Federazione Russa iniziò a raccogliere intenzionalmente informazioni. Tra le sue fonti, ha nominato il generale Anatoly Trofimov (ucciso nel 2005), l'uomo d'affari informatore dell'FSB David Dvali (ucciso nel 2000) e il suo diretto superiore all'URPO Alexander Gusak.
Ha scritto di tutto questo nel libro "Gruppo criminale di Lubyansk", che ha dettato a Londra subito dopo la sua fuga. In particolare, ci sono riferimenti ai legami di putin con il leader dei Tamboviti, Vladimir Kumarin, e al fatto che il leader del gruppo criminale organizzato Malyshevskaya, successivamente fuso con quello Tambovskaya, Alexander Malyshev, è collegato con Nikolai Patrushev, l'attuale segretario del Consiglio di Sicurezza. Questo è importante perché dimostra che Litvinenko era a conoscenza di questi collegamenti prima di venire a Londra.
Nell'agosto 2002, Litvinenko pubblicò una lettera al direttore del Washington Post [red. - leggere la traduzione e originale “Who created putin? 2002 - Alexander Litvinenko's letter to The Washington Post - Eng/ Rus/ Ita”], in cui affermava che i vertici dell'FSB, in collaborazione con la mafia e i leader dell'Alleanza del Nord in Afghanistan, avevano organizzato il trasporto di droga afgana attraverso la Russia all'Europa occidentale. Come ora sappiamo, l'anello centrale di questa catena era il porto di San Pietroburgo, che era sotto il controllo del gruppo criminale organizzato Tambov.
Apparentemente fu dopo questa lettera che Litvinenko si interessò al servizio di intelligence britannico MI6. In ogni caso, a partire dal 2003, smise di parlare in pubblico e iniziò a viaggiare spesso in Spagna, utilizzando un documento di copertura britannico, e le commissioni dell'MI6 iniziarono ad affluire sul suo conto.
Durante la sua vita, Litvinenko non ha parlato del suo lavoro. Tre persone sapevano che i suoi viaggi in Spagna erano collegati all'MI6: Marina, Berezovsky e io, ma neanche noi conoscevamo i dettagli. Ciò che Litvinenko stava facendo in Spagna divenne noto solo dopo la sua morte dalle pubblicazioni di Wikileaks.
I cablogrammi inviati al Dipartimento di Stato dall'ambasciata americana a Madrid dicono che Litvinenko ha collaborato con i servizi di sicurezza spagnoli nello sviluppo della mafia russa in Spagna. I diplomatici americani, riferendosi all'investigatore della procura Jose Grinda Gonzalez, hanno riferito che Litvinenko ha aiutato gli spagnoli a comprendere i legami dei boss criminali russi con persone della cerchia ristretta di putin. Queste connessioni erano così profonde che “nessuno poteva distinguere dove operava lo Stato e dove operavano i gruppi criminali organizzati”.
Quali legami concreti abbia sviluppato Litvinenko in Spagna con l'entourage di putin lo si può giudicare dall'accusa che José Grinda Gonzalez ha recentemente presentato davanti a un tribunale spagnolo. L'imputato principale è il boss della criminalità di Tambov Gennady Petrov, che, secondo l'accusa, era strettamente associato a personaggi come l'ex primo ministro Viktor Zubkov, l'ex ministro della Difesa Anatoly Serdyukov, l'ex presidente della Duma di Stato Boris Gryzlov e così via.
Non è meno significativo che nel 1998-1999 Petrov fosse comproprietario della Banca Rossiya insieme agli amici di putin della cooperativa Ozero Nikolai Shamalov e Yuri Kovalchuk, che possiedono questa banca fino ad oggi. Permettetemi di ricordarvi che la Banca Rossiya è oggi inclusa nell’elenco delle sanzioni statunitensi e dell’UE con la dicitura “Banca personale di putin”. Anche Kovalchuk e Shamalov sono nella stessa lista.
Sebbene sia impossibile stabilire da prove pubbliche il contributo specifico di Litvinenko all'indagine spagnola, il giudice inglese che ha condotto l'indagine è certamente in pieno possesso delle informazioni perché ha accesso alle prove non pubbliche, compresi i rapporti di Litvinenko all'MI6, che, infatti, lo mandò in Spagna.
Possiamo, tuttavia, farci un’idea del tipo di informazioni contenute in questi rapporti dall’unico disponibile al pubblico. In tribunale è apparso come "Certificato per Viktor Ivanov", l'attuale capo del Servizio federale di controllo della droga. In precedenza, è stato vice capo dell'amministrazione presidenziale, presidente dei consigli di amministrazione di Aeroflot e della preoccupazione Almaz-Antey.
