Crimini dell'URSS: 19 aprile 1921 - L'inizio della Cortina di Ferro
La neo Cortina di Ferro è stata introdotta dal EU nel 2022 per bloccare semplici cittadini fuggiaschi, ma NON oligarchi, le loro famiglie, i prestanomi nelle industrie EU e varie pezzi di nomenclatura
Nella foto Alexander Bolonkin. Lui era uno scienziato e accademico russo che ha lavorato nell'industria aeronautica, spaziale e missilistica sovietica e ha tenuto conferenze nelle università di Mosca, prima di essere arrestato nel 1972 dal KGB come dissidente. Ha scontato pene detentive per 15 anni fino al 1987, quando è emigrato negli Stati Uniti come rifugiato politico. Leggere Wikipedia ENG / La pagina di progetto-archivio della gazetta samizdat dissidente Cronache degli eventi correnti ENG
La traduzione di 2 documenti: domanda e risposta
Di seguito la traduzione integrale del primo documento:
ЗАПИСКА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ВЧК Ф.Э.ДЗЕРЖИНСКОГО В ЦК РКП(б) С ВОЗРАЖЕНИЯМИ ПРОТИВ ХОДАТАЙСТВ НАРКОМПРОСА РСФСР О ВЫЕЗДЕ ЗА ГРАНИЦУ ДЕЯТЕЛЕЙ ИСКУССТВА
| F.E.Dzerjinsky | 19.04.1921 |
Il testo originale in russo in fondo della stessa pagina (La storia della censura politica sovietica, 1997)
NOTA DEL PRESIDENTE DEL VChK F.E. DZERZHINSKY AL CC POC(b)* con opposizioni alle domande del Commissariato del Popolo per l'Educazione della RSFSR per il viaggio all’estero degli artisti
19 aprile 1921
Recentemente, sono in crescita casi di petizioni di vari gruppi artistici - individui e interi teatri sul permesso per il viaggio all'estero. Queste petizioni sono sistematicamente supportate dal compagno Lunacharskiy.
VChK sulla base dell'esperienza precedente, protesta categoricamente contro questo. Fino ad ora, nessuno di quei personaggi a quali è stato permesso di uscire (come Kusevitsky, per esempio, Gzovskaya, Gaidarov, Balmont) non è tornato indietro, alcuni - in particolare Balmont - guida una campagna dannosa contro di noi.
Un tale rilassamento da parte nostra provoca il saccheggio dei nostri valori culturali e il rafforzamento dei gruppi del nostro nemici.
Ora compagno Lunacharsky avvia una mozione per risolvere la partenza all'estero del 1 ° studio del Teatro d'Arte. Nel frattempo, secondo informazioni abbastanza affidabili, un gruppo di artisti di questo teatro è vicino legami con i cerchi americani con i rapporti stretti con l’intelligence. Al teatro è promesso assistenza materiale all'estero. L'artista Sukhacheva era in stretti rapporti con un certo numero di queste persone.
Prima di allora, il Teatro della Camera ha presentato una petizione.
Le giustificazioni del riposo e delle cure non sono affatto convincenti, perché gli artisti possono facilmente usare il tempo di vacanza per viaggi nella provincia.
Esprimendomi decisamente contro tali petizioni, il Cheka chiede Il Comitato Centrale di prendere questo problema con tutta serietà.
Con un saluto comunista,
Presidente VChK Dzerzhinsky
P.S. Mi rivolgo al Comitato Centrale, perché compagno Lunacarskiy stipula nel suo discorso che si rivolgerà anche lui al Comitato Centrale su questa questione.
Fine.
—
Di seguito la traduzione integrale del secondo documento:
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПОЛИТБЮРО ЦК РКП(б) О ВЫЕЗДЕ ЗА ГРАНИЦУ 1-Й СТУДИИ МОСКОВСКОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕАТРА
| Politburo CC POC(b) | 7.05.1921 |
Il testo originale in russo in fondo della stessa pagina (La storia della censura politica sovietica, 1997)
Risoluzione del Politburo del Comitato Centrale dell'POC(b) per viaggiare all'estero 1 ° studio del Teatro d’Arte di Mosca
7 maggio 1921
N. 23. Paragrafo 16 - Risoluzione dell'organizzazione Bureau di 5.05.21 sulla risoluzione della partenza all'estero del 1 ° studio del Teatro d'Arte.
Posticipare la soluzione della questione istruendo al compagno Lunacharsky di presentare un elenco esatto di richiedenti del permesso per l’estero e un documento, su quanti le persone del mondo della scienza e del mondo artistico sono tornate, inviando tutte le informazioni In un Dipartimento Speciale di VChK per ulteriori conclusioni.
RCHIDNI F. 17. op. 3. D. 160. L. 4.
Copia dell'originale. Dattiloscritto.
Sulla lettera ci sono risoluzioni: "Alla riunione dell'organizzazione Bureau. 20.IV.21" e "Chiama il compagno Lunacharsky. Molotov ".
*POC (b) - Partito di operai e contadini (b- bolshevichi)
Fine.
—
Di seguito testi originali
ЗАПИСКА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ВЧК Ф.Э.ДЗЕРЖИНСКОГО
В ЦК РКП(б) С ВОЗРАЖЕНИЯМИ ПРОТИВ ХОДАТАЙСТВ
НАРКОМПРОСА РСФСР О ВЫЕЗДЕ ЗА ГРАНИЦУ
ДЕЯТЕЛЕЙ ИСКУССТВА
19 апреля 1921 г.
В последнее время вновь участились случаи ходатайств различных артистических кругов - отдельных лиц и целых театров о разрешении на выезд заграницу. Ходатайства эти систематически поддерживаются тов. Луна
чарским.
на основании предыдущего опыта категорически протестует против
этого. До сих пор ни одно из выпущенных лиц (как, например, Кусевицкий,
Гзовская, Гайдаров, Бальмонт) не вернулось обратно, некоторые - в частности Бальмонт - ведут злостную кампанию против нас.
Такое послабление с нашей стороны является ничем не оправдываемым
расхищением наших культурных ценностей и усилением рядов наших
врагов.
Теперь тов. Луначарский возбуждает ходатайство о разрешении выезда
заграницу 1-ой студии Художественного театра. Между тем, по вполне
достоверным сведениям, группа артистов этого театра находится в тесной
связи с американскими кругами, имеющими очень близкое отношение к
разведочным* органам. Театру обещано материальное содействие заграницей.
Артистка Сухачева была в близких сношениях с рядом этих лиц.
Перед этим возбуждал ходатайство и Камерный театр.
Ссылки на отдых и лечение отнюдь не являются убедительными, т. к.
артисты легко могут использовать каникулярное время для поездок по провинции.
Высказываясь решительно против подобных ходатайств, ВЧК просит
Центральный Комитет отнестись к этому вопросу со всей серьезностью.
С коммунистическим приветом,
Председатель ВЧК Дзержинский
P.S. Обращаюсь в ЦК, так как тов. Луначарский в своем обращении оговаривается, что обратится по этому поводу в ЦК*.
АП РФ. Ф. 3. Оп. 35. Д. 35. Л. 3. Подлинник. Машинопись.
Опубликовано: История советской политической цензуры.
Документы и комментарии. М. 1997. С. 421-422.
-------------------------------------------------------------------
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПОЛИТБЮРО ЦК РКП(б) О ВЫЕЗДЕ ЗА ГРАНИЦУ
1-Й СТУДИИ МОСКОВСКОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕАТРА
7 мая 1921 г.
№ 23. п. 16 - Постановление Оргбюро от 5.у.21 о разрешении выезда
заграницу 1-ой студии Художественного театра .
Отложить решение вопроса, поручив т. Луначарскому представить точный
список отпускаемых заграницу и справку, сколько из отпущенных заграницу
лиц из ученого и артистического мира вернулось, послав все сведения
в Особый отдел ВЧК для дополнительного заключения.
РЦХИДНИ. Ф. 17. Оп. 3. Д. 160. Л. 4.
Копия на правах подлинника. Машинопись.
* На письме имеются резолюции: "К заседанию Оргбюро. 20.IV.21" и "Вызвать на заседание тов. Луначарского. Молотов".
—
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Diritti umani: la vita, la libertà e la ricerca della felicità.
Crimini dell'URSS: 15 aprile 1919 - L'inizio del GULAG
Crimini dell'URSS: Chekisti, bolshevichi e Stalin - crimini contro i bambini.
Crimini dell'URSS: Il primo chekista tentava di diventare l'oligarca petroliere
Crimini dell'URSS: 1977- Le udienze Sacharov. Caccia ai dissidenti in Italia
Crimini dell'URSS: Comitato Centrale PCUS - Lettera per il compagno Enrico Berlinguer