La Russia 20 anni fa: Anna Politkovskaya: Imitatori
L'articolo pubblicato esattamente 20 anni fa, 6 ottobre 2003. 3 anni prima dell'assassinio di Anna.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 25 posts which are telling stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
Questo post fa parte della serie Ricostruzione Storica “La Russia 20 anni fa: 6 ottobre 2003 - 6 ottobre 2023”
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
ИМИТАТОРЫ
| Anna Politkovskaya | Novaya Gazeta | 06.10.2003 |
ARCHIVAL LINK - http://2003.novayagazeta.ru/nomer/2003/74n/n74n-s12.shtml
Imitatori
L'ufficio del procuratore generale russo si rifiuta ostinatamente di supervisionare l'FSB. Come gli assassini tradizionali della Lubjanka, serve gli interessi dei proprietari, simulando il rispetto della legge
Viviamo ora in tempi strani - un’epoca di completa confusione terminologica. C’è sempre meno chiarezza nell’approccio ai fenomeni. Ebbene, ad esempio, come dovremmo chiamare la persona o l'organizzazione che nasconde gli assassini? Inoltre, quando questa organizzazione e questa persona sanno perfettamente che questi assassini sono nel servizio pubblico e quindi ancora più pericolosi per la società dei soliti criminali?
Per favore, non abbiate fretta di rispondere: questo non è un "gruppo criminale organizzato". Inoltre non è “stabile”. Cioè, non è affatto ciò che corrisponde alle idee e alle leggi standard. Nel 2003, nel nostro paese si è scoperto che l'organizzazione finanziata dal bilancio statale che in realtà nascondeva gli assassini a contratto era la Procura generale, cioè una struttura la cui funzione principale non è solo quella di far rispettare le leggi stesse, ma anche di costringere gli altri a farlo. Ma questo non è rispetto della legge, bensì - la sua imitazione. Giudica tu stesso.
La Cecenia oggi
Innanzitutto alcune notizie recenti tipiche della Cecenia.
Il 22 settembre, all'alba, sconosciuti armati con maschere e mimetica, che parlano russo puro, irrompono in una delle case nel villaggio di Novye Aldy (parte di Grozny) e rapiscono il poliziotto Zelimkhan Zakriev. Tutto avviene molto rapidamente. Uno dei soldati riesce solo a gridare alla madre che non rivedrà suo figlio. Ed è vero: Zelimkhan Zakriev risulta disperso dal 22 settembre.
Il 27 settembre, di nuovo all'alba, sconosciuti armati con maschere e mimetica, che parlavano russo puro, sono entrati in una delle case del villaggio di Chechen-Aul (distretto rurale di Grozny) e hanno sparato a due uomini anziani e ai loro figli. In totale - quattro persone
Il 28 settembre, questa volta nel cuore della notte, sconosciuti armati con maschere e mimetiche hanno sequestrato Musa Ganaev da una delle case nel villaggio di Roshni-Chu (distretto di Achkhoy-Martan) e lo hanno portato in un luogo sconosciuto. Dal 28 settembre Ganaev risulta disperso...
Come potete vedere, queste notizie selezionate dallo streaming sono esattamente le stesse di un anno o di due anni fa. Cambiano solo i dati del passaporto delle vittime. Anche i nomi dei luoghi... Dove sono queste persone? Non ci sono le informazioni. Chi sono le “maschere” che li hanno rapiti e uccisi? Stessa cosa. I rapimenti segreti e le esecuzioni extragiudiziali da parte di squadroni della morte apparentemente sconosciuti sono, infatti, l'essenza dei metodi con cui viene condotta da cinque anni la seconda guerra cecena.
Abbiamo scritto tonnellate di carta da giornale su questo. Condurre le nostre indagini, dimostrare, perdere la voce, fornire alla Procura generale DATI SPECIFICI sull'affiliazione dipartimentale di questi distaccamenti notturni che operano in Cecenia, su QUALI servizi segreti specifici rappresentano e su ordine di chi agiscono... E cosa? E - niente. Silenzio da parte loro. Perché?
CSS [red. - Centro per scopi speciali - Центр специального назначения ФСБ Wiki Rus]
Gli squadroni della morte in Cecenia sono rappresentati principalmente da due agenzie di sicurezza: l'FSB e il GRU. E chi altro potrebbe essere… Molto è stato scritto sul GRU anche senza di noi, quindi ricordiamo qualcosa sull'FSB in Cecenia.
Ecco un esempio di più di un anno fa. Il 6 agosto 2002, a Shatoy, il centro regionale montuoso della Cecenia, venne fatto saltare in aria un camion che trasportava soldati di una compagnia di fucilieri. L’evento ha avuto una risonanza enorme: “I militanti hanno fatto questo”, gridavano i generali, “per vendicarsi di coloro che collaborano con le autorità russe”. Molte persone sono morte, decine di bambini sono rimasti orfani. E molto rapidamente le autorità militari - all'epoca fu il generale Makarov, che comandava il Gruppo Unito a Khankala (la principale base militare dove si trova il quartier generale operativo regionale per la gestione dell'operazione antiterrorismo) - hanno annunciato che i banditi sono stati trovati e uccisi… Ai parenti delle vittime (così come in televisione) sono state mostrate fotografie e passaporti dei “cattivi”. Fu allora che si scoprì che una settimana prima dell'esplosione di Shatoi, tutti loro, cittadini comuni, sono stati semplicemente rapiti a Grozny...
Ma da chi? E dove sono stati portati? Ciò significa CHI ESATTAMENTE è stato coinvolto nell'organizzazione dell'attacco terroristico del 6 agosto, e non c'erano dubbi che si trattasse di una grande provocazione - dopo tutto, una potente mina è stata piazzata proprio in un'area aperta nella zona di responsabilità (recintata) del locale FSB Shatoi e dell'ufficio del comandante militare? ..
L'indagine ha portato attraverso il muro ai cancelli della direzione dell'FSB per la Cecenia in via Garazhnaya a Grozny e all'adiacente ufficio del procuratore repubblicano. Ricordiamo che, secondo la legge, solo l’ufficio del pubblico ministero controlla il funzionamento dell’FSB. E così i suoi investigatori, dopo aver bevuto un sorso di cognac in agosto per farsi coraggio, hanno chiesto di “dimenticare tutto”, come “abbiamo dimenticato”, perché per la prima volta durante gli anni della guerra, sia loro che noi giornalisti, siamo riusciti ad andare d'accordo sulle tracce di uno degli squadroni della morte più segreti e allo stesso tempo più brutali operanti in Cecenia. Si chiama CSS o ROSNO: alcuni funzionari della sicurezza lo chiamano così, altri così, il che, in realtà, non cambia l'essenza.
I CSS sono centri per scopi speciali. ROSNO - unità regionale delle forze speciali. Affiliazione al potere - FSB. I combattenti del CSS sono solitamente decorati semplicemente: idraulici, tecnici dell'assistenza, operai - Dio sa chi... Durante il giorno non compaiono - sono "amici" della popolazione locale, bevono birra, guardano fuori, seguono le tracce. Ma quando arriva la notte, è allora che gli “idraulici” si trasformano in quelle stesse “persone sconosciute in mimetica e maschere”. Rapimento senza lasciare traccia. O distruzione. Con quale diritto? A loro discrezione.
Inservienti
Un anno fa abbiamo scritto sul nostro giornale che i combattenti del CSS si immaginano come “inservienti forestali”. Si danno da fare per eliminare i militanti senza processo né indagine, o quelli che sembrano loro tali, o simpatizzanti, o quelli che sono stati denunciati come wahhabiti, o in generale chiunque si trovi sottomano - accadono errori - si verificano esecuzioni extragiudiziali come risultato di tutto un groviglio di ragioni fondamentali. La principale è che lo Stato stesso non crede di essere uno Stato. L'FSB e il GRU, presumibilmente impegnati nella distruzione del terrorismo internazionale nel Caucaso settentrionale, non si fidano affatto delle capacità intellettuali della procura, degli organi investigativi e dei tribunali presi insieme, e credono che i terroristi catturati verranno semplicemente rilasciati là. O per soldi o per stupidità, non è questo il punto. La cosa principale è che gli sforzi degli ufficiali dell'intelligence e del controspionaggio andranno in malora. E questo significa che è più facile liquidare che coinvolgere tutti nelle attività giudiziarie e investigative. Scaricare una mitragliatrice è molto più facile che tenere qualcuno in prigione, scontrarsi con gli avvocati, pensare alle accuse e seguire la procedura legale richiesta dalla Costituzione...
Quindi i CSS ci stanno provando... Nonostante il fatto che la loro esistenza sia COMPLETAMENTE ILLEGALE.
È cambiato qualcosa nel corso dell'anno? Qualcuno era interessato alle informazioni che abbiamo pubblicato? Non è successo niente. Le cose sono solo peggiorate. Il sistema di distruzione automatica delle parti interessate si è appena sviluppato e moltiplicato. Se dall'inizio della guerra in Cecenia non c'erano così tante di queste forze speciali, ora il processo è andato avanti “con successo”. I CSS stanno crescendo - la domanda ha superato l’offerta. Da dove vengono le reclute? Si è scoperto che provenivano da quelli "precedenti". A poco a poco, i signori che sembravano aver lasciato il KGB-FSK-FSB da molto tempo e che avevano buoni affari e centinaia di migliaia di dollari di reddito annuo iniziarono ad affluire nella zona dell'"operazione antiterrorismo"... Ma il problema è con l'adrenalina - con il desiderio del passato militare.
Questo è esattamente il modo in cui i “drogati di adrenalina” si sono riversati in Cecenia. Gli stessi dell'FSB li chiamano così. Gli ex assassini e quelli in pensione provano l'emozione di vedere il sangue versato. Molti di questi "ex" hanno abbandonato le loro fortune e le loro attività, hanno firmato contratti con l'FSB (e l'FSB ha accettato) - e sono andati in Cecenia per vera soddisfazione. I più zelanti si unirono alle fila del CSS (ROSNO).
Naturalmente, i CSSovtsy (ROSNOvtsy) sono persone esperte: non lasciano tracce, è estremamente difficile afferrare questi idraulici assassini per la coda. Tuttavia, è possibile. In una serie di omicidi e rapimenti di alto profilo commessi in Cecenia si può rintracciare la traccia di queste brigate segrete. Oggi sono responsabili di centinaia di omicidi e rapimenti.
E allora?
Ancora una volta: niente. Tutto continua com'era. E infine sorge la domanda principale: c'è qualcuno nel paese capace di fermare l'orgia degli squadroni della morte in Cecenia?
Risposta: certo che c'è. Questa è l'ufficio del procuratore generale. Con tutti i suoi grandi poteri e capacità. Senza controllo su nessuno se non sulla Costituzione e sulle leggi. L'unico organismo nel paese che potrebbe effettivamente porre un freno alle attività degli squadroni della morte in Cecenia. Un'intera grande organizzazione sotto la guida del procuratore generale Vladimir Ustinov, ai cui vice - Biryukov, Kolmogorov e altri procuratori generali - viene assegnata la responsabilità di supervisionare la LEGALITÀ delle attività. E il signor Biryukov, tra le altre cose, deve essere responsabile delle indagini su scala nazionale. E sono stati i suoi investigatori a “dimenticarsi” degli omicidi e dei rapimenti.
Ora guardiamo cosa è successo, direttamente, a bruciapelo, senza alcun espediente politico. Chi non interviene insabbia il delitto? Non è lo stesso? Se parliamo senza condizionali?.. Come si chiama l'organizzazione che collettivamente fa la stessa cosa? Non è una “copertura”?..
La semplice verità è che L’UFFICIO DEL PROCURATORE GENERALE “NON VEDE” gli ASSASSINI PUBBLICI e tutte le circostanze associate alle loro attività in Cecenia. E queste, ripeto, sono migliaia di scomparse, centinaia di cadaveri cosparsi di terra da qualche parte e scoperti accidentalmente da qualcuno.
Qual è il prezzo degli “occhi chiusi”? Oggi viviamo in condizioni di riproduzione del terrorismo come risultato principale dei metodi applicati alla Cecenia durante l’“operazione antiterrorismo”. Attacchi terroristici come necessità forzata di vendicare una persona cara scomparsa o distrutta quando è impossibile trovare protezione legale.
Tutti sono responsabili di chi ha preso parte a questo, ma la colpa speciale è di coloro che hanno potuto, ma deliberatamente non si sono fermati, non hanno cambiato la metodologia della seconda guerra cecena, introducendola in qualche modo in un canale legale.
Gli imitatori della funzione di difesa divennero gli organizzatori dell'indifesa, che provocò una nuova ondata di terrore individuale.
E inoltre. La logica di una locomotiva a vapore che avanza, i cui freni sono bloccati, è semplice: nessuno oggi può garantire che un assassino, sentendosi totale impunità e agendo per conto di un ente governativo, si limiterà nella scelta del luogo e della nazionalità delle vittime condannato alla distruzione...
Puoi lottare disperatamente per la libertà di parola e coraggiosamente per l'ambiente. Tutto questo è possibile.
Tuttavia, non è ora di combattere per la tua stessa vita?
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!