Nel 2006, Ivanov ha negoziato un accordo multimiliardario in Europa. I partner occidentali gli hanno ordinato un "certificato delle lenti" da una delle società londinesi specializzate nella raccolta di informazioni commerciali. Litvinenko ha lavorato part-time in questa azienda e l'ordine gli è arrivato.
Il certificato, compilato da Litvinenko in collaborazione con Yuri Shvets, un ex ufficiale dell'intelligence sovietica residente negli Stati Uniti, indica che Ivanov, essendo il dipendente più vicino a putin nell'ufficio del sindaco di San Pietroburgo, ha interagito con il leader del gruppo criminale organizzato di Tambov Kumarin e che quest'ultimo aiutò Ivanov a stabilire il controllo sul porto marittimo di San Pietroburgo.
Successivamente, attraverso di lui sarebbero state effettuate le forniture di droga all'Europa. Di conseguenza, l’accordo multimiliardario non ha avuto luogo. Come risulta dai materiali delle udienze, Litvinenko ha consegnato questo certificato a Lugovoy come modello per scrivere certificati simili, quindi non c'è dubbio che Ivanov abbia scoperto chi ha causato il fallimento del suo accordo. È importante che il "Certificato contro Ivanov" possa servire da movente per l'omicidio, indipendentemente dal fatto che le accuse in esso contenute fossero vere. Lo stesso Ivanov ha rimproverato, definendo le accuse contro se stesso essenzialmente un attacco a Putin.
Un'altra linea discussa in tribunale e nel film e che collega il caso Litvinenko con il Cremlino e il gruppo criminale organizzato di Tambov riguarda Roman Tsepov, il proprietario della società di sicurezza di San Pietroburgo Baltic Escort. Tsepov morì a San Pietroburgo nel settembre 2004, cioè quando iniziarono le indagini spagnole.
Secondo numerose prove, comprese le dichiarazioni dei medici curanti e i materiali apparsi sulla stampa dell'epoca, Tsepov morì di avvelenamento radioattivo con gli stessi sintomi di Litvinenko. Tsepov era la guardia di sicurezza personale di putin quando era vicesindaco e amico intimo di Viktor Zolotov, in seguito capo della sicurezza del presidente putin e ora comandante delle truppe interne del Ministero degli affari interni. In tribunale fu mostrata una fotografia di Zolotov al funerale di Tsepov. Allo stesso funerale, secondo la stampa, era presente l'autorità di “Tambov” Alexander Malyshev.
Tsepov era considerato un collegamento tra il gruppo criminale organizzato di Tambov e il clan di San Pietroburgo al Cremlino dopo che putin divenne presidente. La sua morte sembra un tentativo di eliminare un testimone indesiderato dopo che l'indagine spagnola si è messa sulle tracce del Cremlino. Durante le udienze di Londra sono stati menzionati anche i legami commerciali tra il gruppo criminale organizzato Tambov e i membri della cooperativa Ozero, divenuti ampiamente noti dopo una serie di inchieste giornalistiche e il rapporto di Boris Nemtsov e Vladimir Milov “Putin. Corruzione".
Oltre al già citato ruolo di Gennady Petrov come comproprietario della Rossiya Bank, stiamo parlando delle società SPAG e PTK (Peterburgskaya Toplivnaya Kompania - Petersburg Fuel Company), gestite congiuntamente dal capo delle società di Tambov Kumarin, e L'amico intimo di putin, il capo della cooperativa Ozero, Vladimir Smirnov.
Allo stesso tempo, SPAG, di cui putin era membro del consiglio di sorveglianza, secondo la procura tedesca, era impegnata nel riciclaggio dei proventi del traffico di droga, e PTK, grazie al patrocinio del vicesindaco putin, monopolizzava il mercato municipale dei carburanti nell'interesse del gruppo criminale organizzato Tambov.
Tutti questi fatti, ipotesi e conclusioni si inseriscono logicamente nella teoria secondo cui Litvinenko nel 2006 poteva essere percepito al Cremlino non solo come fonte di informazioni e analista dell'indagine spagnola, ma anche come potenziale testimone nel “processo sulla mafia russa”, pronto a fornire testimonianze ufficiali sui collegamenti del gruppo criminale organizzato di Tambov con l'entourage di putin.
Quanto il giudice londinese sia d'accordo con questa logica si vedrà a gennaio, quando verrà pronunciata la sentenza sul caso Litvinenko.
Fine.
Boris Nemtsov menzionato in:
SPAG menzionato in:
Boris Berezovsky menzionato in:
Gennady Petrov e crimine organizzato menzionati in:
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: