Crimini dell'URSS: Comitato Centrale PCUS - Lettera per il compagno Enrico Berlinguer.
Documenti dall'archivio di Vladimir Bukovsky: TOP SECRET Caso Bukovsky
La mia traduzione di un documento TOP Secret.
““…l'umanesimo, con la preoccupazione per il destino di una persona… sottoposto a cure obbligatorie…””
Di seguito la traduzione integrale del documento allegato:
Генеральному Секретарю Итальянской Коммунистической Партии Товарищу Энрико Берлингуэр
Comitato Centrale del PCUS | Archivio documenti URSS di Vladimir Bukovsky | 24.08.1976 |
ORIGINAL FILE ON THE WEBSITE - https://bukovskyoldarchive.files.wordpress.com/2015/07/29-aug-76-4-pp-st-22-15.pdf
Al compagno Enrico Berlinguer
XXV convocazione
Segretissimo
Approvato da Politburo
24.25.29(..)1976
Comitato Centrale del Partito Comunista Sovietico
Dal protocollo n.22 della riunione di Segretari del 24 agosto 1976
15- Sulla risposta al compagno E. Berlinguer (compagni Suslov, Kulakov, Solomentsev, Kapitonov, Dolgikh, Katushev, Zimyanin, Zagladin)
1. Approva il testo della risposta t.E. Berlinguer (fornito)
2. Inviare per l'approvazione del Politburo
(Sulle attività antisovietiche di V. Bukovsky)
Segreto
Allegato
a pag.15, pr.n.22
Segretario Generale del Partito Comunista Italiano
Al compagno Enrico Berlinguer
Caro compagno Berlinguer.
Abbiamo studiato attentamente la sua lettera del 6 agosto, indirizzata al com. Brezhnev L.I. trasferita al Comitato Centrale del PCUS dal compagno Pierelli P. Per conto del compagno Brezhnev L.I. ti rispondiamo nello spirito di amicizia e franchezza di compagni, che caratterizzono rapporti tra i nostri partiti.
Dalla sua lettera si può concludere che i compagni italiani apparentemente non hanno informazioni sufficienti sulle attività antisovietiche di Bukovsky. Ve lo segnaliamo.
Ci sono individui in Unione Sovietica che esprimono opinioni che contraddicono l'ideologia comunista, non sono d'accordo con alcuni aspetti della nostra politica e così via. Ma per questo nessuno arriva al banco degli imputati. Se ciò accade, è solo in relazione ad azioni specifiche contrarie alle nostre leggi. Così è successo con V. Bukovsky.
Bukovsky fu processato con condanna penale per la prima volta nel 1963 per produzione, immagazzinamento e distribuzione di materiale antisovietico, in cui calunniava la realtà sovietica, chiedeva la presa della leadership nel Komsomol per strappare il VLKSM al Partito Comunista. Tuttavia, in connessione con il riconoscimento del suo esame psichiatrico forense come malato di mente, non fu processato, fu sottoposto a cure obbligatorie, che furono completate nel 1965 e V. Bukovsky fu trasferito al mantenimento dai suoi genitori.
Dopo aver lasciato l'ospedale psichiatrico, Bukovsky ha continuato a impegnarsi in attività antisovietiche. Novembre 1965 creò un "gruppo d’assalto di cinque" con il compito di preparare una rivolta armata contro il potere sovietico. Allo stesso tempo, Bukovsky stabilì una connessione con la nota organizzazione antisovietica straniera NTS. Nel gennaio 1967 organizzò un raduno provocatorio a Mosca con il pretesto di difendere Ginzburg, Galenskov e altri arrestati per attività antisovietiche. Per questi reati fu arrestato e condannato a 3 anni di reclusione.
Tornato nel gennaio 1970. dalla reclusione, Bukovsky riprese nuovamente le sue attività antisovietiche. Mantenendo i contatti con l'NTS, trasmettendo materiale diffamatorio all'Occidente, ricevette assistenza finanziaria dall'NTS, acquistò attrezzature per la duplicazione per la stampa di letteratura antisovietica e coltivò l'intenzione di creare una tipografia clandestina. Per queste azioni nel gennaio 1972. è stato condannato a 7 anni di carcere seguiti da un esilio di 5 anni.
Bukovsky è detenuto, come tutti gli altri, alle condizioni generali previste dalle nostre norme e regolamenti legali.
Vale la pena notare che mentre sconta la pena, ispira varie azioni provocatorie dei prigionieri, viola il regime stabilito nei luoghi di detenzione.
Come vede, compagno Berlinguer, non si tratta di un modo di pensare, ma di concrete azioni antisovietiche di un cittadino che se ne assume la piena responsabilità. È in prigione non per le sue convinzioni e opinioni, noi lo condanniamo non per idee, ma per azioni commesse punibili in tribunale.
Il clamore sul perdonare Bukovsky, tenendo conto del suo stato di salute, dei suoi maltrattamenti, non ha nulla a che fare con l'umanesimo, con la preoccupazione per il destino di una persona. È stato ispirato interamente da quei circoli in Occidente che sono interessati a suscitare sentimenti antisovietici tra il grande pubblico. È per questi scopi che i mass media di un certo numero di paesi occidentali hanno raccolto la lettera della madre di Bukovsky e ci stanno speculando. Il compito di questo sabotaggio ideologico
è chiaro: colpire il prestigio dello stato sovietico, le sue leggi e regolamenti. È evidente che un colpo al prestigio dell'URSS è anche un colpo al Partito Comunista, anche nel tuo Paese.
Concludendo questa lettera, desideriamo esprimere l'auspicio che le opinioni espresse e i fatti citati vengano da Lei correttamente percepiti e utilizzati dai compagni italiani come argomenti nella lotta contro le fabbricazioni della propaganda borghese, contro i nostri comuni oppositori ideologici.
Con saluti di amicizia
Comitato centrale del PCUS
Fine.
Archivio di Vladimir Bukovsky // Per sostenere il progetto FREEDOM FILES diventa Patron // Articoli e traduzioni 2022