Who created putin? Credit Lyonnais e borse di contanti
Crimini impuniti degli anni 90 in collegamento con il caso di Sergey Magnitsky
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 70+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 35+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 30 posts - stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia? 50+ articles about extrajudicial executions, ecological catastrophe, oligarchs predatory activity, who is who
#Francia #Germania #Svizzera #Cipro #Isole Vergini britanniche
Altri articoli che raccontano la storia di #Sergey Magnitsky
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
«Каждую неделю Собчак приносил в банк портфель кэша». Как Путин связан со схемой Магнитского
| Anastasia Kirilenko | The Insider | 01.03.2017 |
"Ogni settimana Sobchak portava in banca una valigetta di contanti." Come putin è collegato allo schema Magnitsky
Recentemente, la camera bassa del Parlamento britannico ha approvato una legge simile al Magnitsky Act americano. Implica il divieto di partecipazione a transazioni immobiliari o fondi finanziari relativi a persone che hanno violato i diritti umani. Nel frattempo, emergono sempre più prove del fatto che vladimir putin fosse personalmente coinvolto nei piani esposti da Magnitsky.
Come ha scoperto The Insider, una delle figure chiave nel caso Magnitsky, Igor Sagiryan, nel 1991 ha aiutato putin ad aprire una filiale della banca francese Credit Lyonnais a San Pietroburgo. Inoltre, secondo le fonti di The Insider, questa banca veniva utilizzata per trasferire all'estero ingenti somme ottenute attraverso la corruzione.
Il fatto che vladimir putin possa essere collegato allo "schema Magnitsky" è diventato noto nell'aprile 2016, quando l'Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) ha scoperto che il vecchio amico di vladimir putin, il violoncellista Sergei Roldugin, ha ricevuto denaro da una società offshore La Delco Networks SA più o meno nello stesso periodo in cui la società veniva utilizzata per un gigantesco furto di denaro dal tesoro russo attraverso una truffa sul rimborso dell'imposta sul reddito (lo stesso schema denunciato dall'avvocato Sergei Magnitsky, che poi morì in prigione).
L'intera catena di furti è stata così: all'inizio del 2008, i soldi scomparsi dal bilancio russo sono stati prelevati tramite Elenast e Bunicon-Impex SRL registrate in Moldavia, da dove sono stati immediatamente trasferiti alla Vanterey Union Inc. dalle Isole Vergini, e poi alla società britannica Roberta Transit LLP. Da lì i soldi sono andati alla Delco. L’IMO offshore di Panama di Roldugin, a sua volta, ha ricevuto 800mila dollari da Delco, pagandoli in azioni Rosneft.
E questo non è l'unico esempio. Oltre a Vanterey, anche altre tre società menzionate nel caso Magnitsky (Protectron Company Inc., Wagnest Ltd e Zarina Group Inc.) hanno trasferito fondi a Roberta Transit. Perché l’offshore di Roldugin ha ricevuto fondi dalla truffa del caso Magnitsky? Un'altra figura può far luce su questa circostanza: Igor Sagiryan.
"Rinascimento" vs "Ermitage"
L'11 dicembre 2007, Igor Sagiryan, all'epoca presidente di Renaissance Capital CJSC, incontrò Bill Browder a Londra e si offrì di consentire a Renaissance di liquidare le società, il cui furto Hermitage aveva denunciato il giorno prima al comitato investigativo.
Ecco cosa ha detto Hermitage sulle circostanze di questo incontro:
“Durante quella conversazione, Sagiryan, senza spiegare chiaramente le ragioni, ha proposto di liquidare le società russe Hermitage. Né teoricamente né praticamente l’Hermitage potrebbe essere interessato alla proposta avanzata da Sagiryan. Inoltre, i dipendenti dell'Hermitage sono giunti alla conclusione che si trattava di una provocazione.
