WikiLeaks e Russia - 10. Gunvor
Tutti nel mondo sapevano perfettamente che il potere in Russia era preso dalla giunta chekista, che stava depredandoil paese, e a tutti andava bene questa situazione
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 70+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 30+ articles from different authors and newspapers
COSA SIGNIFICA UN ‘CHEKISTA’? CACCIATORE DI UOMINI, DONNE E BAMBINI
Il progetto WikiLeaks è stato realizzato grazie a Chelsea Manning (7 anni in prigione anche con le torture) e Julian Assange - wiki e intervista (tradotta da me) - status di rifugiato politico ricevuto dal Ecuador in 16 agosto 2012 e ritirato il 11 aprile 2019 - dal 1 maggio 2019 prigioniere di carcere di massima sicurezza Belmarsh in Gran Bretagna.
#FREEASSANGENOW
Di seguito la traduzione integrale del’cablogramma :
OIL TRADERS: PIPELINE EXPORTS TO EUROPE STILL OPAQUE; SEABORNE TRADE MORE COMMERCIAL
| WikiLeaks | 24.11.2008 |
https://wikileaks.org/plusd/cables/08MOSCOW3380_a.html
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: WikiLeaks и Россия - 10. Gunvor
Commercianti di petrolio: le esportazioni di oleodotti verso l’Europa ancora opache; Commercio marittimo più commerciale.
-------
RIEPILOGO
-------
1. (C) L'attività di commercio di petrolio in Russia è da molto tempo opaca, avvantaggiando le aziende politicamente collegate come la la società segreta di commercio petrolifero Gunvor. I contatti ci dicono, tuttavia, l'attività è diventata ultimamente più trasparente perché il commercio marittimo è ora in gran parte condotto tramite offerte commerciali e condizioni. Lo avvertono, tuttavia le esportazioni tramite gasdotti verso l’Europa rimangono problematiche. Il responsabile commerciale della Shell (proteggere), ad esempio, ci ha detto di credere che la recente riduzione dell'offerta alla Repubblica Ceca (rif A) è stata politicamente coordinata. Nella misura in cui uno spostamento verso una maggiore trasparenza ha preso piede, ne è un altro esempio il ruolo del commercio e della finanza internazionali nella forzatura delle imprese russe di comportarsi commercialmente. Fine riepilogo.
--------------------------
IL COMMERCIO DEL PETROLIO RUSSO OPACO
--------------------------
2. (SBU) I commercianti di petrolio delle principali società occidentali di recente hanno spiegato a noi che il mercato per le transazioni fisiche di petrolio è molto sviluppato a livello globale e ha due segmenti. Uno è composto dalle principali compagnie petrolifere internazionali che commerciano petrolio principalmente per ottimizzare le proprie operazioni globali, per garantire che le giuste quantità di petrolio vengano trasferite alle giuste strutture al costo più basso. L'altro è composto da società come Glencore, Vitol e altre che fungono da intermediari semplicemente cercando di fare soldi comprando e vendendo petrolio usando il loro vantaggio in termini di marketing, spedizione o tolleranza al rischio.
3. (C) Secondo questi esperti, il commercio di petrolio in Russia aveva la reputazione di accordi segreti che coinvolgevano società intermediarie con proprietari e beneficiari sconosciuti. Secondo quanto riferito, le esportazioni di petrolio da compagnie petrolifere di proprietà statale o influenzate dallo Stato sono state incanalate attraverso commercianti di petrolio favoriti, fruttando potenzialmente miliardi di dollari di profitti per queste società. Di particolare rilievo nel settore del commercio petrolifero russo è la società svizzera Gunvor. Si dice che la società sia una delle fonti di ricchezza non rivelata di putin ed è di sua proprietà di Gennady Timchenko, che si dice sia un ex collega di putin nel KGB.
4. (C) L'attivista politico Alexei Navalny, che ha citato in giudizio Gunvor e diverse compagnie petrolifere russe per informazioni riguardanti le loro pratiche commerciali petrolifere (rif B), stima che Gunvor possa controllare fino al 50% del totale delle esportazioni petrolifere russe. Lui e il suo avvocato ci hanno detto recentemente che è impossibile conoscere il grado di penetrazione della Gunvor nel mercato perché le aziende coinvolte si rifiutano di rivelare queste informazioni. (Nota: Gunvor afferma nella sua brochure patinata ma poco informativa che “gestisce un terzo delle esportazioni di petrolio via mare della Russia”. Nota finale.) Come ha scoperto Navalny, informazioni verificabili sui volumi e sulle condizioni del commercio di petrolio è molto difficile da ottenere.
----------------------
MA DIVENTANDO PIÙ COMMERCIALE
----------------------
5. (C) I manager di due compagnie petrolifere occidentali, tuttavia, ci ha spiegato di recente che il commercio di petrolio in Russia ha preso una svolta positiva verso una maggiore trasparenza grazie alle gare d’appalto aperte per le esportazioni via mare. D. A. (proteggere), il direttore generale del commercio di petrolio per BP Russia/CSI, ci ha detto in un recente incontro che il commercio di petrolio attraverso i porti marittimi russi è ora, a suo avviso, "completamente commerciale". A., ha spiegato che durante l'ultimo anno, e soprattutto dopo l'insediamento di Medvedev, c'è stata una spinta deliberata e riuscita da parte dello Stato per garantire trasparenza e condizioni commerciali per la maggior parte delle compagnie petrolifere che esportano dalla Russia attraverso i porti.
6. (C) A. ha affermato che la sua opinione non è solo una congettura. Ha detto che deriva direttamente da numeri concreti e prove che lo dimostrano vede dalla sua partecipazione alle gare di Rosneft, Lukoil, e altre importanti compagnie petrolifere russe. Lo ha detto mentre
MOSCA 00003380 002 DI 003
Gunvor è cresciuto grazie al "supporto amministrativo" del governo repubblicano, il governo si rese conto che non poteva più promuovere Gunvor a spese, ad esempio, della statale Rosneft e Gazpromneft. A. ha detto di credere in questa tendenza verso una maggiore trasparenza nelle esportazioni via mare continuerà e ha accolto con favore la causa di Navalny a tal fine.
7. (C) D. C. (protetto), Direttore generale del petrolio commerciando per Shell Russia, ha dipinto un quadro simile del petrolio commercio in Russia, definendo il commercio marittimo "aperto e trasparente." Ha aggiunto che il commercio interno, mentre a seconda degli intermediari, ora è anche in gran parte commerciale. C. ci ha detto che il mercato russo del commercio del petrolio è tra questi più difficile del mondo, ma che offre anche del buono opportunità e che Shell ha costruito un “business sano” qui. Ha detto di aver visto grandi cambiamenti in 1 anno e mezzo ha svolto il suo attuale lavoro e ha suggerito gran parte di esso il cambiamento è arrivato come risultato della spinta del governo maggiore trasparenza nell’economia nel suo complesso. Ha aggiunto che crede che questa spinta sia stata in gran parte guidata dal esigenze di finanziamento delle imprese statali.
8. (C) M. R. della Chevron (proteggere), un trader con sede a Londra che gestisce il commercio della compagnia nel petrolio russo/CSI, era inferiore impressionato anche dal grado di trasparenza del business per le esportazioni di petrolio via mare. Ce lo ha detto di recente mentre ci sono più bandi aperti e più partecipanti esportazioni via mare, "sembra che spesso siano le stesse aziende a vincere". Lui ha suggerito che le imprese favorite potrebbero ottenere informazioni privilegiate e a "seconda possibilità" per fare un'offerta. Ryan, tuttavia, è d'accordo sul fatto che esiste una tendenza verso una maggiore trasparenza, ma lo ha avvertito è ben lungi dall'essere un mercato "aperto e commerciale". Lui ha evidenziato Rosneft come un'azienda che si è evoluta maggiore trasparenza e Surgutneftegaz (un altro segnalato fonte della ricchezza illecita di putin) come una società che non ne ha.
-----------------------------------
LE ESPORTAZIONI IN TUBO VERSO L'EUROPA ANCORA UN PROBLEMA -----------------------------------
9. (C) Tutti e tre i rappresentanti dell'azienda, tuttavia, lo hanno notato la tendenza verso una maggiore trasparenza si ferma al trasporto via mare commercio. Tutti hanno detto che le esportazioni di petrolio russo verso l'Europa passano attraverso gasdotti, in particolare attraverso il gasdotto meridionale Druzhba, è ancora un business molto opaco. A. ha detto gasdotto le esportazioni, in generale, sono intrinsecamente più politiche che le esportazioni dai porti e il commercio attraverso il sud Druzhba è così opaca che "nessuno sa chi riceve cosa". Ryan ha detto che molti nel settore "si chiedono cosa succede in mezzo acquirenti e venditori" lungo quel percorso.
10. (C) Come esempio, C. ha citato specificamente il recente riduzioni della fornitura di petrolio dalla Russia alla Repubblica Ceca (rif UN). Lo ha detto nonostante le affermazioni dei funzionari Il problema erano gli "intermediari", lui non credeva che fosse così il caso. Ha detto che i produttori generalmente offrono il loro petrolio utilizzando formule che includono alcuni premi oltre al prezzo base, a seconda del mercato di esportazione. Lo ha spiegato poco prima alla riduzione delle forniture verso la Repubblica Ceca (dove Shell ha una partecipazione in una raffineria), tutti i produttori hanno chiesto la stessa cosa stesso premio, 1,25 dollari al barile, che secondo lui era di 4 a 5 volte la cifra precedente per quella rotta. Ci credeva l'aumento dei prezzi è stato coordinato e ha portato al dirottamento delle esportazioni di petrolio dalla Repubblica Ceca.
11. (C) C. ha detto che nel caso della Repubblica Ceca, le raffinerie coinvolte avevano accesso ad altre forniture, ma che c'era effettivamente un costo aggiuntivo associato ottenere forniture alternative. Ha detto richieste simili si sono verificati per premi più elevati per quanto riguarda le consegne ad a raffineria tedesca in parte di proprietà della Shell, ma che è la raffineria avevano un accesso più limitato alle alternative. In tali casi, C. ha spiegato che i manager devono decidere se candidare raffinerie a livelli non ottimali o pagare i costi più elevati.
12. (C) C. ha anche osservato che le esportazioni di petrolio verso l'Ungheria, da Decreto di Transneft, deve passare attraverso "un certo intermediario" (Gunvor), che aggiunge un dollaro per ogni barile. Ha detto in un mercato competitivo, al contrario, potrebbe aggiungere un commerciante di petrolio ovunque da cinque a 20 centesimi "massimo" al prezzo di a barile di petrolio.
-------
COMMENTO
MOSCOW 00003380 003 DI 003
-------
13. (C) I trader petroliferi svolgono un ruolo importante nel mercato, contribuiscono a fornire liquidità e ottimizzare le operazioni di raffinerie e produttori di petrolio. Tuttavia, mentre sembra che il GOR [Governo della Russia] ha capito l'attività commerciale che è più trasparente, meglio è per il settore di petrolio russo , purtroppo non ha deciso di applicare la realizzazione in modo uniforme. Avidità, corruzione e geopolitica le preoccupazioni continuano a prevalere sull’efficienza, soprattutto per quanto riguarda determinate rotte di esportazione verso l'Europa e riguardo ad alcune commercianti di petrolio collegati, come Gunvor. Fine commento.
BEYRLE
#Tutti i cabli WikiLeaks
Altri articoli su Gunvor e Timchenko:
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: