20 ottobre 1992 è stata fondata la XX Trust
31 anniversario della gang mafiosa che attualmente ha il potere illimitato nel paese
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 60+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 30+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 40+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 25 posts which are telling stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
COSA SIGNIFICA UN ‘CHEKISTA’? CACCIATORE DI UOMINI, DONNE E BAMBINI
Questo articolo fa parte della serie di articoli, l’elenco dopo il testo.
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Птенцы гнезда Петрова. К пятнадцатилетию корпорации "Двадцатый трест"
| Ilya Barabanov | New Times | Edizione №18 / 43 13.06.2007 |
ARCHIVAL LINK - https://newtimes.ru/magazine/issue_18/article_13.htm
I pulcini del nido di Petrov.
La XX Trust Corporation può essere definita il progetto imprenditoriale russo di maggior successo del 20 secolo. È improbabile che qualsiasi altra azienda al mondo possa vantare una crescita professionale così impressionante dei suoi padri fondatori e dei loro assistenti. Tra questi: il presidente del paese, il primo vice primo ministro del governo, il ministro delle finanze, il direttore del più grande istituto di difesa, l'ex capo di un'agenzia federale, ecc. Il New Times celebra il quindicesimo [red.- nel 2023 è trentunesimo] anniversario della società XX Trust insieme ai suoi creatori, che ora occupano le alte cariche del Cremlino e dei ministeri.
15 anni fa [red.-nel 2023 - 31 anni fa], la società XX Trust è stata creata a San Pietroburgo. Il 20 ottobre 1992, il presidente del Comitato per le relazioni esterne (CRE) dell’ufficio del sindaco della città, vladimir putin, firmò il certificato di registrazione della società. La società era guidata da Sergei Nikeshin, che attualmente siede nell'assemblea legislativa di San Pietroburgo e rappresenta Russia Unita.
Nel 1999, in relazione alle attività della società, è stato aperto il procedimento penale n.144128, che è stato chiuso il 30 agosto 2000 (dopo l'arrivo di vladimir putin al Cremlino). Ben presto, uno degli investigatori che lavoravano sul caso della società, Oleg Kalinichenko, andò in un monastero. Un altro, Andrei Zykov, è stato mandato in pensione. Come l'indagine ha potuto scoprire allora, solo nel 1993, circa 4,5 milioni di dollari sono passati dal bilancio della città, così come da uno speciale fondo fuori bilancio creato dal Ministero delle Finanze e dalla Banca Centrale, ai conti della società.
Secondo dati che gli investigatori non sono riusciti a dimostrare, le somme riciclate ammontavano a decine di milioni di dollari. Novaya Gazeta ha scritto del caso XX Trust e del coinvolgimento di rappresentanti dell'attuale leadership russa nella frode finanziaria della società all'inizio degli anni 2000. Ha riferito che alla società, ufficialmente impegnata nella costruzione, ricostruzione e riparazione di strutture in Russia e all'estero, sono stati concessi infondati ingenti prestiti dall'ufficio del sindaco di San Pietroburgo, che poi sono scomparsi nei conti di quasi 30 filiali del XX Trust. La risposta alla pubblicazione fu il silenzio.
Dacia, appartamento, - scomparsi - budget
I materiali investigativi sulle attività del capo della CRE, vladimir putin, negli anni '90 riguardavano non solo il lavoro della società XX Trust. In vari momenti sono sorti scandali intorno al nome del futuro presidente legati all'acquisizione illegale di una dacia vicino a San Pietroburgo, alla frode nel settore immobiliare e al furto dei soldi del bilancio stanziati per l'acquisto di cibo.
La maggiore risonanza è stata causata dalla scomparsa delle quote governative per l'acquisto di generi alimentari all'estero da parte dell'amministrazione comunale.
In un rapporto preparato nel 1992 da un gruppo di deputati guidato da Marina Salye e Yuri Gladkov, sono state tratte conclusioni abbastanza chiare:
“Il CRE del municipio di San Pietroburgo, ignorando il decreto del governo russo, ha superato i suoi poteri... dati... i fatti sono più che sufficienti per trarre una conclusione del tutto giustificata sull'incompetenza della direzione della CRE del municipio di San Pietroburgo nel risolvere le questioni loro affidate."
Il documento si conclude con le raccomandazioni agli altri deputati dell'Assemblea legislativa di trasferire il materiale raccolto alla procura e di rimuovere vladimir putin dal suo incarico.
