La conclusione - In memoria di Yuri Shchekochikhin. Parte 2

L'articolo della Novaya Gazeta scritto nel 2013, 10 anni dopo la tragica scomparsa di Yuri.

Jul 05, 2023

Yuri Petrovich Shchekochikhin (9 giugno 1950, Kirovabad della SSR dell'Azerbaigian - 3 luglio 2003, Mosca) era un giornalista, collega di Anna Politkovskaya, scrittore e drammaturgo sovietico e russo, sceneggiatore, presentatore televisivo, deputato della Duma di Stato e membro della Commissione per la lotta alla corruzione nelle autorità statali. Era un esperto delle Nazioni Unite sulla criminalità organizzata. È stato presidente della Fondazione internazionale per il sostegno dei giovani creativi. Noto per il giornalismo investigativo di alto profilo. Ucciso dal regime tramite il veleno sconosciuto.

Di seguito la traduzione parziale dell’articolo :
Мы ставим точку
| Sergey Sokolov | Novaya Gazeta | 03.07.2013 |
https://novayagazeta.ru/articles/2013/07/03/55342-my-stavim-tochku

Stiamo mettendo il punto della fine

Yuri Shchekochikhin è morto 10 anni fa [red.- nel 2023 quando sto traducendo questo testo sono 20 anni fa]. Sappiamo che si tratta di omicidio, ma è impossibile provarlo adesso. La Procura ha fatto di tutto per rimuovere le tracce del delitto

Quando l'ultima speranza se ne va, ovviamente, l'ultima speranza viene dopo ... Ma ancora - una sensazione di impotenza così penetrante, moltiplicata dalla rabbia, che la nausea sale in gola. Mi dispiace per l'irregolarità del testo, non all'altezza dello stile. Devo solo scrivere ora che stiamo ponendo il punto finale all'omicidio di Yuri Shchekochikhin. Perché abbiamo esaurito tutte le nostre risorse e non possiamo provare in alcun modo documentario il fatto dell'omicidio, in modo che l'indagine abbia almeno qualche motivo formale per non chiudere il caso.

Beh, l'ho scritto.

Dieci anni di estenuante lotta con qualcosa che ancora non riusciamo a superare in alcun modo. Dieci anni di incontri con chi prima dice sottovoce le cose più importanti, e poi annuncia a gran voce di non averti visto nei tuoi occhi. Tonnellate di carta scarabocchiata - solo per avviare un procedimento penale sul fatto della morte di Yuri, e più e più volte abbiamo ricevuto uno sfacciato rifiuto - senza alcuna giustificazione. Di conseguenza, il caso è stato comunque avviato, dopo sette anni e mezzo. Grazie.

Solo quando abbiamo dissotterrato Yuri - questa azione investigativa si chiama riesumazione - era già chiaro che era troppo tardi - era passato il tempo per l'esame. Ma quando noi, come maniaci, ci siamo precipitati in giro per la città con una bara - perché da qualche parte non l'hanno accettata, e da qualche parte un inserviente è andato a pranzare - abbiamo pensato così: se c'è anche solo un millesimo di percento, noi non può mancare.

Ma la millesima parte alla fine si è trasformata in zero. I risultati dello studio rientrano in quattro parole: la causa della morte non è stata stabilita.

…Ed ecco la nostra ultima possibilità. Viaggiava con noi nello stesso scompartimento del treno Mosca-Varsavia. Questo è un barattolo di ciò che resta del nostro amico. Muratov e io lo stiamo contrabbandando in Europa, con la speranza che, forse, il professore francese, il dottor Pascal Quintz, che fino a poco tempo fa ha ricoperto la carica di capo tossicologo forense dell'Unione europea, trovi almeno un po' di piombo - nonostante nove anni che era passato da quel momento, formalina e una strana formula di imbalsamazione.

Il professore è stato gentile, ha detto che era tardi, ma ci avrebbe provato. E ha anche detto, dopo aver letto i certificati medici legali, che in tutti questi anni i nostri specialisti hanno solo fatto finta di cercare qualcosa, ma in realtà hanno fatto di tutto per non trovare nulla.

Ma poi, sul treno, non lo sapevamo ancora, abbiamo bevuto vodka, alzando solo un brindisi - per "lo troveremo".

E anche adesso, quando con questo testo concludo l'indagine, continuo a credere implicitamente che lo troveremo. Forse non in questa vita, naturalmente. Forse nemmeno più noi. Ma lo troveremo!

La Morte

Un'intera generazione di coloro che sanno poco di Yuri Petrovich Shchekochikhin è già cresciuta. Perché anche quelli che considerava suoi amici tacciono timidamente su di lui.

Pertanto, vi racconterò.

Un giornalista di quella brillante Komsomolskaya Pravda, che ha creato il genere del giornalismo investigativo nell'Unione Sovietica (!) Lotta contro la corruzione. Un uomo le cui porte non si chiudevano 24 ore su 24: vecchi amici, nuove conoscenze e persino ladri hanno visitato, ma Yura ha incontrato tutti, dicendo, balbettando leggermente: "c-ciao, siamo una s-squadra". L'autore di opere teatrali e sceneggiature per film, il documentario "Schiavi di GB [red.- servizi segreti sovietici]" e una serie di indagini sull'orlo di un ordine killer: sulla corruzione nei servizi speciali, sul commercio illegale di armi, sulla droga e sul contrabbando, sui ladri, che poi hanno schiacciato completamente ogni potere ... Godeva di un rispetto sconfinato e aveva una tale credibilità presso cittadini comuni, funzionari della sicurezza, politici (russi e occidentali), giornalisti e persone di cultura che una sua parola era sufficiente per aiutare qualcuno. Tutti sapevano che Yura non poteva fare il disonesto. Beh, almeno perché lui e il denaro esistevano in dimensioni parallele. Potrebbe chiamare alle due del mattino e, scusandosi, dire che vuole davvero fumare, ma non ne ha abbastanza per le sigarette, e quindi chiede di venire con un pacchetto, promettendo in cambio agnello con patate e - un po'.

Era terribilmente amato. E ferocemente odiato - per le indagini giornalistiche e parlamentari.

Morì il 3 luglio 2003. È stata una morte terribile. In due settimane, un uomo sulla cinquantina si è trasformato in un uomo molto anziano (l'effetto dell'invecchiamento istantaneo - dopo i medici avevano spiegato). A loro volta, tutti gli organi interni hanno ceduto, la pelle si è staccata a ciuffi, i capelli sono caduti, tutto il corpo bruciava come uno bruciato ed era impossibile respirare, perché sembrava che il metallo fuso entrasse nei polmoni e nel rinofaringe.

I dottori nei corridoi sussurravano dell'avvelenamento. Ma nessuno lo ha detto ad alta voce. La diagnosi finale è un'allergia molto rara, chiamata sindrome di Lyell - secondo gli esperti, un caso ogni milione di abitanti. Non hanno scoperto cosa l'ha causato: l'”agente” (la sostanza che ha causato lo sviluppo della malattia) non è stato identificato (era scritto nel verbale dell'autopsia), non è stato aperto un procedimento penale, le guardie dei servizi speziali non permettevano di avvicinarsi alla salma al funerale, i documenti medici non sono stati rilasciati nemmeno a sua madre - segreto medico, dicevano.

Investigazione

Il controllo pre-investigativo è stato condotto dall'ufficio del procuratore interdistrettuale di Kuntsevskaya. L'investigatore ha cercato di andare alla Clinica Centrale dove è morto Yuri, ma non lo hanno fatto entrare subito. La cartella medica è stata portata via. Poi - anni dopo - si è scoperto che nello stesso posto, in procura, si era persa. La versione ufficiale: l'addetto alle pulizie ha spazzato via tutta la carta straccia dal tavolo e l'ha buttata via - succede. Nessuno è stato punito per la perdita di prove materiali, ma l'investigatore, al contrario, è stato promosso dopo aver riscritto le conclusioni della visita medica post mortem nella decisione di rifiutare di avviare un procedimento penale.

L'autopsia è stata eseguita da noti esperti, uno dei quali è poi venuto a Novaya e ha detto di aver firmato i risultati senza guardare - doveva ... Ma ha detto che la sua analisi - molto competente - suggerisce che la morte è stata violenta - Yura è stato avvelenato. Inoltre, una sostanza binaria (ricorda questa parola): questo è quando viene introdotto prima un ingrediente, assolutamente innocuo, e poi un altro, che, combinato con il primo, provoca una reazione frana.

Gli amici di Shchekochikhin, tra coloro che non si sono nascosti sotto un intoppo, i giornalisti di Novaya, hanno chiesto un'indagine. Invano. Il vice procuratore generale Biryukov ha rifiutato personalmente (e ricorda questa parola). Col passare del tempo le possibilità di insediare il veleno sono diventate sempre meno, soprattutto se è organico e si decompone velocemente.

Dopo gli scandali a livello presidenziale, è stato avviato un procedimento penale, ma solo il 4 aprile 2008. È stato indagato dal Comitato investigativo per il distretto occidentale di Mosca - durante gli interrogatori hanno chiesto del possibile coinvolgimento di Berezovsky e sono andati ad approvare i protocolli alle autorità. 6 aprile 2009 - il caso è stato chiuso: per assenza di un evento criminale. Cioè, non c'è stato un evento come la morte di Yuri Shchekochikhin.

Nel settembre 2010, le indagini sono state riprese per ordine di Alexander Bastrykin: il dipartimento investigativo principale del comitato investigativo della Federazione Russa stava già indagando.

Perché a quel punto avevamo, anche se indirette, ma prove. Un alto funzionario dell'intelligence riferì (tuttavia, in seguito non osò rendere ufficialmente la sua testimonianza) che Shchekochikhin era stato avvelenato con una droga che era entrata nelle forze speciali di stanza nel Caucaso settentrionale. Questo veleno è stato usato per distruggere i capi delle bande, è stato sviluppato in un laboratorio vicino a San Pietroburgo sulla base di composti organici, ed è proprio lo stesso binario. La natura clinica degli effetti dell'esposizione coincide con i sintomi della malattia di Shchekochikhin. Parte delle dosi di questo veleno è stata "persa" nel 2001-2002, per la quale alcuni agenti sono stati addirittura puniti.

E infatti, i banditi sono stati avvelenati, e allo stesso tempo altri sono stati avvelenati, ovviamente usando merce rubata: ad esempio, in un centro di custodia cautelare, in circostanze poco chiare, un membro della banda criminale Lazanskaya, operante sotto il controllo dell’ufficiale dell'FSB Max Lazovsky, un certo Lecha Islamov (soprannominato Beard), che ha rifiutato di collaborare con servizi speciali per il riscatto di ostaggi e il controllo sul traffico di droga. E suggerirei anche di ricordare questi nomi e il nome della banda.

Quando il caso è stato avviato e agli avvocati delle vittime è stato consentito l'accesso ai suoi materiali, è diventato chiaro che tutti gli studi post mortem erano finzione. Nel rapporto dell'autopsia, ad esempio, è stato indicato che Yura Shchekochikhin, nato negli anni '50, ha partecipato alla Grande Guerra Patriottica e, inoltre, liquidatore dell'incidente alla centrale nucleare di Chernobyl, sebbene lo fosse non a Chernobyl. Sulla base di tali dati, gli esperti hanno tratto la loro conclusione sulla natura naturale della morte di una persona nel fiore degli anni, che in due settimane si è trasformata in un profondo vecchio, senza capelli e pelle.

L'istologia ha raccontato le conseguenze dell '"allergia": gonfiore del cervello, emorragia nei polmoni, cuore, milza, periostio; tracheite purulenta-necrotica, necrosi focale fresca nella corteccia surrenale, atrofia dei linfonodi, ecc. - tre paragrafi di tale orrore. Lascia che ti spieghi in modo più semplice: gli organi di Yura hanno semplicemente fallito uno dopo l'altro, tutto qui. Rapidamente.

Investigazione parallela

…

[ questo capitolo è un breve riassunto della storia descritta in dettaglio nella traduzione - 3 luglio 2003 è morto Yuri Shchekochikhin]

…

Versioni

Ce n'erano molti, perché Yura è riuscito a inserirsi ovunque. "Nord-Ost" era appena successo, Yura era al quartier generale e si oppose fermamente all'operazione speciale di sicurezza, e nella primavera del 2003 smascherò coloro che ne furono segretamente premiati: il vicedirettore dell'FSB e altri. Fu durante questo periodo che fu minacciato, ma, credo, ancora in connessione con un altro.

E con che cosa? Bene, per farvi capire, questo è un elenco molto incompleto... Shchekochikhin chiedeva il licenziamento del vice procuratore generale Kolmogorov e del vice procuratore generale Biryukov (ricordate questa parola), perché, secondo i deputati della Duma di Stato, hanno rallentato le indagini su casi criminali di alto profilo. La decisione della sessione plenaria della Duma di Stato doveva essere presa a settembre (due mesi prima della morte di Shchekochikhin), al presidente è stata rivolta la richiesta di dimissioni di potenti generali. Yura è morto: lo sviluppo del destino di questo documento non è stato portato avanti.

Shchekochikhin ha indagato su storie di corruzione legate al ministro dell'energia atomica Adamov, che ha poi quasi tentato di citare in giudizio Yura postumo, ma è stato lui stesso condannato.

Shchekochikhin stava cercando di capire il destino del denaro stanziato per il ripristino della Cecenia.

Shchekochikhin è entrato nel caso della Bank of New York e avrebbe dovuto ricevere - attenzione, a luglio - documenti che l'ufficio del procuratore generale ha rifiutato di accettare. Riguardavano il riciclaggio di denaro corrotto da parte di funzionari.

Shchekochikhin stava indagando su un furto su larga scala nel Ministero della Difesa, a seguito del quale le armi non sono andate solo a sinistra, ma ai combattenti ceceni.

Shchekochikhin afferrò l'FSB con una morsa mortale sulla connessione dei loro generali di alto rango con il crimine organizzato. Ha scritto domande, ha chiesto risposte. Ebbene, ad esempio, il caso dei primi attacchi terroristici a Mosca, organizzati da una banda dell'ufficiale dell'FSB Max Lazovsky, questa banda criminale si chiamava "Lazanskaya" (ricordate?). Fu grazie a Shchekochikhin che si scoprì che molte autorità criminali erano sorvegliate dall'FSB, i cui ufficiali, insieme ai banditi, "risolsero" varie casi nell'industria petrolifera. "La Confraternita del Mantello e del Pugnale" era il nome di questo articolo, che ha causato le dimissioni del capo dell'FSB per Mosca, il generale Trofimov (che hanno cercato di far saltare in aria poco dopo). Shchekochikhin ha poi parlato di come gli agenti dell'FSB in carica sono stati arrestati insieme alle autorità criminali. L'operazione è stata eseguita dal MUR [red. - Moskovskiy ugolovniy rozysk - Dipartimento investigativo criminale di Mosca], solo che il leggendario detective operativo Tskhai, che era responsabile dell'operazione, è morto improvvisamente all'età di 39 anni per cirrosi epatica, sebbene non abusasse di alcol e non fumasse.

Per chiarire dove era infilato Shchekochikhin, Lazovsky era un agente della divisione segreta dell'FSB - l'URPO, guidata allora onnipotente generale Khokholkov, che si è permesso di perdere una miriade di dollari in una notte in un casinò e sotto il cui comando c'erano gli ormai famosi Lugovoy e Litvinenko.

Resta da aggiungere un altro caso, il cui risultato è stato un terremoto nell'intero sistema dei servizi speciali russi: il caso “Tri Kita”. L'indagine di Yura sul contrabbando di un semplice negozio di mobili ha portato a un cataclisma globale. È venuta alla luce la storia dei flussi di prodotti dispersi che arrivavano in Russia sotto le spoglie dei generali dell'FSB - e questi non erano solo mobili innocui, carne scaduta e mutande cinesi, ma anche droghe.

Di conseguenza, lo scandalo è costato le posizioni del procuratore generale Ustinov, capo del servizio federale di controllo della droga Cherkesov, capo della dogana Vanin, vicedirettore dell'FSB Anisimov e Shishin, e si è concluso con il procedimento penale del generale Bulbov, le dimissioni del ministro degli affari interni Rushailo e l'onnipotente capo del dipartimento economico dell'FSB Zaostrovtsev. Dopo una cascata di dimissioni, il procedimento penale stesso è stato bloccato, ma è stato Shchekochikhin a ottenerne la ripresa: putin personalmente e per la prima volta nella storia russa ha nominato un investigatore indipendente, Loskutov, che è stato costretto a chiedere l'aiuto del presidente a titolo personale riunioni, poiché nessuno eseguiva i suoi ordini. Yura era circondato da un numero enorme di diversi tipi di società di sicurezza private fondate dalle forze di sicurezza e fondi per il loro sostegno: hanno cercato di concordare, ma non era in grado di negoziare al riguardo. E quando è morto, solo i piccoli personaggi sono finiti in prigione.

Ecco un'allergia così strana con un esito fatale.

Dopo la morte

Quando, 7 anni dopo, ci è stato dato accesso ai materiali dell'indagine, si è scoperto che i sequestri dei documenti nella Clinica Centrale, effettuati solo nel 2010, non hanno dato nulla. Tutto è stato distrutto, anche i registri per la dispensa delle medicine. E, naturalmente, alcuni dei campioni istologici - "secondo le istruzioni come dovrebbe essere". Campioni di sangue e altre "piccole cose" furono distrutti, compresi, come ricorderete, tutti i principali documenti medici.

Dal fascicolo è emerso che la composizione della sostanza per l'imbalsamazione ha suscitato grandi dubbi tra gli esperti: non è chiaro cosa sia stato utilizzato. Questo è importante perché può aiutarti a installare. Hanno aspettato a lungo una risposta dalla Clinica Centrale, ed è arrivata: ora la Clinica Centrale usa la solita composizione, e nel momento in cui Yura è stata imbalsamato, chissà, è impossibile stabilirlo, tutti i medici che lavoravano in quel periodo s’e ne sono andati lavorare nei posti diversi. Ma gli esperti ci hanno detto in confidenza cosa diavolo c'era mescolato lì, come apposta per confondere.

Bene, leggiamo cosa c'è ancora nel caso. Nel 2010, la professoressa Latysheva, invitata a un consulto presso la Clinica Centrale ha sostenuto che la genesi dell'infiammazione cutanea al momento del suo esame di Shchekochikhin, che era ancora vivo, non era chiara, al momento dell'esame della clinica , non c'era la sindrome di Lyell, ma la malattia potrebbe successivamente trasformarsi in essa. Nel 2011 afferma anche: “Al momento dell'esame, non c'erano segni di diffusa epidermolisi della pelle e lesioni ulcerative-necrotiche delle mucose, che non sono caratteristiche della sindrome di Lyell. <...> È stata fatta una diagnosi: una reazione acuta tossico-allergica di genesi non specificata con una componente autoimmune”. Non specificato. E come ci è diventato noto in seguito, nessuno avrebbe chiarito nulla. E se fosse effettivamente la sindrome di Lyell o meno - ma chi lo risolverà ora: a occhio - sembra.

I risultati dello studio sul "contrabbando"

È ovviamente positivo che il capo del servizio stampa del comitato investigativo abbia affermato che l'esame del caso Shchekochikhin sarebbe stato effettuato all'estero. Altrimenti, Muratov e io non avremmo avuto alcun documento, ad eccezione di una stampa di questa dichiarazione, quando abbiamo attraversato il confine. E al diavolo lui: la cosa principale che hanno portato sono stati 3 chilogrammi di Yuri, meno i contenitori di vetro.

Il professor Pascal Kintz, tuttavia, non ha rassicurato: "O un miracolo, o, scusa", nel senso che il tempo è passato ed è troppo tardi per cercare qualcosa.

La conclusione, dopo mesi di ricerca, ha fatto così. La conclusione degli esperti russi, che hanno escluso una causa tossica della morte, è inaccettabile. È piuttosto sorprendente che nel 2003 non siano stati raccolti e analizzati campioni di sangue, bile, contenuto dello stomaco e urina secondo gli standard mondiali. Un'autopsia di questo materiale potrebbe mostrare quali droghe sono state utilizzate. Ma soprattutto, le tracce di qualsiasi droga dovrebbero essere rimaste nei capelli. Quindi non è chiaro perché non siano stati adeguatamente esaminati, a quanto pare, anche dopo l'esumazione.

Inoltre, se diamo per scontato che la causa della morte sia stata davvero la sindrome di Lyell, che è molto adatta per la descrizione clinica della malattia, allora varrebbe la pena scoprire qual è stata la sua causa principale: un farmaco o un microrganismo (virus, batteri). Tuttavia, non ci sono tentativi registrati per determinare cosa fosse nelle cartelle cliniche.

Non è chiaro al principale tossicologo europeo perché l '"archivio umido" dell'istologia (campioni di organi interni) sia stato distrutto un anno dopo. Non è chiaro all'esperto perché nello studio siano stati utilizzati metodi obsoleti (ad esempio, il metodo della cromatografia su strato sottile è il "peggiore" di tutti i possibili, un metodo molto vecchio con una sensibilità estremamente bassa). E in generale, l'esperto era convinto che l'analisi tossicologica fosse incompleta. Ma non c'è modo di rimediare ora: è troppo tardi. Al momento non sono stati trovati farmaci che potrebbero causare la sindrome di Lyell, non sono state trovate tracce di pesticidi o veleni. E l'eccesso di contenuto di alluminio e il ridotto contenuto di rame non significano nulla. "Un tale studio avrebbe dovuto essere condotto immediatamente dopo la morte, secondo i moderni metodi di test per veleni, droghe e sostanze volatili".

Solo nessuno ne aveva bisogno. Il tempo è passato e i seri tentativi della commissione investigativa di recuperare il ritardo e i nostri dieci anni di sforzi non hanno portato a nulla. E quindi - un punto.

È vero, quest'ultima stessa è venuta per l'ultima speranza - forse, nell'ambito di altri casi penali, verrà fuori qualcosa - qualcosa che permetterà di rispondere alla domanda - chi ha ucciso Yura?

E annunciamo un bonus per qualsiasi informazione significativa.

Fine.

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche:

Who created putin ? - parte 1 - parte 2 - parte 3 - parte 4 - parte 5 - parte 6

Anna Politkovskaya: L'elenco di quelli che non erano presenti

March 23, 2015 - Russian citizen Sergey Grigoryants wrote an appeal for ICC Hague - Eng/Rus/Ita

Sergey Kovalev: "L'UE e l'ipocrisia politica", 2008

Cosa significa KGBistan?

Cosa significa KGBistan? - Parte 2: L'uomo che lo aveva predetto gia nel 1990.

Cosa significa KGBistan? - Parte 3: Il ritorno della esecuzione extragiudiziale

Predators from KGBistan: 26 maggio 2003 - Il rapporto sullo Stato e l'Oligarchia

DISSIDENT SAMIZDAT | Freedom Files