Crimini dell'URSS: 20 giugno 1918 - Nazionalizzazione del petrolio
2023: Finora tutte le risorse naturali in Russia sono nelle mani di pochi oligarchi. Alla popolazione resta solo l'inquinamento, le malattie e la povertà
Di seguito la traduzione integrale dell’testo:
Декрет о национализации нефтяной промышленности
| Documento dell’URSS | 20.06.1918 |
copia testo originale in fondo di questa pagina
Decreto sulla nazionalizzazione dell'industria petrolifera.
20 giugno 1918
1. Imprese di produzione di petrolio, raffinazione del petrolio, commercio di petrolio, perforazione ausiliaria e imprese di trasporto (serbatoi, oleodotti, depositi di petrolio, banchine, moli, ecc.) con tutti i loro beni mobili e immobili, ovunque si trovino e in qualunque cosa non sia stata conclusa .
2. Sono escluse dall'applicazione del presente decreto le piccole imprese di cui al comma 1. I motivi e la procedura del suddetto ritiro sono determinati da un regolamento speciale, la cui elaborazione è affidata al Comitato Principale del Petrolio.
3. Il commercio del petrolio e dei suoi prodotti è dichiarato monopolio di Stato.
4. La gestione delle imprese nazionalizzate nel loro insieme, così come la determinazione della procedura per l'attuazione della nazionalizzazione, è trasferita al Comitato petrolifero principale sotto il Dipartimento del carburante del Consiglio supremo dell'economia nazionale (Glavkoneft).
5. La procedura per la costituzione degli enti locali per la gestione delle imprese nazionalizzate e i limiti della loro competenza sono determinati con apposite istruzioni del Comitato Principale del Petrolio, previa approvazione del presidio del Supremo Consiglio dell'Economia Nazionale.
6. In attesa dell'accettazione delle imprese nazionalizzate nel loro insieme nella direzione del Comitato Principale del Petrolio, gli ex consigli delle imprese nominate sono obbligati a continuare pienamente il loro lavoro, adottando tutte le misure per proteggere la proprietà nazionale e il corso ininterrotto di operazioni.
7. L'ex consiglio di ciascuna impresa deve redigere un rendiconto per l'intero anno 1917 e per il primo semestre 1918, nonché il bilancio dell'impresa al 20 giugno, in base al quale bilancio il nuovo consiglio controlla ed effettivamente accetta l'impresa.
8. Comitato Principale dell'Petrolio ha il diritto, senza attendere la presentazione dei bilanci e fino al completo trasferimento delle imprese nazionalizzate al controllo delle autorità sovietiche, di inviare i propri commissari a tutti i consigli di amministrazione delle imprese petrolifere, {460} nonché a tutti i centri di estrazione, produzione, trasporto e commercio del petrolio, inoltre, il Comitato Principale del Petrolio può delegare i suoi poteri ai propri commissari.
9. Tutti i diritti ei doveri dei consigli dei congressi dei proprietari petroliferi sono trasferiti agli enti locali competenti per la gestione dell'industria petrolifera nazionalizzata.
10. A tutti i dipendenti delle imprese e degli enti che ricadono sotto la giurisdizione del Comitato Principale del Petrolio è ordinato di rimanere al proprio posto senza interrompere l'attività loro assegnata.
11. In attesa dell'emanazione da parte del Comitato Principale del Petrolio delle istruzioni, ordinanze e norme previste dal decreto, i consigli economici locali e, ove non ve ne siano, altri organi locali del potere sovietico, hanno il diritto di emanarli per la loro regione .
12. Il presente decreto entra in vigore immediatamente dopo la pubblicazione.
Presidente del Consiglio dei commissari del popolo Ulianov (Lenin).
Amministratore Delegato del Consiglio dei Commissari del Popolo Bonch-Bruevich.
Segretario del Consiglio N. Gorbunov.
Fine.
—
Di seguito la traduzione integrale dell’testo: Декрет об учреждении Главного нефтяного комитета
| Documento dell’URSS | 17.05.1918 | copia testo originale in fondo di questa pagina
Decreto che istituisce il Comitato Principale del Petrolio del 17 maggio 1918
1. Per lo sviluppo e l'attuazione pratica delle misure per lo sviluppo e il miglioramento del settore petrolifero all'interno della Repubblica Federativa Russa, è istituito il Comitato petrolifero principale presso il Dipartimento del carburante del Consiglio supremo dell'economia nazionale.
2. Il Comitato Principale del Petrolio è l'unico organo responsabile di tutte le questioni relative all'estrazione, alla lavorazione, alla distribuzione e al consumo del petrolio e dei suoi prodotti.
3. Il principale comitato petrolifero appartiene a:
a) controllo e regolamentazione dell'intera industria petrolifera e del commercio di prodotti petroliferi;
b) sviluppo e attuazione pratica di misure relative al trasferimento dell'industria petrolifera privata e del commercio alla proprietà statale;
c) organizzazione dell'industria petrolifera statale.
4. L'organizzazione del Comitato Principale è affidata al Consiglio Supremo dell'Economia Nazionale.
5. La carica di commissario capo per gli affari petroliferi è abolita.
6. Il presente decreto entra in vigore il giorno della sua pubblicazione.
Presidente del Consiglio dei commissari del popolo Ulianov (Lenin).
Amministratore delegato del Consiglio dei commissari del popolo Vlad. Bonch-Bruevich.
Segretario del Consiglio N. Gorbunov.
Fine.
Декрет об учреждении Главного нефтяного комитета от
17 мая 1918 г.
1. Для разработки и практического осуществления мероприятий по развитию и усовершенствованию нефтяного дела в пределах Российской Федеративной Республики при Отделе топлива Высшего совета народного хозяйства учреждается Главный нефтяной комитет.
2. Главный нефтяной комитет является единственным органом, ведающим всеми вопросами, связанными с добычей, переработкой, распределением и потреблением нефти и ее продуктов.
3. Главному нефтяному комитету принадлежат:
а) контроль и регулирование всей нефтяной промышленности и торговли нефтяными продуктами;
б) разработка и практическое осуществление мероприятий, связанных с переходом частной нефтяной промышленности и торговли в собственность государства;
в) организация государственного нефтяного хозяйства.
4. Организация Главного комитета возлагается на Высший совет народного хозяйства.
5. Должность главного комиссара по нефтяным делам упраздняется.
6. Настоящий декрет входит в силу со дня его опубликования.
Председатель Совета Народных КомиссаровВ. Ульянов (Ленин). Управляющий делами Совета Народных КомиссаровВлад. Бонч-Бруевич. Секретарь Совета Н. Горбунов.
Настоящий декрет входит в силу со дня его опубликования.
Декрет о национализации нефтяной промышленности.
20 июня 1918 г.
1. Объявляются государственной собственностью предприятия нефтедобывающие, нефтеперерабатывающие, нефтеторговые, подсобные по бурению и транспортные (цистерны, нефтепроводы, нефтяные склады, доки, пристанские сооружения и проч.) со всем их движимым и недвижимым имуществом, где бы оно ни находилось и в чем бы оно ни заключалось.
2. Мелкие из названных в п.1 предприятий изъемлются из действия настоящего декрета. Основания и порядок означенного изъятия определяются особыми правилами, выработка которых возлагается на Главный нефтяной комитет.
3. Объявляется государственной монополией торговля нефтью и ее продуктами.
4. Дело управления национализированными предприятиями в целом, а равно и определение порядка осуществления национализации передается в Главный нефтяной комитет при Отделе топлива Высшего совета народного хозяйства (Главконефть).
5. Порядок образования местных органов по управлению национализированными предприятиями и пределы их компетенции определяются особыми инструкциями Главного нефтяного комитета по утверждении их президиумом Высшего совета народного хозяйства.
6. Впредь до принятия национализируемых предприятий в целом в управление Главным нефтяным комитетом, прежние правления названных предприятий обязаны, продолжать свою работу в полном объеме, принимая все меры к охране национального достояния и безостановочному ходу операций.
7. Прежнее правление каждого предприятия должно составить отчет за весь 1917 год и за первое полугодие 1918 года, а также баланс предприятия на 20 июня, по каковому балансу новое правление производит проверку и фактический прием предприятия.
8. Главный нефтяной комитет имеет право, не ожидая представления балансов и до полной передачи национализированных предприятий в управление органов Советской власти, посылать своих комиссаров во все правления нефтяных предприятий, {460} а также во все центры добычи, производства, транспорта и торговли нефтью, причем Главный нефтяной комитет может передавать свои полномочия своим комиссарам.
9. Все права и обязанности советов съездов нефтепромышленников передаются соответствующим местным органам по управлению национализированной нефтяной промышленностью.
10. Всем служащим предприятий и учреждений, переходящих в ведение Главного нефтяного комитета, предписывается оставаться на своих местах, не прерывая возложенных на них работ.
11. Впредь до издания Главным нефтяным комитетом предусмотренных в декрете инструкций, распоряжений и правил, местным советам народного хозяйства, а где таковых нет, — другим местным органам Советской власти, предоставляется право издавать их для своего района.
12. Настоящий декрет вступает в силу немедленно по опубликовании.
Председатель Совета Народных КомиссаровВ. Ульянов (Ленин).
Управляющий делами Совета Народных КомиссаровВ. Бонч-Бруевич.
Секретарь Совета Н. Горбунов.
—
Altri articoli / traduzioni che riguardano il tema di petrolio / gas sono seguenti:
La storia del petrolio in Russia e dintorni
Fratelli Nobel, Rothschild e i tubi di legno proposti da Lenin
Crimini dell'URSS: Il primo chekista tentava di diventare l'oligarca petroliere
La storia basata sui documenti dell’archivio.
International network: Petrolio e profitto di millioni di dollari per amici compagni italiani
La traduzione di un documento del PCUS dall’archivio di Vladimir Bukovsky.
La traduzione dell’articolo del giornalista britannico che racconta la storia basata sui documenti rilasciati su richiesta dal Foreign Office, come il governo britannico ha deciso di non prendere in considerazione i rapporti sui crimini di guerra in Cecenia, gravi violazioni di diritti umani per poter derubare, depredare e arrichirsi alleandosi e aiutando il regime chekista.
Anna Politkovskaya “Se il nemico non si vende loro lo distruggono”- la storia scritta nel 1999 che racconta i metodi operativi di Roman Abramovich, l’imprenditore-oligarca che depredava le risorse naturali, creava mega-evasione fiscale e soffocava la popolazione con l’aiuto di funzionari della nomenklatura locale al suo servizio.
Anna Politkovskaya: Una rivoluzione petrolifera è capitata in Cecenia. Una ancora - l’articolo scritto nel 2000 che racconta come veniva depredata la Cecenia, la crudeltà e il crimine dietro l’estrazione di petrolio, sacrificio delle vite umane nel nome del mega profitto.
La storia di terribile ecocidio e persecuzione di attivisti e sopravissuti nel villagio Pavlovo creato da LUKOIL, proprietario l’oligarca Vagith Alekperov, in traduzione di 3 articoli e in più un filmato documentario - Il ventennio del’KGBistan - parte 4 - La catastrofe ecologica.
Predators from KGBistan: Il rapporto sullo Stato e l'Oligarchia - il rapporto scritto per il Consiglio Nazionale Strategico 20 anni fa non ha perso l’attualita’ e racconta tutte le posizioni del sistema economico organizzato dal Kremlino
WikiLeaks e Russia - 1. Le relazioni Russia-Italia: la vista da Roma
Il cablogramma scritta dal Ambasciatore USA sulla crescente influenza di putin in Italia e nel mondo tramite Berlusconi e l’ENI.
Wikileaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi
Il cablogramma che descrive il piu grande leader di opposizione russa Alexey Navalny come Don Chisciotte
—
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Diritti umani: la vita, la libertà e la ricerca della felicità.
15 aprile 1919 - L'inizio del GULAG
Chekisti, bolshevichi e Stalin - crimini contro i bambini.
19 aprile 1921 - L'inizio della Cortina di Ferro
Il primo chekista tentava di diventare l'oligarca petroliere
1977- Le udienze Sacharov. Caccia ai dissidenti in Italia
Comitato Centrale PCUS - Lettera per il compagno Enrico Berlinguer
Cosa significa KGBistan? - Parte 2: L'uomo che lo aveva predetto gia nel 1990.
URSS - Europa: Quando Parigi e il Cremlino pianificarono il controllo e il dominio su altri paesi