Il ventennio del KGBistan -4- La catastrofe ecologica
20 anni Il regime chekista distruggeva e inquinava la Natura. La Russia è diventata una grande catastrofe ecologica. Ma per fortuna presto l'Europa sarà green e questo salverà il pianeta. O no?
In epoca Sovietica esisteva un filtro molto rigido per le cattive notizie: non si parlava di problemi ambientali. Zero notizie. Questa manipolazione del campo di informazioni ha provocato una forte illusione nella mente collettiva dove finora regna l’opinione che durante l’URSS la gestione Statale del paese in tutte le sfere era migliore e piu ottimale di quella dopo.
Questo era censura ideologica dello Stato totalitario.
Nel decennio dalla perestrojka al impero del regime chekista, la censura è tornata di nuovo.
Ma stavolta si trattava di una censura del tipo diverso: l’omertà a guardia di guadagni stratosferici. E guadagni stratosferici nascondono tanti crimini, anche genocidio ambientale e genocidio ecologico. L’omertà dello Stato-mafia che include: la censura statale tramite leggi di: contro la diffamazione, contro la disinformazione, protezione della Constituzione, protezione della sovranità, prevenzione dell’estremismo e lotta al terrorismo etc - tutto questo provoca il costante convivere con la paura di ricevere la punizione, saper essere un piccolo cittadino che può essere facilmente schiacciato dalla macchina repressiva e infine induce nel individuo lo stato di auto-censura nel tentativo di poter sopravivere dentro lo Stato che minaccia l’aggressione immediata per chi azzarda a mettersi contro.
E quindi attivisti ecologi russi vengono denunciati, arrestati, multati, messi in galera e anche uccisi. Lo Stato-mafia gli schiaccia prima che possono crescere, trovare gli alleati e creare un movimento grosso che coinvolge una maggioranza di cittadini, come hanno fatto anche con Alexey Navalny e il suo movimento di cittadini contro la corruzione e le elezioni falsate [la mia traduzione del’articolo, prodotto dalla squadra di giornalisti investigativi internazionali - Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny].
Lo Stato-mafia non si ferma neanche davanti le organizzazioni potenti internazionali come Greenpeace. [l’articolo Sole 24 ore]
Crimini rimasti impuniti inevitabilmente generano nuovi crimini.
Tra tantissimi-issimi-issimi problemi ambientali in Russia, ho scelto una storia poco conosciuta sia nel paese stesso, sia ancor meno conosciuta all'estero.
Irine Kuklina
07.03.2023
La tragica storia di 150 abitanti del antico villaggio Pavlovo, nella regione di Perm, vittime dello genocidio ecologico causato dall’arricchimento immorale come l’attività principale dello Stato-mafia-predatore.
La traduzione di 2 articoli e 1 traduzione della trascrizione della trasmissione in radio.
La traduzione integrale del primo articolo:
Пермский университет запретил показ фильма "Люди из нефти" по просьбе "ЛУКОЙЛа"
| Sofia Mikitik | 22.10.2010 | Kasparov.ru |
L'Università di Perm ha vietato la proiezione del film "People from Oil" [ Люди из нефти / La gente dal Petrolio] su richiesta di "LUKOIL"
Il vicerettore dell'Università statale di Perm (PSU) Olga Ilyinykh ha vietato la proiezione agli studenti del film documentario "La gente dal Petrolio" sul disastro ambientale nel villaggio di Pavlovo durante la produzione di petrolio da parte di LUKOIL-Perm. L'agenzia di stampa Periscope ha informato Kasparov.Ru [red - notiziario online creato da Garry Kasparov, campione di scacchi e uno dei leader di opposizione russa] che la proiezione del film avrebbe avuto luogo la sera del 21 ottobre [2010]. Lukoil ha chiesto di cancellarlo.
La proiezione del film era prevista presso il club universitario "Kinovyzov". Un'ora prima dell'inizio della riunione del club, l'Ilynykh ha chiesto al preside della facoltà filosofica e sociologica del PSU, Alexander Vnutskikh, di "impedire" la visione pianificata e annunciata.
Il film "La gente dal Petrolio" è stato girato dal giornalista televisivo di Ekaterinburg Robert Karapetyan e dalla sua agenzia "La videocamera nascosta" nel 2008 nel distretto di Ordinsky nel territorio di Perm.
Il film mostra come la natura viene distrutta e la salute delle persone si sta deteriorando nel villaggio di Pavlovo, che si è rivelato essere al centro del giacimento petrolifero di Kokuyskoye [red - non e neanche nella lista di giacimenti in wikipedia (!?)], dove LUKOIL-Perm produce petrolio.
Nel nastro, i medici dell'Istituto di ecopatologia di Perm affermano direttamente: prodotti petroliferi sono stati trovati nel sangue dei residenti di Pavlovo e acetone nelle urine.
Nel 2009, il film "La gente dal Petrolio" è diventato il vincitore del festival televisivo internazionale "Golden Tambourine" a Khanty-Mansiysk. Il film è stato trasmesso più volte su Ekaterinburg Canale 4, ma tutte le compagnie televisive di Perm si sono rifiutate di metterlo in onda.
A Perm, l'unica proiezione del film per un pubblico ristretto si è svolta il 24 novembre 2009 presso la Casa dei Giornalisti. Va notato che il club "Kinovyzov" per studenti e insegnanti dell'università opera presso la Facoltà di Filosofia e Sociologia del PSU da 4 anni. "Kinovyzov" è nato su iniziativa degli attivisti del sindacato "Solidarieta studentesca". Le proiezioni di film al suo interno sono gratuite e per loro vengono sempre selezionati film fortemente sociali. Per tutto il tempo dell'esistenza del club, la direzione del PSU ha proibito per la prima volta agli organizzatori di proiettare film.
Fine.
La traduzione integrale del secondo articolo:
Последствия экологической катастрофы в Пермской области
| Irina Artemova | "Il corriere russo” (la gazzetta non esiste piu, la copia del testo originale disponibile su richiesta area Patron) | 01.09.2004 |
Conseguenze della catastrofe ecologica nella regione di Perm
La mappa del giacimento petrolifero di Kokuyskoye, che circondava i villaggi di Pavlovo e Kar'evo, ricorda una finestra a lungo non lavata infestata da malvagie mosche autunnali. I punti neri sono le pompe dell'olio. A seguito delle attività della società Lukoil-Permneft, l'incubo ambientale si aggrava periodicamente a Pavlovo. Ksyusha Ovchinnikova di cinque anni, suo fratello Vitalik di tre anni e altri due bambini hanno le cellule del fegato distrutte. Questi bambini sono nati dopo la prima catastrofe ecologica nel 1997, quando il 14 aprile il petrolio scorreva lungo il fiume Turaevka.
Gli abitanti del villaggio ricordano: "L'aria in quei giorni era tale che era impossibile respirare. La gente sveniva, i bambini avevano sangue dal naso, molti avevano le convulsioni". I minori furono evacuati nell'Orda, curati presso l'Istituto di ecopatologia infantile di Perm. Ai bambini è stato diagnosticato un avvelenamento da idrocarburi. Tuttavia, questa epicrisi in seguito è scomparsa dalla maggior parte delle cartelle cliniche.
Il petrolio scorreva lungo Turaevka per un altro mese. Il marito di Natalya, Ivan, come altri residenti locali, è stato costretto a raccogliere petrolio dalla superficie del fiume. Le persone non hanno ricevuto respiratori, guanti o strumenti speciali, non sono state istruite. L'olio è stato catturato con un rastrello, hillers e ammucchiato sulla riva, che ha privato il lavoro malsano di ogni significato. I fanghi di petrolio dovrebbero essere portati in luoghi appositamente designati e smaltiti.
Perché il primo disastro ambientale si è verificato sette anni fa nel villaggio longanime di Pavlovo? Mikhail Ovchinnikov, in una lettera al procuratore della regione di Perm A. N. Kondalov [red - Kondalov dal 2009-2017 era uno degli dirigenti alti di Rostechnadzor, accusato della truffa e corruzione, dopo l’inizio di procedimento penale, Kondalov è scappato in Israele. Circa 1,5 mln euro sono state sequestrate nell'ambito di un'indagine penale dai parenti di Kondalov. Inizialmente l'autorità di vigilanza ha chiesto di ritirare 527 milioni di rubli - circa 7,5 mln di euro], ha affermato di aver visto il 14 aprile 1997 l'afflusso del principale oleodotto: “Sul torrente e nelle vicinanze in tre imbuti carsici si è verificato un accumulo di petrolio con una superficie totale di 60 metri quadrati con uno spessore dello strato superiore a un metro. Il petrolio si riversava a ruscelli nel fiume verso il villaggio di Pavlovo. Un ruscello di petrolio scorreva lungo il pendio della montagna e cadeva anche in Turaevka. Una pozzanghera di petrolio con una superficie di venti metri per trenta scorreva attraverso un terrapieno spazzato via dal torrente e cadeva anch'essa nel fiume.”
Mikhail Sergeevich ha assistito alla fuoriuscita di 30 metri cubi di petrolio nell'inverno del 1996, quando il petrolio "fu seppellito da un bulldozer in una dolina carsica". Nell'inverno del 1996 ci furono altre rotture nell'oleodotto, il petrolio entrò negli imbuti carsici e da lì nei laghi sotterranei. Il Carso è una cosa complicata. Dai laghi sotterranei l'acqua entra nel fiume e durante un'alluvione il fiume e le acque sotterranee in direzione opposta invadono il massiccio carsico, lavando via tutto ciò che si è accumulato nel carso durante l'inverno. Questo è il motivo per cui ogni primavera a Pavlovo si verificano disastri ecologici, quando l'acqua del Carso si riversa nel fiume.
Che succede con Kokui?
Il cinismo e l'arroganza degli dirigenti del settore petrolifera nei confronti della gente comune non possono che sorprendere.
Com'è stato possibile, nonostante il grande carico ambientale, costruire sulla montagna sotto la quale passa Turaevka, "Installazione per la preparazione di un fluido uccisore modificato nel campo di Kokuyskoye"?! Qui, all'aria aperta, si trova un sito maleodorante per la bonifica microbiologica dei suoli contaminati da olio e due siti di disintossicazione. La Russia è un paese grande, ma a quanto pare da nessun'altra parte, ad eccezione di Pavlovo, sono stati trovati due ettari di terreno per i rifiuti "Lukoil".
I residenti locali fanno affidamento solo su se stessi nella loro lotta per la vita.
In qualche modo si scopre che loro stessi sono responsabili dei loro problemi. Ad esempio, il vice capo medico dell'Istituto di ecopatologia infantile, in un incontro con i pavloviani, ha detto: "I tuoi figli sono sporchi, hanno i vermi. Li nutri male, quindi svengono. Andremo di casa in casa per vedere come vengono nutriti». Come prego?! Da dove arriva un tale tentativo di pressione per nascondere le vere cause delle malattie dei giovani pavloviani?
E alla fine di agosto dello scorso anno, il centro regionale di supervisione sanitaria ed epidemiologica statale ha condotto un esame della situazione nel villaggio di Pavlovo. È stato stabilito in modo affidabile che quando tutti i pozzi petroliferi situati intorno al villaggio vengono chiusi e il lavoro dell'impianto di taglio della pietra viene interrotto, il contenuto di fenolo e acetaldeide nel sangue degli adulti, fenolo, formaldeide e acetaldeide nel sangue di bambini diminuisce.
Anche l'Istituto di ecopatologia infantile ha concluso due anni fa che "ci sono sostanze tossiche nel sangue di adulti e bambini in quantità superiore al livello di base regionale. In generale, un aumento di 2-3 volte dei livelli di sostanze tossiche nel sangue di bambini e adulti è stato registrato in primavera."
Sembrerebbe che una situazione così allarmante richieda l'immediato intervento delle autorità e degli scienziati. Ma il terzo anno di lotta dei pavloviani contro Lukoil è iniziato e le cose sono ancora lì. Il villaggio non vuole essere sfrattato da un luogo pericoloso. L'anno scorso, l'acqua potabile è stata portata a Pavlovo da fuori. Solo dove si possono trovare le quantita tali in modo che ogni famiglia possa prendere l'acqua con una settimana di anticipo e bere, sia per il bagno che per il giardino. Dopotutto, l'acqua di Turaevka non è adatta nemmeno alle esigenze tecniche.
L'anno scorso, il capo del dipartimento per la protezione ambientale A.V. Brazhkin, il direttore del Ricerca clinica del’Istituto della ecopatologia infantile N.V. Zaitseva, iil capo del Perm PTsGMS A.D. Naumov hano firmato la conclusione dell '"esame della situazione igienico-sanitaria e medico-ambientale nell'area di ubicazione del villaggio di Pavlovo". Il compito principale dell'esame era "stabilire la relazione tra lo stato di salute pubblica e il livello di sostanze nocive di origine tecnologica e antropica negli oggetti ambientali e nell'area del villaggio di Pavlovo".
Quindi, risulta che
"nell'aria del villaggio di Pavlovo, indipendentemente dalla modalità operativa dei pozzi e dell'impianto di taglio della pietra, è costantemente presente tutta una serie di inquinanti eziologicamente associati al petrolio e ai prodotti petroliferi: acroleina, benzene, toluene, idrogeno solforato, fenolo, formaldeide, ecc. In primavera nel tempo la situazione si aggrava e, a quanto pare, è determinata da una combinazione sfavorevole di fattori climatici e geografici (anche meteorologici) e antropici.”
Ebbene, se la colpa di tutto è dei fattori naturali, allora non c'è niente di cui scervellarsi, cosa puoi prendere dall'irragionevole madre natura? I petrolieri hanno gettato 15 milioni di rubli per una sorta di misure di protezione ambientale, ma non ci sono risultati. Questi soldi sarebbero sufficienti per ricollocare il villaggio, ma i padroni temono di creare un precedente. Ci sono altri villaggi vicino a Pavlovo, dove anche la situazione ecologica è difficile.
E le autorità locali, come aiutano i loro connazionali? Il capo distretto per la protezione civile e le situazioni di emergenza, Alexander Petukhov, insieme al capo del dipartimento per la protezione ambientale dell'amministrazione del distretto di Ordinsky, S. Chesnokov, ha persino minacciato i pavloviani: se parli, faremo una fattoria del tuo villaggio. L'elenco delle lamentele degli abitanti di Pavlovo contro le autorità è enorme. Spieghiamo il segreto dello zelo dei capi locali:
il bilancio del distretto di Ordinsky è costituito da quasi il settanta per cento dei soldi del petrolio.
Centoquarantasette pavloviani, che vivono come su un'isola, sono diventati ostaggi della situazione, che è controllata dal potere chiamato Petrolio. Un'impresa di taglio della pietra dà lavoro a 20 abitanti del villaggio, lo stipendio qui è di 700-1500 rubli, che non viene pagato per diversi mesi. Intanto, pavloviani non possono permettersi di acquistare medicinali prescritti dal personale dell'Istituto di ecopatologia pediatrica. Restano senza risposta le richieste di aiuto per il pagamento dei medicinali indirizzate alle amministrazioni distrettuali e regionali.
Secondo Viktor Vakhrushev, marito del capo villaggio Marina Vakhrusheva, l'inquinamento di Turaevka con petrolio e sostanze chimiche dannose non è solo un problema per i pavloviani. Turaevka arriva nei fiumi Iren, Sylva e Kama. Dal 1997 al 2003, gli abitanti di Pavlovo hanno bevuto l'acqua portata qui dai petrolieri. L'acqua, considerata tecnica, era spesso ricoperta da un velo d'olio. Le righe da noi trovate nel "Permesso per l'emissione di sostanze inquinanti nell'atmosfera" da parte del futuro impianto per la preparazione di un fluido per l'uccisione di pozzi modificato (MZHG) "Le fonti di approvvigionamento idrico industriale per l'impianto progettato saranno il condotto idrico tecnico esistente "Kokuy-Gubany" ... Per scopi domestici e potabili, è previsto l'uso di acqua importata." Perché i pavloviani hanno dovuto bere acqua industriale per molti anni?
C'è da meravigliarsi se negli ultimi sette anni gli abitanti del villaggio hanno subito un deterioramento della loro salute: debolezza, nausea, improvvisi picchi di pressione con sangue dal naso, mal di testa, convulsioni, deterioramento della memoria, del pensiero, della parola, della vista e così via. Gli insegnanti notano la ridotta capacità di apprendimento dei bambini di Pavlovo. Secondo i residenti locali, sono stati i disastri ambientali a causare un aumento significativo della mortalità nel villaggio. Foreste e prati stanno morendo. In effetti, vicino a Pavlovo, quaranta pompe petrolifere "annuiscono", trappole petrolifere e siti di fanghi oleosi deturpano il paesaggio circostante.
"I petrolieri sono responsabili di tutto"
Trent'anni fa [red- negli anni settanta, tempi di URSS], quando qui si iniziò a produrre petrolio, sorse la questione della necessità di trasferire le persone in un altro luogo. Ma dopo aver fatto il calcolo quanto sarebbe costato avevano deciso di lasciare tutto così com'è. C'è una leggenda secondo cui negli anni settanta tra NGDU "Kungurneft" (il suo attuale successore "Lukoil-Permneft") e pavloviani firmò un accordo: in caso di incidenti ed emergenze provocati dall'uomo, i petrolieri si assumevano l'obbligo di pagare ai residenti locali dieci volte di più che per In quel momento, la loro proprietà è stata valutata. Al contratto era allegata la pianta del villaggio, con l'indicazione del costo di ogni oggetto. La copia dell'accordo appartenente ai pavloviani una volta era conservata nella cassaforte dell'impresa di taglio della pietra. Tuttavia, dal direttore dell'impresa, Igor Osatyuk, gli abitanti del villaggio non hanno potuto ottenere una risposta diretta alla domanda: "Dov'è il contratto?" - era nata la versione tra la gente che il contratto è andato perduto.
I petrolieri dicono ai pavloviani che c'è così tanto petrolio qui, come un secondo Kuwait. Perché non vivono qui come in Kuwait o in Alaska? Quando i produttori di petrolio sono apparsi in Alaska, il governatore dello stato Jay Hammond ha insistito affinché i residenti locali ricevessero una certa somma dai profitti petroliferi ogni anno. Nel 2000, ciascuno dei 600.000 residenti dell'Alaska ha ricevuto 2.000 dollari da un fondo speciale che riceve un quarto dell'affitto che lo stato riscuote dalle compagnie petrolifere private. La Fondazione non è responsabile nei confronti del governo, ma nei confronti del popolo dello stato.
In Russia, tutto è diverso. Pertanto, i pavloviani maledicono l '"oro nero", che ha portato al villaggio non benessere, ma malattia e morte.
Due anni fa, all'età di ventuno anni, è morto il marito di Natalya, Ivan. La famiglia Ovchinnikov viveva vicino alla trappola petrolifera. Ivan era costantemente malato, i suoi reni non funzionavano bene, ma non andava in ospedale. Un giorno ha bevuto qualche drink con gli amici ed è morto. E Natalya è rimasta sola con due bambini in braccio. I pagamenti totali per la perdita di un capofamiglia e per i bambini (80 rubli ciascuno) ammontano a 2.472 rubli [red - meno di 100 euro]. Una primavera, Ksyusha [red - la figlia di Natalya] iniziò a lamentarsi di non poter piu respirare. E di notte, il bambino e suo fratello Vitalik hanno avuto sangue dal naso. Spinta dalla disperazione, Natalya ha deciso di andare in tribunale. Le parole della sua denuncia sono ingenue e semplici: "Crediamo che la colpa di tutto sia dei lavoratori del petrolio. Ma non ammettono la loro colpa. Non si sarebbero trasferiti da nessuna parte, ma ora vorrei andarmene. Ma dove? Anche la casa nel villaggio non può essere venduta a io, anche i cittadini hanno cominciato ad abbandonare le loro dacie. Nessuno comprerà da - per la nostra ecologia." Natalia ha stimato le sue perdite fisiche, morali e materiali in 500mila dollari per ogni membro della famiglia.
La lotta di Natalia Ovchinnikova e del resto dei pavloviani per il loro diritto alla vita sarà difficile. Ma voglio credere che vinceranno. Dopotutto, il Pavlovo è cresciuto sull'insolito fiume Turaevka, entra nello spessore della montagna da un lato e due ore dopo esce dall'altro. Durante questo periodo, un fiume veloce può percorrere 50-60 chilometri. Dove si snoda se non c'è più di un chilometro dal suo ingresso alla montagna fino alla sua uscita? Così vero. Il suo percorso è spinoso e spesso nascosto da occhi indiscreti. Ma prima o poi viene fuori. Non un ruscello, ma un fiume veloce.
Fine.
La traduzione integrale del terzo articolo:
Деятельность нефтяных компаний в Пермской области
| Marina Katys | Radio Svoboda | 02.08.2004 |
Attività delle compagnie petrolifere nella regione di Perm
Marina Katys: I residenti del villaggio di Pavlovo, distretto di Ordinsky, regione di Perm, si sono rivolti al presidente russo Vladimir Putin chiedendo di risolvere i loro problemi. E il loro problema principale, come credono gli stessi abitanti dello sfortunato villaggio, è il petrolio e, di conseguenza, le attività della compagnia LUKoil-Permneft.
Il villaggio di Pavlovo è stato fondato dagli scismatici e si trova sul fiume Turaevka da più di duecento anni. 75 anni fa, il petrolio è stato trovato nella regione di Kama. E nel 1997, per la prima volta, vi fu un rilascio di emergenza di prodotti petroliferi dall'impresa LUKoil-Permneft nel fiume Turaevka.
Il nostro corrispondente di Perm Oleg Semyakin parla della situazione nel villaggio di Pavlovo.
Oleg Semyakin: Il villaggio di Pavlovo è un piccolo insediamento situato a sud-est di Perm. Secondo i dati ufficiali, vi abitano circa 150 persone. In effetti, a Pavlovo sono rimaste sempre meno persone, i pavloviani se ne vanno con le loro famiglie, portando via i loro figli. Ora un villaggio un tempo antico e abbastanza prospero è diventato un luogo non del tutto adatto alla vita. Gli ambientalisti di Perm sono molto più duri e credono che qui sia del tutto possibile parlare di genocidio ecologico contro la popolazione locale.
Non è un segreto che il petrolio e tutto ciò che è connesso ad esso sia la spina dorsale dell'economia della regione di Perm. Non si può dire che i petrodollari abbiano fatto piovere pioggia dorata sulla regione di Kama, ma la relativa prosperità della regione è in gran parte dovuta all'intensa produzione di petrolio in corso sul suo territorio.
Gli abitanti del villaggio di Pavlovo, che si è rivelato essere sul territorio del giacimento petrolifero di Kokuyskoye, non hanno portato ricchezza al quartiere con i petrolieri. Al contrario, i pavloviani associano tutte le loro disgrazie e problemi al petrolio. Da diversi anni ormai, ogni primavera, durante un'alluvione, è impossibile non solo vivere nel villaggio, ma anche restare a lungo: le persone soffocano per i fumi di petrolio. Il fiume Turaevka, che scorre attraverso Pavlovo, è spesso ricoperto da uno strato di prodotti petroliferi.
Roman Yushkov [red - denunciato da LUKoil e perseguitato dalle autorità], assistente professore alla Perm State University e leader dell'organizzazione ambientalista Ecumene Verde, si occupa da molti anni del problema di Pavlovo. Secondo lui, gli abitanti del villaggio sono diventati ostaggi dei petrolieri, che non hanno calcolato le conseguenze delle loro azioni.
Roman Yushkov: C'è un'area molto specifica. Ci sono profonde fratture naturali, gli strati geologici convergono. In linea di principio, era impossibile produrre petrolio lì, ma è iniziato. E oltre a questo, sono stati organizzati molti altri incidenti - nel 1997 e nel 2002. Come risultato di questi incidenti, si è creata una maggiore pressione nei giacimenti petroliferi e ora, grazie a questa maggiore pressione, il petrolio sta arrivando in superficie ei gas associati stanno uscendo.
Ma il problema principale non è nemmeno il petrolio. Il petrolio in sé non è così tossico. E il problema principale è che lì vengono utilizzati i cosiddetti inibitori dell'azione complessa. Lì l'olio è altamente paraffinico, intasa le teste dei collettori dell'olio e lì vengono pompati reagenti chimici per diluire l'olio, e sono già molto tossici. Di conseguenza, lì si rompono ei prodotti di decadimento, grazie a questo ristagno, a causa dell'alta pressione, attraverso questa frattura naturale vengono in superficie.
Allo stesso tempo, c'è la steppa della foresta-steppa di Kungur e il villaggio è stato “fortunato”: è in una fossa. Di conseguenza, nulla viene espulso da questa fossa, motivo per cui una situazione così difficile: questi gas escono costantemente, la popolazione respira tutto questo.
Ebbene, in realtà, l'immagine è nel villaggio stesso - praticamente tutti si ammalano lì, si ammalano molto gravemente: gli adulti hanno dolori alla cintura, sindrome convulsiva, la maggior parte della popolazione soffre di tutti malesseri possibili. Dopo una notte così bella, senza vento, quando c'è stato un buon rilascio di gas, lì le persone si svegliano con i muscoli tesi e la schiuma alla bocca. Questo si manifesta terribilmente nei bambini: i bambini svengono periodicamente per l'intossicazione, sanguinano costantemente dal naso. Studi clinici mostrano prodotti petroliferi nel sangue: fenolo, acetaldeide, benzene e altri.
Oleg Semyakin: Sembrerebbe abbastanza chiaro chi sia il colpevole dei guai dei pavloviani - LUKoil, le cui torri petrolifere si trovano quasi sul territorio del villaggio. Tuttavia, gli abitanti del villaggio hanno impiegato diversi anni per ottenere un esame di stato su questo tema.
La Commissione interdipartimentale ha completato i suoi lavori nell'aprile 2003, i risultati sono stati pubblicati solo un anno dopo. Durante questo periodo, agli abitanti del villaggio e al pubblico è stato impedito di vedere i risultati ufficiali della ricerca. Spinta dalla disperazione, la gente ha persino deciso di compiere un passo estremo: alle elezioni presidenziali del 14 marzo, metà degli elettori di Pavlovo semplicemente non si è presentata alle urne.
Di conseguenza, la conclusione degli esperti sulla situazione a Pavlovo è stata comunque consegnata al pubblico. I suoi autori evitano il concetto di "zona disastrata ecologica", tuttavia dal testo è chiaro che la situazione a Pavlovo è estremamente difficile.
"Come risultato delle attività della società Lukoil-Permneft", afferma il documento, "l'aria e i corpi idrici del villaggio sono avvelenati, tutti gli standard di inquinamento consentiti vengono costantemente superati".
Per gli abitanti del villaggio longanime, questo documento non ha ancora portato molti benefici. Nessuna azione urgente è stata intrapresa dalle autorità. E ora le persone stanche chiedono semplicemente di essere trasferite in un altro posto dove non c'è petrolio e l'onnipresente Lukoil. Il capo di Pavlovo, Marina Vakhrusheva, afferma che il reinsediamento è l'unico modo per sopravvivere per i suoi connazionali.
Marina Vakhrusheva: Secondo me è inutile fare qualcosa. Perché gli scienziati ce l'hanno già detto, e Greenpeace ha lavorato qui un mese e mezzo fa: anche se qui fanno tutto e fanno ammenda, qui sarà ancora lo stesso per 50-60 anni. Ma è chiaro che stare in questo villaggio non è sicuro per la vita. E in generale, mi sembra che questo problema debba essere affrontato. Le persone muoiono - e nessuno ha alcun dolore!
Marina Katys: Nell'aprile 1997, quando si verificò il primo incidente, i residenti di Pavlovo iniziarono a svenire, convulsioni e sangue dal naso. Allo stesso tempo, a causa delle emissioni di gas, l'aria era tale da rendere difficile respirare. Le schede mediche contenevano voci per il 1997, che dichiaravano avvelenamento da idrocarburi degli abitanti. Come dicono gli stessi abitanti del villaggio di Pavlovo, queste pagine sono stati poi strappati dalle carte. E l'amministrazione distrettuale avrebbe dato istruzioni rigorose ai medici: la diagnosi di "avvelenamento" non dovrebbe essere fatta agli abitanti del villaggio di Pavlovo.
Nel luglio 2001, l'Istituto clinico di ricerca scientifica di ecopatologia pediatrica e il dipartimento sanitario dell'amministrazione della regione di Perm (dipartimento chimico-analitico) hanno condotto "Analisi dei mezzi biologici per xenobiotici" nei bambini. Ha dimostrato che nei bambini il contenuto di acetaldeide nel sangue è in media 4,5 volte superiore alla norma e il fenolo - circa 6,2 volte.
Nell'aprile 2002 c'è stato un secondo incidente. Il fiume è stato ripulito entro un mese. Secondo i residenti, venivano portate via 5 auto di petrolio al giorno.
La parola è data a Svetlana Rozhina, presidente dell'organizzazione pubblica di Perm Autodifesa ecologica.
Svetlana Rozhina: Conosciamo la situazione a Pavlovo dalla fine del 2002, quando gli abitanti di Pavlovo ci hanno contattato per la prima volta, ecologisti pubblici. Ciò avvenne già dopo che l'evacuazione dei residenti fu effettuata dopo il successivo rilascio di petrolio nel fiume Turaevka nel 2002. E dopo questo momento, in linea di principio, monitoriamo tutto ciò che accade a Pavlovo secondo i documenti e cerchiamo in qualche modo di aiutare i residenti.
Avevamo documenti dal 1997 che c'era una situazione di emergenza e che gli abitanti (erano più di 40) avevano sintomi di intossicazione da idrocarburi aromatici. E tutto questo è stato scritto nelle carte. Dopo qualche tempo, le registrazioni di alcune cartelle cliniche sono scomparse. Quindi, dal 2002 al 2003, è stato effettuato un esame, medico-ecologico e igienico-sanitario, in cui è emerso che Pavlovo aveva una situazione ambientale sfavorevole - e ciò era dovuto alla produzione di petrolio.
Marina Katys: I residenti di Pavlovo presumono che i lavoratori petroliferi utilizzino sostanze per pulire le attrezzature petrolifere (vengono pompate nei pozzi), il cui uso è stato vietato negli Stati Uniti molti anni fa. Inoltre, LUKoil-Permneft sta progettando di costruire qui un'altra struttura per la miscelazione di reagenti chimici. Sebbene già sul campo ci siano circa 40 pozzi (entro una zona di un chilometro dal villaggio), 9 serbatoi di sedimentazione dell'olio, 2 siti di fanghi di petrolio (trappole petrolifere). Una trappola petrolifera si trova direttamente vicino al villaggio e sopra il canale sotterraneo del fiume Turaevka.
Secondo i residenti di Pavlovo, i loro numerosi appelli all'amministrazione della regione di Perm, alla procura, al dipartimento per la protezione ambientale, al commissario per i diritti umani non hanno portato alcun risultato. Ora hanno inviato una lettera al Presidente della Federazione Russa e attendono una risposta.
Continua Svetlana Rozhina, presidente dell'organizzazione pubblica di Perm Autodifesa ecologica.
Svetlana Rozhina: I nostri istituzioni, sia esecutivi che legislativi, non prendono misure nell'interesse della popolazione. Fanno tutto solo nell'interesse del business del petrolio. Pertanto, semplicemente non c'è controllo da parte degli organi statali che controllano - intendo il SES [red - servizio sanitario epidemiologico], il GUPR [red - il dipartimento principale della gestione e difesa della Natura], il dipartimento per la protezione ambientale, compreso il Ministero delle Emergenze - semplicemente non esiste.
Oppure fanno finta di fare qualcosa, ma in realtà non succede niente, non cambia niente. Stanno conducendo una sorta di esame regolare, che mira non a stabilire che i residenti non possono vivere qui, ma a stabilire se ciò sia collegato al business petrolifero, alle loro attività o meno.
Marina Katys: Il Turaevka è un fiume unico: è incluso nel registro dei monumenti naturali di importanza russa, perché nel suo percorso verso la confluenza con l'Iren attraversa due volte la montagna. La montagna stessa, attraverso la quale scorre Turaevka per 1300 metri, contiene vuoti carsici. Ovviamente, da qualche parte in questi vuoti si sono accumulati prodotti petroliferi di "origine sconosciuta", che regolarmente, una volta all'anno, fuoriescono durante l'alluvione, quando l'acqua che sale riempie i vuoti.
In questo momento, la puzza nel villaggio è insopportabile! Soprattutto - sui ponti attraverso Turaevka, e ce ne sono molti qui. Come dicono gli stessi residenti, durante il giorno si può ancora sopportare, ma la sera, quando la brezza si placa, la nebbia d'olio copre l'intero villaggio. Gli adulti hanno mal di testa, la pressione sanguigna aumenta, i bambini sanguinano dal naso ... E il bestiame muore.
Gli abitanti del villaggio raccontano la storia di una mucca che, dopo aver bevuto l'acqua di Turaevka, iniziò a dare latte avvelenato. Hanno dovuto macellare una mucca, ma la carne non è stata accettata da nessuna parte!
I residenti di Pavlovo sono unanimi: l'associazione LUKoil-Permneft è responsabile di tutti i loro guai. La profonda conca di montagna, in cui si inserisce il villaggio, è circondata su tutti i lati dai pozzi petroliferi del campo di Kokuyskoye. Dalla casa del capo villaggio Marina Vakhrusheva al pozzo più vicino - 360 metri.
Marina Vakhrusheva: Attualmente la situazione ecologica nel villaggio non è migliorata, si sta deteriorando. Questo si può dire dell laghetto Zakharovsky, che è stato svuotato una settimana fa. Ora è impossibile riposare nella zona del fiume. Lo stagno è sparito, ma dopo lo stagno c'è un'erba così morta e un odore così soffocante che è semplicemente impossibile.
In questo momento, i miei amici sono andati sul fiume ed erano letteralmente sotto shock: hanno avuto mal di testa, iniziò una sensazione di bruciore al rinofaringe. E in generale, c'è un odore così disgustoso, è necessario chiamare urgentemente esperti del laboratorio lì, far loro misurare l'aria, prelevare campioni di terreno.
In generale, bisogna fare qualcosa, le persone si sentono ancora male. Anche se, a prima vista, l'aria fresca, d'estate, fa così caldo e le persone che vengono da fuori iniziano a sentirsi male anche dopo 2-3 ore nel nostro villaggio.
Marina Katys: Duecento anni - prima dell'avvento di Lukoil - viveva un villaggio con aria pulita e acqua pulita. E nessun rilascio accidentale di prodotti petroliferi dalla montagna ...
E ora ogni primavera qui il terreno inizia a muoversi, ogni primavera ci sono scoperte di oleodotti. LUKoil-Permneft non cerca di nascondere questo fatto ovvio: secondo Alexei Cherepanov, capo del dipartimento ambientale di LUKoil-Permneft, l'anno scorso si sono verificati 20 eventi con conseguenze ambientali nell'area di produzione petrolifera dell'impresa.
Ma nell'aprile 1997 non sono state registrate emergenze nelle strutture di Lukoil intorno a Pavlovo, proprio come nell'aprile 2002, quando la situazione si è ripetuta. Sebbene in entrambi i casi il petrolio sia stato prelevato da Turaevka a serbatoi pieni e l'ambiente di lavoro è stato mantenuto in tutti i pozzi e oleodotti circostanti.
Il capo del villaggio Marina Vakhrusheva parla per telefono della posizione dei lavoratori petroliferi di Pavlovo.
Marina Vakhrusheva: Non hanno iniziato di venire più spesso. E in generale, se vengono, non chiedono nemmeno alla popolazione locale come e cosa, non comunicano. Fanno il loro lavoro e tutto il resto. Le autorità locali, a cominciare dal capo dell'amministrazione del consiglio comunale, non sono interessate a noi.
E il capo dell'amministrazione del distretto di Ordinsky, Ageev, generalmente trascura Pavlovo: "Voi inventate tutto ..." Inoltre, hanno iniziato a distruggere il villaggio. Hanno violato un vecchio monumento, che ha 200 anni: era la scuola elementare locale, l'hanno smantellato, l’hanno svenduto per pochi soldi. E ora l'intera popolazione è indignata: prima avrebbero reinsediato il villaggio!
Marina Katys: Sfortunatamente, LUKoil-Permneft ha rifiutato di parlare con il nostro corrispondente della situazione intorno al villaggio di Pavlovo. Pertanto, sono costretto a citare l'opinione di Alexei CHEREPANOV, capo del dipartimento per la protezione ambientale di Lukoil-Permneft, pubblicata nel 2003 sul quotidiano ecologico Luch.
Annunciatore: "Dal 1997, l'associazione LUKoil-Permneft ha costantemente attuato misure preventive e di liquidazione pianificate per eliminare l'inquinamento da petrolio nel fiume Turaevka, che scorre attraverso il villaggio di Pavlovo, distretto di Ordinsky. Allo stesso tempo, lo stato dell'aria atmosferica e l'idrosfera è monitorata. Vorrei sottolineare che l'Associazione "LUKOIL-Permneft" sta attuando le misure di cui sopra nonostante il fatto che l'origine di questo fenomeno non sia stata determinata fino ad oggi. In assenza di evidenti fonti di inquinamento, i prodotti petroliferi di origine ignota vengono effettuate dal fiume del vicino massiccio carsico ogni anno durante la piena primaverile."
Marina Katys: È chiaro che non stiamo parlando di un accumulo naturale di idrocarburi: non è petrolio puro che scorre dalla montagna a Turaevka, ma una miscela di petrolio e reagenti utilizzati nei processi tecnologici nella produzione di petrolio, compreso l'acido cloridrico. Quando, come dicono gli abitanti del villaggio, "l'acqua salata" scorre lungo Turaevka, non puoi trascinare le mucche dal fiume con un trattore: amano il sale. E il gas che emana un odore insopportabile in tutto il paese è un mistero...
In risposta alle lamentele dei residenti, nel maggio 2002, dopo il secondo incidente, Sergei Matveev, commissario per i diritti umani nella regione di Perm, ha visitato Pavlovo. Secondo lui, a quel tempo, LUKoil-Permneft ha attuato una serie minima di misure per contenere la fuoriuscita: si trattava di strutture di trattamento insufficientemente efficaci, nonché l'installazione di una cabina con una guardia di sicurezza.
Commenta Svetlana Rozhina, presidente dell'organizzazione pubblica di Perm Autodifesa ecologica.
Svetlana Rozhina: Una cosa è dire che le attività di Lukoil sono un business socialmente responsabile. E un'altra cosa è fare qualcosa per renderlo davvero così. Poiché questo piano d'azione, elaborato sulla base dei risultati dell'esame, per la cui attuazione sono stati spesi 55 milioni, in linea di principio ha dimostrato che tutto questo, in generale, era andato in malora.
E la primavera del 2004 ha dimostrato che avevamo ragione: l'unica soluzione qui dovrebbe essere il relocazione dei residenti, la relocazione in un altro posto. Poiché è impossibile trattarli così una volta di anno in anno, ciò non cambia la situazione. Devono solo essere completamente evacuati da lì - e poi i petrolieri possono inventare qualcosa lì, e così via. Ma la prima cosa a cui mirano le nostre azioni, la primissima cosa è aiutare le persone almeno a sopravvivere in questa situazione, almeno a smetterla semplicemente di prenderle in giro. Dopotutto, questo è un vero genocidio ecologico!
Marina Katys: Roman Yushkov, candidato di geografia, professore associato del Dipartimento di biogeocenologia e conservazione della natura dell'Università statale di Perm, capo del movimento ambientalista Ecumene Verde, concorda con questa valutazione di ciò che sta accadendo.
Roman Yushkov: La mia opinione è che il villaggio dovrebbe essere evacuato. Perché, oltre al fatto che lì questa pressione è aumentata (e i geologi affermano che questa situazione probabilmente durerà per diversi decenni), a causa del fatto che il petrolio scorre continuamente lungo il fiume, ci sono costanti deflussi di petrolio da buchi nella roccia , - di conseguenza, il terreno era fradicio lì. Il suolo era immerso nella pianura alluvionale del fiume Turaevka, dove periodicamente il petrolio scorre in uno strato di 10 centimetri sulla superficie dell'acqua - durante il periodo di piena, quando le cavità interne delle montagne si riempiono di acqua di fusione. Di conseguenza, il terreno era molto impregnato lì. Là nella valle scavi con una pala per 5 centimetri - e c'è il petrolio.
E tutti gli eventi che LUKoil sta facendo lì sono di natura decorativa [red - “teatrino democratico” per il pubblico ingenuo dentro il paese, ma sopratutto per il pubblico estero per poter attrare piu investimenti, aumentare il profitto dalla vendita delle risorse naturali rubate al popolo - il mio articolo - Il ventennio del KGBistan] E spesso, secondo me (e non solo secondo me, ma anche secondo altri specialisti), questo si trasforma semplicemente in un nuovo impatto negativo sulla popolazione. Ad esempio, stanno cercando di effettuare la bonifica lì: in questa valle di Turaevka, hanno semplicemente perforato il terreno con trattori e, di conseguenza, hanno estratto strati di petrolio in superficie. In teoria, questo sembra essere corretto, perché nell'aria l'ossidazione del petrolio e di queste stesse sostanze chimiche, di cui anche lì è saturo tutto, è più veloce. Ma in pratica, questo si trasforma in un'evaporazione selvaggia, le persone lo respirano anche in aggiunta.
Marina Katys: Secondo esperti indipendenti, l'attività dell'impresa LUKoil-Permneft nel campo di Kokuyskoye è associata a una violazione di molti regolamenti. In particolare, la legge "sulla protezione ambientale", la legge "sul benessere sanitario ed epidemiologico", il codice urbanistico della Federazione Russa, la legge "sulla perizia ecologica", il decreto del capo medico statale del 17 maggio, 2001 e molti altri.
Nell'aprile 2004, cinque residenti del villaggio di Pavlovo hanno intentato una causa contro l'associazione LUKoil-Permneft, che produce petrolio e gas nell'area del villaggio, e contro l'amministrazione del distretto di Ordinsky, chiedendo 100.000 rubli a ciascuno di gli imputati. Inoltre, i residenti locali sperano di ottenere una serie di documenti attraverso i tribunali, con i quali non sono ancora stati in grado di familiarizzare. Pertanto, desiderano ricevere un rapporto sugli studi medici e biologici sulla salute dei bambini dallo Istituto Clinico di Ricerca di Ecopatologia Pediatrica e da Permneft - un piano d'azione per eliminare le conseguenze di un incidente tecnologico e un programma di misure per migliorare l'ambiente e situazione igienico-sanitaria nel villaggio di Pavlovo.
Il fatto è che durante gli esami medici condotti nell'ospedale distrettuale, nonché dall'Istituto di ecopatologia infantile della città di Perm, è stata registrata una quantità significativa di prodotti petroliferi nel sangue e nelle urine degli abitanti del villaggio di Pavlovo, un massiccio aumento del fegato, proteine nelle urine, durante gli esami ecografici - una cistifellea vuota . Gli studi hanno stabilito una relazione positiva tra l'intensità della produzione di petrolio e la quantità di prodotti petroliferi nel sangue dei bambini. Gli insegnanti notano una scarsa capacità di apprendimento tra i bambini del villaggio di Pavlovo.
I residenti sono convinti che i disastri ambientali degli ultimi anni abbiano causato un aumento significativo della mortalità nel villaggio. Allo stesso tempo, la popolazione muore prima di tutto nelle strade più esposte alle emissioni di gas.
Dal Rapporto sulla determinazione dell'inquinamento dell'aria atmosferica nel villaggio di Pavlovo nel luglio 2002, realizzato dal Centro regionale di idrometeorologia e monitoraggio ambientale di Perm, segue: "Gli idrocarburi aromatici sono presenti nell'aria atmosferica in quantità significative in quasi tutti punti osservati Le concentrazioni una tantum di etilbenzene hanno raggiunto 6,5 concentrazioni massime consentite, xilene - 4,6 TLL, ci sono eccessi di toluene ... I risultati delle osservazioni mostrano che l'influenza dei giacimenti petroliferi su questo territorio è molto ampia.”
I querelanti ritengono che i loro diritti ai sensi degli articoli 41 e 42 della Costituzione della Federazione Russa e della legge "Sulla protezione ambientale" siano stati violati, in particolare il loro diritto a un ambiente favorevole. I residenti ritengono che l'amministrazione del distretto di Ordinsky non li abbia informati in tempo di situazioni di emergenza che minacciano la vita e la salute e non abbia fornito acqua potabile alla popolazione. I residenti accusano Lukoil-Permneft di funzionamento non sicuro degli impianti di produzione di petrolio.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: