Who created putin? UK: supporto militare contro la Cecenia
Uno degli articoli che racconta la storia sconosciuta del ruolo di Gran Bretagna nell'ascesa di putin
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Who created putin? Anni '90 - 2003 - UK, MI6, petrolieri e chekisti insieme a derubare povera gente in Siberia
Anna Politkovskaya: Una rivoluzione petrolifera è capitata in Cecenia. Una ancora
Who lobbied putin? Atlantic Council + Kremlin Oligarchs: friendship & sanctions off
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
When Tony Blair backed Putin’s brutal war
| Matt Kennard | Declassified UK | 25.03.2022 |
https://declassifieduk.org/when-tony-blair-backed-putins-brutal-war/
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: Кто создал путина? Великобритания: военная поддержка против Чечни
Quando Tony Blair ha sostenuto la brutale guerra di putin
Tony Blair e vladimir putin hanno stretto un legame straordinario nei primi anni 2000 quando la Russia si è impegnata in una campagna militare distruttiva in Cecenia simile alla sua guerra contro l'Ucraina.
Il governo Blair ha aumentato del 550% le licenze di esportazione di armi in Russia mentre putin attaccava la Cecenia.
Le esportazioni includevano componenti per missili terra-aria, fucili d'assalto e uranio arricchito
Mentre i gruppi per i diritti umani condannavano le atrocità di putin in Cecenia, Blair ha affermato che era "importante sostenere la Russia nella sua azione contro il terrorismo".
Blair ha detto alla giornalista Anna Politkovskaya: “È mio compito come Primo Ministro piacere a Putin”.
Gli interessi petroliferi britannici erano alla base del sostegno di Blair a putin, hanno detto funzionari britannici
Dopo che vladimir putin è diventato presidente della Russia nel 2000, il numero di licenze di esportazione concesse dal governo britannico per attrezzature con potenziale uso militare è aumentato del 550% in sei anni, ha scoperto Declassified.
A quel tempo, putin stava conducendo una brutale guerra nella provincia separatista della Cecenia nel Caucaso settentrionale della Russia, coinvolgendo atrocità condannate da gruppi per i diritti umani in tutto il mondo. Molte delle tattiche della campagna erano analoghe all'attuale attacco di Putin all'Ucraina, con la battaglia di Grozny nel 2000 simile per ferocia all'assalto in corso a Mariupol.
Le armi britanniche facevano parte di un'offensiva di fascino ad ampio raggio che il primo ministro britannico Tony Blair ha condotto con putin fino a quando non ha lasciato l'incarico nel 2007. La base di ciò era garantire il petrolio russo per la società britannica BP.
Per esportare attrezzature con potenziale uso militare, il governo del Regno Unito deve concedere una licenza, la più comune delle quali è la Standard Individual Export License (SIEL).
Nel 1999, l'anno prima che putin diventasse presidente, il numero di SIEL concessi alla Russia era 20. Nel 2006, l'ultimo anno completo di Tony Blair come primo ministro, il numero di SIEL concessi alla Russia era pari a 114. Nello stesso anno, 26 “open licenze” sono state rilasciate anche per la Russia. Le licenze aperte consentono esportazioni illimitate di apparecchiature specifiche verso paesi per un lungo periodo di tempo o addirittura a tempo indeterminato. Queste licenze non hanno alcun valore finanziario o quantità specificate. Dal 2000 al 2006, alla Russia sono state concesse licenze di esportazione nel Regno Unito per attrezzature per un valore di 135 milioni di sterline, ma a causa delle licenze aperte questa cifra è probabilmente notevolmente maggiore.
(Screenshot from sito web Declassified UK)
Queste esportazioni includevano apparecchiature sensibili come software per lo sviluppo di reattori nucleari insieme a materiali contenenti uranio impoverito e arricchito.
Le armi esportate nella Russia di putin nel periodo includevano anche armi leggere come fucili, fucili d'assalto, revolver e pistole semiautomatiche. Sono stati approvati anche componenti per armamenti pesanti come missili terra-aria e aria-aria, veicoli utilitari militari ed esplosivi.
Solo dieci domande di licenze dalla Russia nel periodo, o il 2%, sono state respinte dal Regno Unito, secondo i registri ufficiali. L'anno dopo che Putin è salito al potere, nel 2001, il governo Blair ha persino organizzato "seminari di sensibilizzazione sul controllo delle esportazioni" per funzionari di quattro paesi, tra cui la Russia, concentrandosi sulle loro "esigenze operative specifiche".
Samuel Perlo-Freeman, coordinatore della ricerca presso la campagna contro il commercio di armi, ha dichiarato a Declassified: “Le devastanti campagne di bombardamento che putin sta scatenando sulle città ucraine sono state provate e testate per la prima volta su Grozny. Ma a differenza di oggi, il governo del Regno Unito sotto Tony Blair ha sostenuto queste atrocità come antiterrorismo e li ha assistiti con forniture di armi”.
Ha aggiunto: “Mentre le relazioni geopolitiche sono cambiate, la volontà del Regno Unito di armare regimi autocratici quando fa comodo ai suoi interessi, anche se distruggono città e massacrano civili, non è cambiata, come dimostra il suo continuo sostegno alla brutale guerra saudita contro lo Yemen. "
Atrocità
vladimir putin, un ex agente del KGB, è diventato primo ministro russo nell'agosto 1999. Nello stesso mese, il suo governo ha avviato una campagna aerea in Cecenia, con l'obiettivo dichiarato di eliminare i militanti islamici separatisti. A settembre, una serie di attacchi terroristici contro condomini in tutta la Russia ha ucciso più di 300 persone e ha aiutato putin a consolidare la sua presa sul potere. Alcuni hanno ipotizzato che lo stesso putin fosse dietro gli attacchi. Il mese successivo, putin ha annunciato che le truppe russe avrebbero avviato un'invasione terrestre della Cecenia. La guerra risultante sarebbe continuata per un decennio e sarebbe diventata famosa per la sua ferocia e le diffuse violazioni dei diritti umani.
putin è stato promosso a presidente ad interim il primo dell'anno 2000 e immediatamente le atrocità in Cecenia sono riprese. Il mese successivo, le forze russe hanno bombardato il villaggio di Katyr-Yurt, compreso un convoglio di civili sotto bandiere bianche, uccidendo 363 civili.
Stretta relazione
Lo stretto rapporto tra il primo ministro del Regno Unito e il presidente russo è iniziato settimane dopo, quando Blair ha fatto una visita a San Pietroburgo per aiutare putin a essere eletto nelle prossime elezioni presidenziali russe. The Guardian ha riferito: "Tra i resoconti diffusi delle atrocità russe nel Caucaso... la visita del primo ministro britannico ha suscitato aspre critiche da parte degli attivisti per i diritti umani". Ha aggiunto: "La mossa sarebbe stata sicuramente sfruttata come prezioso materiale per la campagna dagli strateghi elettorali di putin". Blair non si è scusato per la visita. “Abbiamo sempre chiarito le nostre preoccupazioni sulla Cecenia e su qualsiasi questione di violazione dei diritti umani, anche se è importante rendersi conto che la Cecenia non è il Kosovo”, ha detto, prima di aggiungere: “I russi sono stati oggetto di attacchi terroristici molto gravi .”
Declassified ha precedentemente rivelato che le note del Ministero degli Esteri fatte per la visita di Blair a San Pietroburgo nel 2000 non menzionavano la guerra in Cecenia, con Blair invece che chiedeva di fare pressioni per conto della BP. [la mia traduzione di Who created putin? Anni '90 - 2003 - UK, MI6, petrolieri e chekisti insieme a derubare povera gente in Siberia ]
Human Rights Watch ha detto del viaggio di Blair: "Questo è assolutamente il segnale sbagliato da inviare... in un momento in cui i crimini di guerra vengono commessi impunemente dalle forze russe in Cecenia". Il gruppo ha aggiunto: “Ci sono esecuzioni di massa di civili, detenzione arbitraria di maschi ceceni, percosse sistematiche, torture e, a volte, stupri. C'è il saccheggio assolutamente sistematico e dilagante delle case cecene da parte delle truppe russe; questi atti devono essere condannati pubblicamente con la massima fermezza”.
“Una Russia forte e moderna”
Dopo aver vinto le elezioni del marzo 2000, putin ha fatto di Londra il suo primo scalo il mese successivo. L'Independent ha osservato che la visita di Putin ha "ricompensato" la posizione di Blair sulla Cecenia, aggiungendo che la "corsa del primo ministro britannico ad abbracciare Vladimir Putin è stata rischiosa e quasi indecente nella sua fretta". Un rapporto dell'AFP intitolato "Putin sfreccia attraverso Londra ottenendo il sostegno di Blair nonostante la Cecenia" ha osservato: "putin è stato accolto calorosamente da Tony Blair, il primo ministro britannico che ha steso il tappeto rosso per il suo ospite a Downing Street. Il leader russo ha anche ottenuto un'udienza con la regina Elisabetta II e ha persino trovato il tempo per corteggiare gli imprenditori britannici e sollecitarli a investire nella sua nuova Russia".
Circa 150 manifestanti si sono radunati di fronte a Downing Street quando Putin è arrivato in macchina al ricevimento sul tappeto rosso. Una delegazione di Amnesty International ha portato cartelli con la scritta: "Mettere fine all'abuso dei diritti umani in Cecenia" e "Non schivare la Cecenia Tony".
"vladimir putin è un leader pronto ad abbracciare una nuova relazione con l'Unione Europea e gli Stati Uniti", ha detto Blair. "Vuole una Russia forte e moderna e un forte rapporto con l'Occidente... Voglio che la Russia e l'Occidente lavorino insieme per promuovere la stabilità e la pace". Blair ha aggiunto: "Non c'è alcun dubbio che parli la nostra lingua sulla riforma".
"Il mio lavoro da primo ministro"
Un anno dopo, la giornalista investigativa russa Anna Politkovskaya era a Londra ed è andata a un evento al London Press Club a cui ha partecipato anche Blair. La Politkovskaya, che stava pubblicando un lavoro rivoluzionario sulle atrocità russe in Cecenia, ha colto l'occasione per interrogarlo mentre sedeva al suo tavolo con il suo portavoce Alastair Campbell. "La risposta del primo ministro della Gran Bretagna alla mia domanda sulla natura del suo affetto per Putin è stata breve ma esauriente", ha scritto. “Ha risposto: ‘È il mio lavoro come Primo Ministro amare putin.’ [la mia traduzione - Anna Politkovskaya: Il segreto dell'Hotel "Claridge's"]
E questo è tutto. Cos'altro c'era da dire?
La Politkovskaya è stata successivamente assassinata in un omicidio in stile contratto nel 2006.
"È il mio lavoro come Primo Ministro amare il signor Putin."
Nel dicembre 2001, putin era di nuovo a Londra mentre continuava la sua guerra in Cecenia. Questa volta Blair è stato ancora più deciso nella sua difesa dell'operazione militare del leader russo.
Il Daily Telegraph ha pubblicato un articolo intitolato "Blair sostiene la guerra di putin contro la Cecenia". Ha osservato che Blair "ha deliziato i russi" tracciando un parallelo tra un'atrocità terroristica a Mosca e gli attacchi dell'11 settembre. Il commento di Blair, osservava il giornale, "è stato calcolato per sostenere il presidente russo, vladimir putin, nella sua battaglia per domare la ribelle repubblica cecena al confine meridionale della Russia".
È stato persino raggiunto un accordo tra putin e Blair "per creare un gruppo di lavoro in cui gli ufficiali dell'MI6 si siederanno con i loro vecchi avversari nell'intelligence russa per scambiarsi informazioni sul terrorismo mondiale".
“È importante che sosteniamo la Russia” Il culmine del sostegno di Blair alla guerra di putin in Cecenia arrivò nel giugno 2003, quando il presidente russo fu invitato per la prima visita di stato di un leader russo in Gran Bretagna dal 1874.
Human Rights Watch ha nuovamente chiesto a Blair di fare pressione per porre fine agli abusi e per garantire la responsabilità di coloro che sono implicati nelle violazioni dei diritti. Il gruppo ha affermato che la situazione in Cecenia stava peggiorando al momento della visita di Putin, con 60 persone "scomparse" ogni mese. Funzionari russi avevano anche recentemente ammesso l'esistenza di 49 fosse comuni, contenenti i resti di quasi 3.000 persone.
Nella preparazione della visita, Blair aveva detto che avrebbe menzionato la Cecenia nei colloqui, ma ha aggiunto: "È anche importante sostenere la Russia nella sua azione contro il terrorismo".
Tuttavia, il Ministero degli Esteri ha dichiarato a Declassified di non avere note informative sulla visita di stato di putin nel Regno Unito nel 2003, quindi è impossibile sapere se Blair abbia effettivamente parlato della guerra in Cecenia.
All'epoca, i funzionari britannici ammisero che "il petrolio, il gas e la strategia energetica a lungo termine sono alla base del corteggiamento straordinariamente accanito del primo ministro britannico Tony Blair nei confronti del leader russo vladimir putin".
Due mesi dopo la visita di stato di putin in Gran Bretagna, il suo governo ha approvato la fusione di BP con la società russa TNK in un accordo del valore di 6,75 miliardi di dollari, il più grande investimento estero mai realizzato in Russia. Ha fondato una nuova compagnia petrolifera, TNK-BP, che sarebbe stata la terza più grande della Russia.
Il corteggiamento di Blair nei confronti di putin mentre infuriava la guerra in Cecenia è continuato fino a quando non si è dimesso da primo ministro.
Nel 2006, il Times ha osservato: “Tony Blair ha elogiato costantemente il presidente vladimir putin. Sono stati girati in luoghi soffusi a Londra e Mosca. Si sono scambiati dei regali. Le loro mogli sono state fotografate insieme. Blair lo ha menzionato con calore affettuoso.”
Più tardi nello stesso anno, l'ultimo anno intero di Blair come primo ministro, è stato riferito che Blair aveva nuovamente "fallito nel confrontarsi" con Putin sulla sua situazione dei diritti umani. Sir Tony Blair non ha risposto a una richiesta di commento.
L’autore
Matt Kennard is chief investigator at Declassified UK.
He was a fellow and then director at the Centre for Investigative Journalism in London.
Follow him on Twitter @kennardmatt
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Kremlin vs. Opposition: Il progetto per screditare Alexey Navalny
USA, Commissione Giudiziaria: FBI, Cremlino, servizi segreti ucraini e la censura del mondo
Who helped putin? Francia, Thales - l'industria bellica
WikiLeaks e Russia - 4. Lo Stato e il regno dei banditi e dei ladri