In primo luogo, non era chiaro come Sagiryan sapesse che qualcosa era successo alle società (in quel momento solo le forze dell'ordine, a cui era stato inviato il messaggio di Hermitage sul crimine, erano a conoscenza del loro furto e delle false cause legali multimilionarie contro di loro, e il stessi criminali che hanno rubato le aziende). In secondo luogo, non era chiaro come la liquidazione potesse aiutare a riprendere il controllo sulle aziende: sembrava una sciocchezza. Solo molti mesi dopo, già in retrospettiva, abbiamo cominciato a indovinare le vere ragioni della visita di Sagiryan. L'unica cosa di cui aveva bisogno era capire se Hermitage sapeva perché le compagnie erano state rubate. Dopo essersi assicurato che non avessimo capito il vero obiettivo, si è calmato e, a quanto pare, ha calmato qualcun altro, poiché poche settimane dopo le persone insolenti, dopo la dichiarazione dell'Hermitage, hanno rubato soldi dal bilancio.
Successivamente abbiamo potuto stabilire che un anno prima del delitto contro l’Hermitage, un simile rimborso fiscale con la partecipazione degli stessi funzionari fiscali e dello stesso avvocato Pavlov era stato effettuato da società che in precedenza erano sotto il controllo della Renaissance”.
Durante quell’incontro, Bill Browder cercò di registrare con discrezione la conversazione, ma non funzionò: Sagiryan, secondo lui, utilizzò un silenziatore. Browder è rimasto scioccato sia da questa circostanza sia da come Sagiryan avrebbe potuto avere l'opportunità di risolvere il conflitto. A quel punto Browder non era in Russia: gli è stato negato l'ingresso (i suoi problemi sono iniziati dopo aver cercato di scoprire i proprietari di Surgutneftegaz).
Dopo questo incontro, il revisore dei conti dell'Hermitage Sergei Magnitsky ha avuto le prove che l'ex proprietario della Cassa di risparmio universale, Dmitry Klyuev, e il suo avvocato Andrei Pavlov, che nel 2002 ha lavorato presso Renaissance Capital come consulenti su invito di Igor, erano coinvolti nella truffa che coinvolgeva l'appropriazione di aziende Sagiryan (all'epoca amministratore delegato del gruppo Renaissance Capital).
Nel novembre 2008, il corrispondente di Business Week Jason Bush, dopo una conversazione con Magnitsky, ha pubblicato un materiale intitolato “Cause sospette intentate contro società di investimento russe”.
"Le azioni legali sembrano essere un tentativo di recuperare milioni di dollari in rimborsi fiscali pagati a società associate a Hermitage Capital e Renaissance Capital", afferma l'articolo. Bush ha confermato nel 2012 di aver scritto la sua indagine sulla base delle informazioni di Sergei Magnitsky, che ha poi chiesto che il suo nome non venisse utilizzato. Ha anche osservato che le accuse di furto fiscale contro lo stesso Browder sembrano strane: già nel 2006 il sistema è stato testato presso le società Renaissance Capital, con le quali Browder non aveva alcun legame. Ma avevano ancora gli stessi avvocati Andrei Pavlov e Igor Sagiryan.
Le imprese del Rinascimento hanno ricevuto tasse dal bilancio nel dicembre 2006. Nel film "La casta degli intoccabili" (presumibilmente girato da rappresentanti dell'Hermitage) è stato affermato che è stato Sagiryan a reclutare Dmitry Klyuev per lavorare sui rimborsi fiscali:
“Dmitry Klyuev e il suo avvocato Pavlov hanno organizzato il furto dal bilancio di 107 milioni di dollari di tasse precedentemente pagate da società affiliate alla Renaissance Capital Bank, il cui presidente, Igor Sagiryan, ha assunto Klyuev nel 2002 per organizzare la restituzione dallo Stato delle tasse pagate in eccesso. Nell'ottobre 2008, Sergey ha rilasciato un'intervista al corrispondente di Business Week, in cui ha dimostrato che tutti i furti fiscali sono stati effettuati dallo stesso gruppo di persone, che hanno rubato miliardi di fondi di bilancio per diversi anni.
Subito dopo questa pubblicazione, il capo dell'ispettorato fiscale n. 28, Olga Stepanova, e suo marito Vladlen volano a Dubai. Il 20 novembre 2008, Igor Sagiryan vola a Dubai. Sagiryan è stato accompagnato nel viaggio da un altro dirigente di alto rango della compagnia Renaissance, Vladimir Dzhabarov. Tre giorni dopo, gli Stepanov partono per Mosca e Igor Sagiryan torna con loro sullo stesso volo. Tutti e tre passano il controllo passaporti all'arrivo, uno dopo l'altro. Il giorno dopo Magnitsky viene arrestato”.