Ma nel 1992 i deputati non riuscirono a rimuovere putin. Il sindaco della città, Anatoly Sobchak, lo ha apertamente patrocinato e non ha offeso il suo assistente. Dai materiali del procedimento penale forniti al The New Times da , ex investigatore senior del dipartimento investigativo della direzione principale degli affari interni di San Pietroburgo, capo di uno dei gruppi impegnati nelle indagini sul procedimento penale di la XX Trust Corporation, che fu mandata in pensione dopo la chiusura del caso N.144128:
“Fonti hanno detto di putin che attualmente lavora nell’ufficio del sindaco di San Pietroburgo ed è a capo del comitato per le relazioni economiche estere. Di solito è impegnato durante tutta la giornata al lavoro, esce di casa intorno alle 8:00 e ritorna a orari diversi la sera. Non si sa dove e come trascorra il suo tempo libero. Per andare e tornare dal lavoro utilizza un'auto aziendale di fabbricazione straniera con autista. Durante la sua permanenza all'indirizzo di controllo, putin si è affermato come una persona calma e riservata.
Comunica con gli inquilini della casa solo quando necessario, quando li incontra si limita ai saluti, entra con riluttanza nelle conversazioni, risponde alle domande a monosillabi e non parla di se stesso. Non aveva rapporti amichevoli e di fiducia con nessuno intorno a lui. Le persone non autorizzate visitano raramente l'indirizzo di verifica. Rimangono nell'appartamento da 1 a 4 ore. Le fonti suggeriscono che queste persone siano colleghi di lavoro di putin o imparentate con lui per professione. I dettagli della loro installazione sono sconosciuti.
La famiglia indagata è economicamente benestante. Prima di trasferirsi nell’appartamento furono fatte costose riparazioni e furono portati mobili importati...”
"Stranieri" - in uffici ministeriale -
Molti funzionari associati alla società XX Trust hanno fatto una rapida carriera. Di uno di loro ha già scritto il New Times (vedi n. 15 del 21 maggio), legato al primo vice primo ministro Dmitry Medvedev, coinvolto in gravi flussi finanziari controllati dalla commissione per le relazioni esterne. Una fonte che ha voluto rimanere anonima ha detto al New Times che è stato Medvedev a eseguire le istruzioni di vladimir putin di trasferire fondi a vari progetti di costruzione.
A quei tempi, come si dice, il capo della società, Sergei Nikeshin, poteva facilmente chiamare il futuro presidente della Russia e informarlo della necessità di trasferire una somma di diversi milioni di dollari per restaurare una chiesa ortodossa in Grecia. Medvedev ha controllato questo trasferimento. Non si sa nulla dell'ulteriore destino di questo denaro. Il denaro è passato attraverso la famosa Banca Rossiya dei fratelli Kovalchuk. L'ufficio della banca si trovava al piano terra di Smolny e, come riferiscono fonti al New Times, gli investitori che si rivolgevano a vladimir putin potevano ottenere il via libera per il loro progetto solo a una condizione: tutto doveva essere realizzato tramite la Rossiya Bank.
L’elenco dei vip coinvolti negli affari della multinazionale non finisce qui. I documenti sull'assegnazione dei prestiti del municipio al XX Trust portano la firma dell'attuale ministro delle finanze Alexei Kudrin, che allora dirigeva il comitato finanziario dell'amministrazione di San Pietroburgo. Come risulta dai materiali del procedimento penale, la società ha ricevuto prestiti a condizioni preferenziali e ha trasferito i fondi ricevuti sui conti di varie società straniere.
Insieme a Kudrin, anche il suo vice Dmitry Pankin, che in quegli anni lontani appose la sua firma sugli ordini di pagamento per i quali veniva stanziato denaro, si trasferì a Mosca per una promozione. Al momento, Pankin lavora ancora insieme a Kudrin, ricoprendo la carica di direttore del dipartimento delle relazioni finanziarie internazionali, del debito pubblico e delle attività finanziarie statali del Ministero delle finanze della Federazione Russa. Non solo i subordinati di Kudrin, ma anche i dipendenti del Comitato per le relazioni estere di putin hanno fatto una rapida carriera.
I documenti statutari della XX Trust Construction and Financial Corporation, che sono a disposizione di The New Times, portano i sigilli del CRE. Lo statuto della società è stato registrato dal capo del dipartimento di registrazione della CRE, Albert Stepanov. Trasferitosi al Cremlino, vladimir putin non si è dimenticato di questo collega. Attualmente Stepanov è a capo del dipartimento delle finanze ed è membro del comitato permanente dell'Unione Stato di Russia e Bielorussia.
Il direttore della Camera di registrazione del municipio di San Pietroburgo Sergei Movchan, che ha registrato nuovamente i documenti costitutivi della società nel 1996, fino a poco tempo fa era a capo del Servizio di registrazione federale. Nell'aprile 2007, tuttavia, vladimir putin licenziò Movchan. Secondo le informazioni di numerosi media, Movchan dovrebbe diventare il primo (cioè capo) revisore dei conti della Camera dei conti, ma finora il funzionario non ha ricevuto un nuovo incarico.
I dirigenti della società sono stati meno fortunati. A parte Nikeshin, che siede nell'Assemblea legislativa di San Pietroburgo, della maggior parte dei membri della leadership si sono perse le tracce. Evgeniy Yurkevich, che faceva parte della direzione del XX Trust nel 1993, ha scelto di lasciare gli affari, concentrandosi su una carriera scientifica. Ora Yurkevich è un membro corrispondente dell'Accademia russa di scienze naturali, un candidato di scienze tecniche, membro dell'Accademia internazionale di informatizzazione e previsione.
Vladimir Gaidei, che faceva parte del consiglio d'amministrazione del trust, dopo che vladimir putin ha assunto la presidenza nel giugno 2000, è diventato vicepresidente del comitato finanziario dell'amministrazione di San Pietroburgo ed è attualmente il primo vicepresidente del comitato per l'edilizia abitativa. Solo uno dei leader del XX Trust è rimasto direttamente nel settore edile. Un tempo, la società divenne famosa per la sua promessa di costruire la Torre di Pietro il Grande sull'isola Vasilievskij, che sarebbe diventata il primo grattacielo di San Pietroburgo, più di un decennio prima dello scandalo che sta divampando oggi intorno alla costruzione della torre Gazprom-City in città.
Di quel progetto ora non è rimasto più nulla, tranne la recinzione attorno a un cantiere vuoto e il ricordo dei due miliardi e mezzo di rubli mancanti stanziati dal bilancio della città.
Ma la costruzione non può essere considerata interrotta. Uno dei leader del Twentieth Trust, Ravil Kamaletdinov, sta ora costruendo “complessi residenziali d'élite”, in qualità di direttore dei processi economici e aziendali della holding RBI. Sul sito ufficiale dell’azienda, nella sezione “Pensieri d’oro”, il visitatore può leggere una citazione di Friedrich V.-I. Schelling: “L’architettura è musica congelata”. Ma se si sa poco della musica congelata, allora tutti i partecipanti all'operazione "XX Trust" sanno molto bene come e nei cui conti si congelano i fondi di bilancio stanziati.
Dal messaggio di vladimir putin all'Assemblea federale del 10 maggio 2006:
"Sia un uomo d'affari miliardario che un funzionario di qualsiasi grado dovrebbero sapere che lo Stato non esaminerà con noncuranza le loro attività se traggono vantaggi illegali da relazioni speciali reciproche. Ne parlo adesso perché, nonostante gli sforzi compiuti, non siamo ancora riusciti a eliminare uno degli ostacoli più gravi al nostro sviluppo: la corruzione. Credo che la responsabilità sociale dovrebbe essere la base delle attività sia dei funzionari che dei rappresentanti delle imprese. E devono ricordare che la fonte del benessere e della prosperità della Russia sono le persone”.
(Applausi.)
Cartelle dei documenti statutari del XX Trust.
Il rapporto dei deputati dell’Assemblea legislativa Marina Salye e Yuri Gladkov avrebbe potuto rovinare la carriera di Vladimir Putin nel 1992. In 19 pagine i deputati hanno delineato uno schema secondo il quale la direzione del Comitato per le relazioni esterne di San Pietroburgo “taglia” i soldi stanziati dal governo per l'acquisto di prodotti alimentari all'estero.
Tutti i documenti finanziari del XX Trust sono stati firmati dal capo della società, Sergei Nikeshin, che avrebbe potuto diventare un accusato, ma si è rivelato essere un deputato dell'Assemblea legislativa di San Pietroburgo della Russia Unita.
Un membro della squadra di vladimir putin a San Pietroburgo ed ex capo del Servizio di registrazione federale, Sergei Movchan, ha firmato i documenti che modificano lo statuto della società.
Nel 1992, vladimir putin non era ancora apparso sui canali televisivi centrali, ma la stampa aveva già scritto delle sue attività. Pubblicazione sul quotidiano “Megapolis-express” dell'8 aprile 1992 (n. 15, pag. 19)
Fine.
Who created putin? Anni '90 - UK, Spagna, Finlanda e il caso N.144128 - Parte 2
Who created putin? Anni '90 - Il caso N.144128. Parola del investigatore - Parte 3
Who created putin? Anni '90 - Germania, Liechtenstein, Colombia - SPAG - parte 1
Who created putin? Anni '90 - 2003 - Germania, Liechtenstein - SPAG - parte 2
Who created putin? Anni '90 - 2003 - UK, MI6, petrolieri e chekisti insieme a derubare povera gente in Siberia
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: