30 luglio 2018 erano uccisi 3 giornalisti russi nella Repubblica Centrafricana
La traduzione del rapporto DOSSIER CENTER di Mikhail Khodorkovsky
Kirill Radchenko (1985 - 30.07.2018) Alexander Evgenievich Rastorguev (26 giugno 1971 - 30 luglio 2018) Wikipedia RUS Orhan Dzhemal Geidarovich (12 novembre 1966 - 30 luglio 2018) Wikipedia FRA
Di seguito la traduzione parziale solo della parte iniziale (prologo)+ Introduzione:
Итоговый доклад Центра «Досье» об обстоятельствах убийства Орхана Джемаля, Александра Расторгуева и Кирилла Радченко в ЦАР
| DOSSIER Center | aggiornato il 25.10.2019 |
READ ENGLISH VERSION: Final Report on the Murder of Orkhan Dzhemal, Aleksandr Rastogruev and Kirill Radchenko in the Central African Republic - https://dossier.center/car-en/
Rapporto finale del Dossier Center sulle circostanze dell'assassinio di Orkhan Dzhemal, Alexander Rastorguev e Kirill Radchenko nella Repubblica Centrafricana
Il 30 luglio 2019, in occasione dell'anniversario dell'assassinio di tre russi Alexander Rastorguev, Orkhan Dzhemal e Kirill Radchenko nella Repubblica Centrafricana, le autorità del Paese hanno pubblicato una dichiarazione ufficiale sulla sospensione delle azioni investigative.
"I giornalisti sono stati fermati da una banda di individui armati non identificati che li hanno vigliaccamente uccisi e hanno rubato alcuni dei loro averi", si legge nel documento ufficiale sui risultati dell'inchiesta.
L'incoerenza della versione della "rapina ordinaria", la sorveglianza organizzata da Rastorguev, Dzhemal e Radchenko, nonché l'esecuzione professionale e la premeditazione dell'omicidio: questi sono i fatti che il Dossier Center è riuscito a stabilire durante le proprie indagini. Inoltre, è apparso evidente che nel corso dell'anno le forze dell'ordine della Repubblica Centrafricana non sono intervenute effettivamente per indagare sul crimine e le prove ricevute sono state apertamente ignorate o taciute.
I materiali del procedimento penale della Gendarmeria Nazionale della Repubblica Centrafricana erano a disposizione del "Dossier", da cui risulta che all'inizio di agosto 2018 l'indagine ha stabilito:
1) l'omicidio era stato pianificato in anticipo ("Questa trappola è stata allestita appositamente sulla [rotta] di tre russi");
2) gli autori avevano informazioni sul programma per il movimento delle vittime;
3) l'omicidio è stato premeditato;
4) gli assassini erano professionisti.
Le testimonianze pervenute all'inchiesta centrafricana contengono una serie di circostanze significative che, per qualche motivo sconosciuto, non sono andate a buon fine con l'indagine ufficiale.
…
Può sembrare strano il motivo per cui, alla luce dei fatti sull'omicidio pianificato e premeditato di Orkhan Dzhemal, Kirill Radchenko e Alexander Rastorguev, l'inchiesta della Repubblica centrafricana interrompe le indagini e afferma "l'omicidio a seguito di una rapina". Tuttavia, la risposta diventa più comprensibile se ricordiamo con quanta diligenza questa versione è stata inventata dai dipendenti della "Compagnia" di Yevgeny Prigozhin il giorno successivo all'omicidio.
INTRODUZIONE
Lo scopo principale di questo rapporto è analizzare il crimine commesso nella Repubblica Centrafricana (CAR) il 30 luglio 2018, di cui sono rimasti vittime tre giornalisti russi, Alexander Rastorguev, Orkhan Dzhemal e Kirill Radchenko.
Il viaggio della squadra in Africa è stato organizzato come parte delle riprese del documentario Il Centro di Gestione di Investigazioni (un progetto finanziato da Mikhail Khodorkovsky [red.- stato chiuso dopo questo tragico incidente]) sulle attività di PMC Wagner, che è affiliato con l'uomo d'affari Yevgeny Prigozhin vicino al Cremlino. Secondo la versione delle autorità centrafricane, sostenuta dal ministero degli Esteri russo, l'omicidio sarebbe stato commesso da “un gruppo di persone in turbante, che parlavano arabo” con l'obiettivo di una rapina.
Nell'agosto 2018, il Dossier Center ha avviato la propria indagine indipendente sulle circostanze dell'incidente. Al fine di raccogliere dati documentari e digitali sul reato commesso, nella Repubblica Centrafricana sono stati assunti stringers, oltre a due squadre internazionali di investigatori professionisti che si sono recate nel Paese.
L'indagine comprendeva:
interrogare testimoni nella Repubblica centrafricana, compresi quelli che vivono negli insediamenti nelle immediate vicinanze del luogo dell'omicidio (Kpaku, Sibut, Damara), nonché nella capitale della Repubblica centrafricana, Bangui;
intervistare parenti, amici e conoscenti di giornalisti assassinati - in Russia e all'estero;
l’analisi di oltre 40.000 registrazioni di chiamate di 2.500 abbonati della Repubblica Centrafricana ricevute da compagnie telefoniche locali;
l’analisi dei dati sui viaggi aerei;
ottenere informazioni aggiornate sull'omicidio e sulla situazione generale sul campo, in particolare a Bangui, Sibut e Kpaku, dalle organizzazioni internazionali che operano nella Repubblica centrafricana (Medici senza frontiere, Reporter senza frontiere, MINUSCA, Human Rights Watch), così come attivisti e giornalisti che conoscono l'attuale situazione nella Repubblica centrafricana;
monitoraggio sistematico e analisi dei dati provenienti da fonti aperte (rapporti ONU e ONG, pubblicazioni sui media);
l’analisi di metadati di comunicazioni mobili, social network, messaggistica istantanea e corrispondenza elettronica;
l’analisi della cronologia dei social network e delle chat SMS, dei chatlog, dei log delle attività delle applicazioni e dei dispositivi dei giornalisti deceduti;
studiare gli elenchi dei dipendenti stranieri delle Nazioni Unite e delle ONG operanti nel territorio della Repubblica Centrafricana;
studio delle attività delle imprese russe nella Repubblica Centrafricana e nei paesi africani limitrofi;
crowdsourcing - raccolta di informazioni tramite pubblicità su radio locali e social network.
I dati raccolti dal Centro Dossier hanno rivelato il completo fallimento della versione ufficiale. A seguito dell'indagine, sono state tratte le seguenti conclusioni:
La versione della "rapina ordinaria" è smentita dai fatti. Pertanto, la natura delle lesioni subite suggerisce che l'omicidio sia stato premeditato ed eseguito professionalmente. Il suo movente non può essere spiegato dal semplice desiderio di impossessarsi della proprietà dell'assassinato.
In CAR è stata spiata una squadra di giornalisti. Bienvenue Duvokama, l'autista dei giornalisti (presumibilmente un agente della gendarmeria), era in costante contatto operativo con il gendarme Emmanuel Kotofio, che controllava i movimenti dei giornalisti ed era nelle loro immediate vicinanze.
Emmanuel Kotofio è stato identificato dai soldati FACA al posto di blocco di Sibut la notte dell'assassinio. Secondo testimoni oculari, intorno alle 19:00 del 30 luglio, un altro veicolo è passato direttamente davanti all'auto della squadra ed è tornato al checkpoint di Sibut verso le 20:00. Alle 20:45, l'autista dei giornalisti ha riferito dell'attacco agli abitanti del villaggio di Kpaku. Tre uomini bianchi, presumibilmente russi, erano in macchina con Kotofio.
Kotofio è rimasto in contatto con una persona identificata dal Dossier Center come Alexander Sotov, "un istruttore di sorveglianza esterna, controsorveglianza, reclutamento, lavoro sotto copertura" della società M-Finance. Sotov, a sua volta, ha parlato con Valery Zakharov, consigliere del Presidente della Repubblica Centrafricana e capo del gruppo di istruttori della "Compagnia" Yevgeny Prigozhin;
Con un alto grado di probabilità, è stato possibile stabilire che il faccendiere "Martin" ("impiegato delle Nazioni Unite", i cui contatti sono stati forniti al team di giornalisti dall'inviato speciale di RIA FAN affiliato a Yevgeny Prigozhin, Kirill Romanovsky) non ha esistono affatto. È stato inventato dai coordinatori di un'operazione attentamente pianificata. Dopo l'omicidio, "Martin" è scomparso. Come si è scoperto, a Bambari (376 km dalla capitale della Repubblica Centrafricana), dove, secondo Romanovsky, si trovava "Martin", non lo è mai stato. I giornalisti non hanno mai parlato con "Martin" al telefono, poiché Kirill Romanovsky ha esortato i dipendenti della TsUR a comunicare tramite messaggi di testo. Ha affermato che nel luogo in cui si trova "Martin" c'è una cattiva connessione. I dati dell'operatore di telefonia mobile indicano che il telefono di Martin non ha lasciato Bangui, dove non ci sono problemi tangibili con la comunicazione. Questo non è l'unico fatto che Romanovsky ha fornito informazioni false: in una serie di altri casi, anche le dichiarazioni di Romanovsky non corrispondono alla realtà.
I preparativi per l'arrivo dei giornalisti sono stati effettuati in anticipo, gli organizzatori non identificati dell'operazione hanno compiuto una serie di passaggi per cospirare. Il numero di telefono di Martin è stato registrato su un documento falso da Erika Mustermann. "Martin" ha utilizzato le comunicazioni mobili solo per tre giorni - 5, 7 e 10 luglio, mentre da lui non sono state effettuate chiamate (ad eccezione di due chiamate al servizio clienti il 5 luglio). Anche la targa di guida di Bienvenue è stata registrata con il nome fittizio TOMA MARIANA il 27 luglio 2018. L'attività del numero, secondo l'operatore mobile Telecel, è stata registrata esclusivamente nel periodo dal 28 al 30 luglio. Ai fini della cospirazione, Bienvenue ha utilizzato un nuovo apparecchio telefonico.
Dal 31 luglio 2018 è stata lanciata una campagna di disinformazione per ostacolare un'indagine indipendente. Kirill Romanovsky ei media controllati da Prigozhin vi prendono parte attiva. Gli organizzatori della campagna stanno cercando di addossare la responsabilità di ciò che è accaduto allo TsUR, ai banditi di lingua araba o ai servizi speciali francesi e rimuovere completamente dal sospetto coloro che sono associati a Yevgeny Prigozhin, incluso Kirill Romanovsky.
I dipendenti di Yevgeny Prigozhin hanno un'influenza quasi illimitata sullo svolgimento delle indagini preliminari nella Repubblica Centrafricana e corrompono anche direttamente i funzionari.
Evgeny Prigozhin partecipa personalmente alla gestione dei progetti della Società nella Repubblica Centrafricana e in altri paesi. Sono stati trovati fatti che dimostrano che le attività dei dipendenti di Prigozhin violano i principi e le norme fondamentali del diritto internazionale, nonché i diritti umani.
Nel giugno 2019, gli avvocati delle vittime (parenti dei giornalisti assassinati) hanno inviato petizioni al Comitato investigativo della Federazione Russa per l'inclusione in questo procedimento penale dell'articolo di Novaya Gazeta "La cronaca di una morte ben preparata", che è stata scritto sulla base dei materiali dell'indagine sull'omicidio condotta dal Dossier Center. La petizione è stata accompagnata da documenti che confermano che i cittadini della Federazione Russa Valery Zakharov e Alexander Sotov potrebbero avere informazioni rilevanti per le indagini. La petizione riguardante l'interrogatorio di Zakharov e Sotov non è stata accolta.
Il Dossier Center esprime la speranza che questo rapporto contribuisca alla revisione della posizione del Comitato investigativo della Federazione Russa su questo tema.
La prima sezione del rapporto fornisce una cronologia degli eventi che hanno portato all'assassinio di giornalisti nella Repubblica Centrafricana e una ricostruzione del delitto.
La seconda sezione è un'analisi di numerose prove dell'incoerenza della versione ufficiale delle forze dell'ordine della Repubblica Centrafricana e della Federazione Russa.
La terza sezione del rapporto descrive le attività della "Compagnia" di Yevgeny Prigozhin nei paesi africani, studiata dal Centro "Dossier" nell'ambito delle indagini sull'omicidio di Orkhan Dzhemal, Alexander Rastorguev e Kirill Radchenko.
…..
…..
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny
Julian Assange, ineguale davanti alla legge
17 aprile 2003 era ucciso Sergey Yushenkov
3 luglio 2003 è morto Yuri Shchekochikhin
Predators from KGBistan: 26 maggio 2003 - Il rapporto sullo Stato e l'Oligarchia
WikiLeaks e Russia - 4. Lo Stato e il regno dei banditi e dei ladri
L'opposizione russa: Anatoly Berezikov, l'attivista anti-guerra torturato e ucciso dai poliziotti