Lo stesso Sagiryan non nega l'incontro con Browder. Lo spiega così: nel 2007, il collega di Magnitsky, Jamison Firestone, si è avvicinato a lui, chiedendogli di aiutare il capo del fondo Hermitage, William Browder, a risolvere i problemi con il fisco e il furto di società. Sagiryan era pronto ad aiutare con gli avvocati, ma a condizione che il capo dell'Hermitage escludesse dai suoi discorsi attacchi politici alla leadership russa.
“Non avevo bisogno di impegnarmi in politica, e non volevo stare accanto a Browder, che urlava al mondo intero che “putin è un mascalzone, un mascalzone, un ladro”. Se dicesse che sta fermando gli scandali, allora ci riuniremmo tutti, darei degli avvocati e risolveremo tranquillamente la questione", ha spiegato Sagiryan in un'intervista a RBC.
Dopo essere apparso nel film "La casta intoccabile",
Sagiryan ha confermato alla RBC di conoscere Klyuev, ma ha detto che non aveva mai ritirato le tasse con il suo aiuto.
“Ora era necessario agganciare qualcuno, ma loro [i creatori del film “La casta intoccabile” - The Insider> non possono presentare un solo fatto. Quindi dicono che sono finito nello stesso posto nello stesso momento di loro <membri della banda criminale - The Insider>. Penso che a quel tempo ci fossero un altro milione di russi lì. E se But era lì, allora significa che sto vendendo armi? E se Bin Laden vuol dire che ho qualcosa a che fare con i grattacieli americani? Totalmente assurdo."
“Putin era un faccendiere, ha nascosto tutto quello che ha fatto Sobchak”
Igor Sagiryan è nato nel 1952 a Tbilisi, si è laureato all'Università statale di Mosca, alla ISKRAN Graduate School e ad Harvard.
Nel 1987 è stato capo del dipartimento stampa e informazione presso il Comitato delle organizzazioni giovanili dell'URSS. Nel 1988-89 è stato consulente presso il Dipartimento Internazionale del Presidium del Soviet Supremo dell'URSS. E nel 1991, Sagiryan aiutò Vladimir Putin e Anatoly Sobchak ad aprire la seconda filiale di una banca straniera a San Pietroburgo e in Russia in generale.
Ecco cosa dice lo stesso Sagiryan del suo passato:
"Sono riuscito in qualche modo a persuadere la direzione del Credit Lyonnais, Anatoly Alexandrovich [Sobchak] e io siamo volati insieme a un incontro con il presidente della banca, il signor Aberer <Jean-Yves Aberer in Francia è stato accusato di appropriazione indebita di milioni di euro ed è stato condannato al pagamento della multa - The Insider>. Ha dato il via libera. E ho trascorso tre mesi a San Pietroburgo, in un albergo. Perché appena me ne sono andato, tutto si è fermato immediatamente. Mi sono reso conto che non potevo andarmene finché tutto non fosse stato finito. Abbiamo reinsediato le persone da un edificio assegnato dalla città. Mi sono seduto sopra le teste dei ragazzi del posto e li ho spinti continuamente. Così abbiamo aperto un ufficio di rappresentanza del Credit Lyonnais a San Pietroburgo”.
La banca affiliata del Credit Lyonnais, Lyon Credit Russia, è stata fondata a San Pietroburgo nel dicembre 1991. Ha ricevuto la licenza generale n. 2 dalla CBR, seguendo la famosa BNP - Dresdner Bank, dove lavorava Matthias Warnig della Stasi (oggi dirige Nord Stream). L’esperienza del sindaco di San Pietroburgo nell’attrarre le banche occidentali fu allora definita dai giornali “pionieristica”.
Anatoly Sobchak ha dichiarato al New York Times poco prima della sua morte che è stato putin il responsabile dell'apertura delle banche: "Sobchak e altre fonti affermano che putin ha svolto un ruolo importante nell'attrarre investimenti esteri significativi a San Pietroburgo all'inizio degli anni '90 dalla Coca-Cola al Credit Lyonnais e alla Dresdner Bank", scrive il giornale.
All'inizio del 1992, nel film intervista con vladimir putin “Il potere”, girato da Igor Shadkhan per Russian Video (questo film non è su Internet, ma The Insider è riuscito a conoscerlo), ci sono confessioni interessanti :
“Mentre tu ed io ci spostavamo da una sala all'altra del municipio, qui ho trovato i rappresentanti di una delle banche francesi, probabilmente hai sentito. Questo è il Credit Lyonnais. La sua apertura è prevista sulla Nevskij. La direzione della banca ha deciso di aprire una filiale. E questa è la prima banca che si rivolge a noi per, per così dire, un vero lavoro finanziario. Ma sappiamo del desiderio della Dresdner Bank di iniziare, per così dire, l'attività produttiva qui... Stanno studiando la situazione, cercano opportunità di prestito e mi hanno contattato più volte con questa richiesta... Ciò consentirà alle nostre imprese di operare in condizioni economiche stabili e prevedibili”.
Con l'ordinanza del sindaco di San Pietroburgo n.39 del 10 gennaio 1992, al Credit Lyonnais sono stati assegnati i locali al 12 della Prospettiva Nevskij, che hanno dovuto essere liberati dagli inquilini esistenti. Questa decisione è stata annullata nel marzo 1992 dal Consiglio comunale di San Pietroburgo, previo accordo con i rappresentanti del popolo. Tuttavia, dopo una breve lotta tra l’ufficio del sindaco e i deputati, la banca rimase nell’edificio e il Soviet di Pietrogrado fu presto sciolto con lo slogan “combattere i comunisti” che interferivano con il capitalismo. L’intuizione però non ha ingannato i deputati che sospettavano la corruzione.
The Insider ha incontrato Franz Sedelmayer, un uomo d'affari tedesco la cui società di sicurezza privata era allora responsabile della sorveglianza di Credit Lyonnais. Franz Sedelmeier 1991–1996 era a capo della joint venture "Kamenny Ostrov", istituita dalla Direzione centrale degli affari interni di San Pietroburgo. vladimir putin ha registrato personalmente la società per azioni Kamenny Ostrov presso la commissione per le relazioni esterne il 23 settembre 1991. Nel 1996, i locali dell'azienda furono sequestrati, la sua registrazione fu dichiarata illegale e Zedelmayer lasciò il paese e si rivolse al tribunale arbitrale di Stoccolma.
"Tra coloro che si affidano solo alla società per azioni Kamenny Ostrov c'è il Credit Lyonnais, i cui locali soddisfano elevati standard di sicurezza", si legge nella brochure promozionale della società del 1994.
La filiale del Credit Lyonnais a San Pietroburgo, che era custodito da KOC [Kamenny Ostrov Company], veniva poi utilizzata soprattutto per trasportare denaro corrotto in Occidente, sostiene Zedelmayer. Ecco cosa ha detto in un'intervista a The Insider.
“All’inizio putin era ostile con me. Poi si è reso conto che non rappresentavo una minaccia per il sistema attuale e ha cambiato atteggiamento. putin era un faccendiere, copriva tutto ciò che faceva Sobchak. Una volta ogni 7-10 giorni, Sobchak veniva al Credit Lyonnais, custodito dalla mia società Kammenny Ostrov Joint Stock Company, e portava una borsa piena di contanti.
Aveva bisogno dei servizi della banca perché incontrava difficoltà alla dogana quando cercava di trasferire una grossa somma di denaro all'estero. Il Credit Lyonnais ha iniziato a svolgere questo compito. E poi è diventato un nostro problema perché la mia azienda sorvegliava questa banca.
La direzione della banca ha incaricato i dipendenti, esperti francesi, di esportare denaro all'estero. Qualcuno ha negoziato con la dogana e il denaro è andato direttamente alla sede centrale del Credit Lyonnais. Gli esperti francesi che lavoravano al Credit Lyonnais erano spaventati perché era ovvio che se fossero stati catturati sarebbero finiti in prigione in Russia, cosa che non erano disposti a fare. Pertanto, uno dei nostri compiti in quel momento era incontrare il vicedirettore e assicurarci che l'impiegato della banca responsabile di queste operazioni, Mikhail Chesnokov, interrompesse questa pratica. E da quel giorno Chesnokov ha trasportato il tesoro da solo.
Quando Sobchak se n'è andato, dove è andato? Che coincidenza: a Parigi! A quel tempo, non ho sentito nessuno che putin accettasse tangenti. Ma ha assolutamente coperto Sobchak in modo che non avesse conflitti con le forze dell'ordine. Il fatto che non abbia lasciato il KGB quando è arrivato nell’ufficio del sindaco era ovvio”.
Per addestrare le guardie di sicurezza della sua compagnia KOC, Zedelmayer affittò il club sportivo KSHVSM sull'isola di Kamenny, sulla base del quale fu successivamente creato il famoso club di judo Yavara-Neva. “Ho sentito il nome Rotenberg, ma se l’avessi visto lì, non sapevo che fosse lui. Non ho visto Timchenko né Putin”, dice Zedelmayer.
Come Matthias Warnig della Stasi presso la Dresdner Bank (descritto da Franz Sedelmeier come "il tedesco dell'est più ripugnante che abbia mai incontrato"), i funzionari del Credit Lyonnais di San Pietroburgo hanno fatto carriera sotto putin. E il banchiere Mikhail Chesnokov ha trovato un impiego anche dopo la morte improvvisa di Anatoly Sobchak. Mikhail (secondo altre fonti - Michel) Chesnokov, capo della filiale russa della multinazionale ABB Russia, è stato recentemente coinvolto in un procedimento penale in Svizzera riguardante l'acquisto di apparecchiature da parte di Gazprom da Siemens attraverso un rollback ad ABB Russia, registrato in Cipro.
Ma un tribunale svizzero ha assolto Chesnokov nel 2016: i russi hanno rivendicato “servizi di consulenza” per i quali erano previsti milioni di pagamenti.
“Forse sono stati lavati, forse no”
Anche Igor Sagiryan, che ha contribuito all'apertura del Credit Lyonnais, ha fatto una buona carriera: è stato a Renaissance Capital dal 1999 al 2009, dal 2009 al 2011 è stato presidente del Troika Dialog Group of Companies, poi presidente del consiglio di amministrazione della CJSC Bank Troika Dialog. Dal 2012 - Amministratore delegato di Sberbank CIB CJSC.
Attualmente è il presidente del gruppo di società RKS Development. In una conversazione con The Insider, Sagiryan ha negato la sua conoscenza personale con putin:
“Personalmente non ho mai incontrato putin a San Pietroburgo allora. Ho già incontrato a Mosca investitori, banchieri di ogni genere e così via, dopo l'arresto di Khodorkovsky. Quanto a Peter, so che era il vice di Sobchak, ma non l'ho mai incontrato. Ho lavorato per la società di consulenza americana Bain. Andiamo a incontrare Sobchak. Abbiamo iniziato a cercare e abbiamo appreso che il Credit Lyonnais potrebbe essere interessato. Siamo andati, ci siamo incontrati, abbiamo fatto consulenze. Dopo aver ricevuto il numero della persona giuridica e la registrazione presso la Banca Centrale, non ne ho visto nessuno. Il mio compito era organizzare e lanciare l’organizzazione, cosa che abbiamo fatto. Inoltre, la banca ha iniziato ad operare solo circa un anno dopo. Furono fatti lavori di ristrutturazione in questo edificio sulla Nevskij e solo un anno dopo la banca iniziò ad operare. Non sono mai stato in questa banca una volta dopo aver organizzato tutto questo. Cosa vuoi scrivere: denaro riciclato? Beh, forse l’hanno lavato, forse no.”
Nega inoltre che Sobchak possa aver partecipato a programmi di corruzione:
“Non so cosa si tratti delle risorse nere, verdi e grigie di Sobchak. Lo considero una persona molto perbene. Ha anche dato un contributo molto serio allo sviluppo della democrazia in Russia. Tutto ciò in cui l'ho incontrato era assolutamente pulito, privo di qualsiasi corruzione. Si incontrava sempre a metà strada”.
Sagiryan non nega la conoscenza di Klyuev:
“Conosco Klyuev, e allora? Quando lavorava alla Renaissance, a quel tempo ero seduto a Londra, a preparare ravioli. Ho un'attività di ristorazione qui. Browder mi ha accusato di aver bloccato il suo ingresso in Russia, ma come avrei potuto? Non sono quasi mai stato in Russia”.
Sagiryan ha anche la sua spiegazione sul motivo per cui è finito al controllo passaporti con Olga Stepanova:
“è solo una coincidenza: L'accusa più grande è che io, insieme a Dzhabarov, abbiamo volato con questa signora Olga Stepanova da Dubai a Mosca sullo stesso volo. Ma queste sono le vacanze di novembre. Durante le vacanze di novembre metà di Mosca vola a Dubai. Sono andato a Dubai per aprire il mio ristorante e, per non annoiarmi, un amico ha volato con me. <Il ristorante Ping Pong di Sagiryan è stato inaugurato nel Dubai Mall il 30 ottobre 2008 - The Insider>. Ebbene, ho volato sullo stesso aereo con lei, ma fino ad oggi non la conosco. Perché volare con una persona a Dubai per tre giorni e tornare con lui? Non è più facile aspettarlo a Mosca? Nessuna delle aziende del Rinascimento, per quanto ne so, ha lavorato con questo ufficio delle imposte di Stepanova, non ricordo il suo numero."
Alla domanda su come Sagiryan fosse a conoscenza dei problemi di Browder, risponde che le voci si sono diffuse rapidamente:
“Bandito Browder mi accusa di essere consapevole di ciò che stava accadendo. Chi a Mosca non lo sapeva? Quando la polizia antisommossa arrivò nell'ufficio di Browder sulla Paveletskaya con una perquisizione, tutti lo sapevano. Quando abbiamo effettuato le perquisizioni al Renaissance, quando circa sei dei nostri dipendenti sono stati interrogati otto volte, tutti lo sapevano. Prima che avessero il tempo di recarsi nell’ufficio di Jamison Firestone sulla Paveletskaya, tutta la Mosca finanziaria lo sapeva. Banche d'investimento: solo due volte. Naturalmente lo sapevo. E tutti sapevano tutto."
Un banchiere che ha familiarità con Sagiryan dice a The Insider, a condizione di restare anonimo:
“È improbabile che la sua conoscenza con putin sia ravvicinata. Sagiryan è uno specialista ristretto che l'amministrazione coinvolge in astuti progetti o per coprire macchie di carattere finanziario, come i tentativi di conciliare Browder. Nel libro di Browder sono rimasto sorpreso dalla sua apparente sorpresa per il fatto che la conversazione con Sagiryan non fosse stata registrata. Tutta Mosca sapeva che Sagiryan era un agente della sicurezza, ma Browder, a quanto pare, non lo sapeva”.
Allo stesso tempo, il banchiere ha osservato che “Vladimir Dzhabarov del Consiglio della Federazione è “molto più vicino” a putin, poiché è un “noto lobbista ombra”. Dzhabarov ha rifiutato di commentare a The Insider.
Il maggiore generale in pensione dell'FSB Vladimir Dzhabarov è diventato il rappresentante della Regione autonoma ebraica nel Consiglio della Federazione alla fine del 2009. In precedenza, ha lavorato insieme a Sagiryan presso le società di investimento Troika Dialog e Renaissance Capital, essendo responsabile dei “rapporti con le agenzie governative”.
Ricordiamo che nel film "Gli intoccabili" si afferma che il 20 novembre 2008 Dzhabarov è volato a Dubai con Igor Sagiryan, dove erano già lì la funzionaria fiscale Olga Stepanova e suo marito, Vladlen Stepanov.
L’ex partner di Stepanov, Alexander Perepilichny, ha fornito all’Hermitage i dati sui conti Credit Suisse di Vladlen Stepanov, che presumibilmente avrebbero ricevuto parte dei fondi rubati.
Più tardi, Alexander Perepilichny morì in strane circostanze.
Nel 2011 la Svizzera ha avviato un'indagine e ha congelato i conti di Stepanov, e da allora l'indagine è continuata.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: