Diritti umani: la vita, la libertà e la ricerca della felicità.
2023: La Democrazia e diritti umani sono in grave pericolo ovunque.
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Самоочевидные истины
| Lawrence Weschler | Правозащитник / ПАРАЛЛЕЛИ | N 4, 2000 |
Verità evidenti
Lawrence Weshler, collaboratore del New Yorker, autore del libro "Miracle, the Universe: Settling Accounts with Torturers" (Stampa dell'Università di Chicago).
L'idea che tutte le persone abbiano diritti inalienabili - libertà di parola e di riunione, o il diritto a non essere torturate - solo perché sono umane è, ovviamente, solo una finzione. In effetti, le persone sono pezzi di carne su bastoncini. Tale, a quanto pare, è l'incrollabile certezza alla base di tutte le tirannie del mondo: tutto ciò che le persone ad esse assoggettate, compresi i diritti e le libertà, è a loro disposizione entro i limiti determinati dagli stessi tiranni e regolato dai capricci del più recente.
In effetti, l'affermazione che tutti gli esseri umani hanno una sorta di diritto di nascita assoluto suona come un'affermazione folle sullo sfondo di prove infinite e ostinate del contrario. Ma questa affermazione è magica! "Partiamo dalla verità evidente che tutte le persone sono state create uguali e dotate dal loro Creatore di certi diritti inalienabili, che includono la vita, la libertà e la ricerca della felicità..."
Ciò che è veramente rivoluzionario in questo passaggio della Dichiarazione di indipendenza americana (4 luglio 1776- Ed.)
Non sono tanto le parole "verità", "auto-evidente" o "creato uguale" o qualsiasi altra cosa, ma la tranquilla confidenza dell'entrata - "Partiamo…" Si noti che il testo non inizia con le parole "È evidente che ..." o qualche altra costruzione simile, il cui uso sarebbe abbastanza logico. In realtà, l'evidenza di queste verità rimane sfuggente e difficile da rivelare fino a quando qualcuno non mette la propria Vita, Fortuna e Onore sull'altare di questa affermazione. Solo l'incrollabile convinzione dell'evidenza di queste verità ha fatto sì che i Padri Fondatori agissero in tal modo all'unisono con tanti altri che credevano anch'essi fermamente in queste parole.
Più di cinquant'anni fa, l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite proclamò la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani. Tuttavia, la maggior parte dei paesi membri delle Nazioni Unite ha immediatamente rinunciato alle principali disposizioni del documento, considerandole parole vuote. I cittadini stessi, spesso soli, superando l'inerzia della società, hanno compreso le principali disposizioni di questo documento.
La questione, ovviamente, non è ancora conclusa. Ma particolarmente importante su questo percorso è un'azione semplice, ripetuta all'infinito: la raccolta metodica e il portare all'attenzione del pubblico fatti attendibili sulle vittime di regimi apostati. Questo tipo di monitoraggio è sempre carico di rischi, poiché deve essere effettuato in condizioni di totale violazione dei diritti umani.
Prendiamo il caso di Maria Victoria Fallon, un avvocato di Medellin, la capitale dello stato più criminale della Colombia. Il suo gruppo sta monitorando e documentando innumerevoli complotti sanguinosi dei paramilitari e dell'esercito colombiano. Da quando il gruppo è stato formato, nel 1987, cinque dei suoi leader sono stati uccisi. Negli ultimi tre anni, più di trenta difensori dei diritti umani colombiani sono stati uccisi o dispersi.
Qualche mese fa, Vika (come gli amici chiamano Victoria) ha ricevuto la sua prima telefonata minacciosa. La voce all'altro capo del filo era calma, intelligente e persino educata. Se non lascia Medellin entro 24 ore, anche lei verrà uccisa. "Per favore, nota," continuò lo sconosciuto, "questo non è uno scherzo." Maria Victoria se ne andò il giorno dopo, anche se solo per poche settimane. Ora è tornata a Medellin, continuando a lavorare nonostante le crescenti minacce.
Le autorità tunisine vogliono mantenere la loro reputazione di regime moderato, ma per quanto riguarda i diritti umani, la situazione nel paese sta peggiorando sempre di più.
La tortura, i processi terribilmente iniqui e le violazioni dei diritti fondamentali sono diventati all'ordine del giorno. Chiunque cerchi di attirare l'attenzione su tali fatti è perseguitato.
Pochi mesi fa, il dottor Moncef Marzouki, docente di medicina all'Università di Sousse che aveva scontato una lunga pena detentiva per il suo coinvolgimento nella fondazione della Tunisian Human Rights League nel 1944, la prima organizzazione indipendente per i diritti umani nel mondo arabo mondo, è stato nuovamente processato con accuse inventate. Di nuovo fu condannato al carcere, questa volta solo per un anno. Tuttavia, il pubblico ministero non è stato soddisfatto e ha presentato istanza per la proroga del termine
Jenine Mukanirwa, vice capo del PAIF (Aiuto e sostegno alle iniziative del movimento delle donne), un'importante organizzazione femminile nella sua città natale di Goma, nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo, è recentemente entrata in conflitto con un gruppo ribelle. La lite è nata in parte a seguito dell'attività del PAIF nel documentare i casi di violenza contro le donne da parte di tutte le fazioni in guerra nella regione. Janine dovette fuggire a ovest verso la capitale Kinshasa. Nel 2000, è entrata a far parte di un gruppo che coordina un processo di pace sostenuto da diverse organizzazioni civili che sembrano irritare l'élite al potere del paese. È stata arrestata a dicembre ed è tuttora detenuta in condizioni spaventose.
Incredibile, ma vero: questo tipo di prove è valido, nonostante l'opposizione delle autorità.
Perché sta succedendo?
Perché anche la semplice richiesta dello stato di diritto in paesi di tirannie armate e trincerate è così importante?
Perché quella stessa verità funziona, la verità evidente di cui abbiamo parlato all'inizio. Dopotutto, a parte lei, non siamo armati di niente. Ma di fronte al potere, questa verità dimostra il suo potere magico. E questa forza si basa solo sulla nostra fede nei soli diritti umani. Questo stesso concetto - i diritti umani - ripeto, sembra illusorio. Ma non appena si riempie della nostra fede, diventa subito una vera forza capace di resistere ai tiranni.
Se un numero sufficiente di persone insiste abbastanza spesso sui diritti umani, gradualmente si vedrà la luce alla fine del tunnel. E non solo sorgerà, illuminerà tutto intorno, le tirannie si scioglieranno sotto i suoi raggi. Impossibile spiegare questa metamorfosi.
Ma bisogna essere consapevoli della natura di questa luce. Il vecchio adagio è ancora vero: "La verità da sola non rende nessuno libero". Le persone che dicono la verità sono i veri creatori di questo miracolo.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles Grazie !
Leggere anche:
WikiLeaks e Russia. L'intervista con Julian Assange
Anna Politkovskaya: Prezzo della poltrona del Segretario ONU - Cecenia
Anna Politkovskaya: La folla di intellettuali sotto la bandiera delle guerre che vanno di moda
Il ventennio del KGBistan - 3 - Anna Politkovskaya - PROFANAZIONE D'EUROPA. La missione OSCE e' uscita dalla Cecenia
March 23, 2015 - Russian citizen Sergey Grigoryants wrote an appeal for ICC Hague - Eng/Rus/Ita
URSS - Europa: Quando Parigi e il Cremlino pianificarono il controllo e il dominio su altri paesi