WikiLeaks и Россия - 10. Gunvor
Все в мире прекрасно знали о том, что власть в России захвачена чекистской хунтой, которая хищнически грабит страну и всех такой расклад устраивал
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 70+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 30+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 25 posts which are telling stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
Перевод каблограммы:
OIL TRADERS: PIPELINE EXPORTS TO EUROPE STILL OPAQUE; SEABORNE TRADE MORE COMMERCIAL
| WikiLeaks | 24.11.2008 |
https://wikileaks.org/plusd/cables/08MOSCOW3380_a.html
TRADUZIONE ITALIANA: WikiLeaks e Russia - 10. Gunvor
НЕФТЕТРЕЙДЕРЫ: ТРУБОПРОВОДНЫЙ ЭКСПОРТ В ЕВРОПУ ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕПРОЗРАЧНЫЙ; МОРСКАЯ ТОРГОВЛЯ БОЛЕЕ КОММЕРЧЕСКАЯ
-------
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
-------
1. (С) Нефтетрейдинговый бизнес в России уже давно непрозрачный, приносящий выгоду фирмам с политическими связями, таким как секретная нефтеторговая фирма Gunvor. Контакты сообщают нам, однако в последнее время бизнес стал более прозрачным поскольку морская торговля в настоящее время в основном осуществляется через коммерческие тендеры и условия. Однако они предупреждают, что трубопроводный экспорт в Европу остается проблематичным. Tорговый менеджер Shell (защита), например, сказал нам, что он верит недавнее сокращение поставок в Чехию (ссылка А) было политически скоординированным. В той мере, в какой сдвиг в сторону стал более прозрачным, это еще один пример роли международной торговли и финансов в принуждении российского бизнеса вести себя коммерчески. Конец резюме.
--------------------------
РОССИЙСКАЯ НЕФТЬ НЕПРОЗРАЧНЫЙ ТРЕЙДИНГ
--------------------------
2. (SBU) Нефтетрейдеры крупных западных компаний объяснили нaм недавно, что рынок физической торговли нефтью очень развит глобально и имеет два сегмента. Один из них состоит из крупных международных нефтяных компаний, которые торгуют нефтью в основном для оптимизации своих глобальных операций – для обеспечения транспортировки нужных объемов нефти на нужные объекты с наименьшими затратами. Другой состоит из таких компаний, как Glencore, Vitol и других, которые выступают в качестве посредников, просто пытаясь заработать деньги, покупая и продавая нефть, используя их преимущества в маркетинге, доставке или толерантности к риску
3. (C) По мнению этих экспертов, торговля нефтью в России имелa репутацию секретных сделок с участием компаний-посредников с неизвестными владельцами и бенефициарами. Сообщается, что экспорт нефти от нефтяных компаний, принадлежащих государству или находящихся под его влиянием, направлялся через привилегированных нефтяных трейдеров, что потенциально приносило этим компаниям миллиарды долларов прибыли. Особого внимания в российском нефтетрейдинговом бизнесе заслуживает швейцарская фирма Gunvor. По слухам, компания является одним из источников нераскрытого богатства путина и принадлежит Геннадию Тимченко, который, по слухам, является бывшим коллегой путина по КГБ.
4. (C) Политический активист Алексей Навальный, подавший в суд на Gunvor и несколько российских нефтяных компаний для получения информации об их практике торговли нефтью (ссылка B) [WikiLeaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi], по оценкам Gunvor может контролировать до 50% общего экспорта российской нефти. Он и его адвокат недавно сообщили нам, что невозможно узнать степень проникновения Gunvor на рынок, поскольку вовлеченные компании отказываются раскрывать эту информацию. (Примечание: Gunvor утверждает в своей глянцевой, но неинформативной брошюре, что она «обслуживает треть российского морского экспорта нефти». Заключительное примечание.) Как обнаружил Навальный, получить поддающуюся проверке информацию об объемах и условиях торговли нефтью очень сложно.
----------------------------
НО СТАНОВИТСЯ БОЛЕЕ КОММЕРЧЕСКИМ
----------------------------
5. (C) Однако менеджеры двух западных нефтяных компаний недавно нам объяснили, что торговля нефтью в России сделала долгожданный поворот в сторону большей прозрачности благодаря открытым тендерам на экспорт морским транспортом. Д. А. (защищать), генеральный директор по торговле нефтью BP в России/СНГ, сообщил нам на недавней встрече, что торговля нефтью через российские морские порты сейчас, по его мнению, является «полностью коммерческой». А. пояснил, что в течение прошлого года, и особенно после инаугурации Медведева, государство предприняло целенаправленные и успешные усилия по обеспечению прозрачности и коммерческих условий для большей части нефти, которая экспортируется из России через порты.
6. (C) А. заявил, что его точка зрения – это не просто предположение. Он сказал, что это основано непосредственно на точных цифрах и доказательствах того, что он видит из своего участия в тендерах Роснефти, Лукойла, и другиx крупныx российскиx нефтяныx компаний. Он сказал, что пока
Moscow 00003380 002 ИЗ 003
Gunvor поднялся на основе "административной поддержки" правительства РФ, правительство пришло к выводу, что оно больше не может продвигать Gunvor за счет, например, госкомпании «Роснефть» и Газпромнефть. A. сказал, что верит в эту тенденцию в сторону большей прозрачности морского экспорта будет продолжаться и он приветствовал иск Навального с этой целью.
7. (C) Д. Ч. (защита), генеральный директор нефтяной компании для Shell Russia, нарисовал аналогичную картину нефти торговлю в России, называя морскую торговлю «открытой и прозрачной». Он добавил, что внутренняя торговля, в то время как в зависимости от посредников, теперь также в основном является коммерческим. Ч. рассказал нам, что российский рынок торговли нефтью входит в число самый трудныx в мире, но он также предлагает хорошие возможности и что Shell построила «здоровый бизнес» здесь. Он сказал, что увидел большие изменения за полтора года, он был на своей нынешней работе и предположил, что большая часть изменений произошла в результате усилий правительства по большей прозрачности в экономике в целом. Он добавил, что, по его мнению, этот толчок в значительной степени был вызван потребностями в финансировании государственных компаний.
8. (C) М. Р. из Chevron (защита), лондонский трейдер, который занимается торговлей нефтью в России/СНГ, был меньше впечатлен степенью прозрачности бизнеса, даже для экспорта нефти морским транспортом. Недавно он рассказал нам, что, хотя стало больше открытых тендеров и больше участников В случае морского экспорта «часто выигрывают одни и те же фирмы». Он предположил, что привилегированные фирмы могут получить инсайдерскую информацию и «второй шанс» сделать ставку. Однако Райан согласился, что наблюдается тенденция к большей прозрачности, но предупредил, что это далеко от «открытого и коммерческого» рынка. Он выделил «Роснефть» как компанию, которая эволюционировала в сторону большей прозрачности , а «Сургутнефтегаз» (еще один сообщил источник незаконного богатства путина) как компания, которая этого не сделала.
------------------------------------------
ТРУБОПРОВОДНЫЙ ЭКСПОРТ В ЕВРОПУ ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРОБЛЕМА ------------------------------------------
9. (C) Однако все три представителя компаний отметили, что тенденция к большей прозрачности заканчивается с морскими перевозками. Все они говорили, что экспорт российской нефти в Европу осуществляется через трубопроводы, особенно через южный нефтепровод «Дружба», это все еще очень непрозрачный бизнес. A, сказал, что трубопроводный экспорт, в целом, по своей сути носит скорее политический характер, чем экспорт из портов и что торговля через южную «Дружба» настолько непрозрачна, что «никто не знает, кто что получает». Р. сказал, что многие в бизнесе «задаются вопросом, что происходит между покупателем и продавцом» на этом пути.
10. (C) В качестве примера Ч. специально привел недавнее сокращение поставок нефти из России в Чехию (ссылка А). Он сказал, что, несмотря на заявления официальных лиц о том, что проблема заключалась в «посредниках», он не верил, что это возможный случай. По его словам, производители обычно продают свою нефть, используя формулы, которые включают некоторую надбавку к базовой цене, в зависимости от экспортного рынка. Он объяснил, что незадолго до этого к сокращению поставок в Чехию (где Shell имеет долю в нефтеперерабатывающем заводе), все производители требовали точную такую же премию, 1,25 доллара за баррель, что, по его словам, составляет 4 к 5 раз превышает предыдущий показатель для этого маршрута. Он верил в это повышение цен было скоординированным и привело к перенаправление экспорта нефти из Чехии.
11. (C) Ч. сказал, что в случае с Чехией, вовлеченные нефтеперерабатывающие заводы имели доступ к другим поставкам, но что действительно были дополнительные расходы, связанные с получением альтернативных поставок. По его словам, аналогичные требования более высоких премий произошло в отношении поставок в немецкий НПЗ, который частично принадлежит Shell, но этот НПЗ имел более ограниченный доступ к альтернативам. В таких случаях, Ч. объяснил, что менеджеры должны решить, если нефтеперерабатывающий завод перейдет на неоптимальный уровень или платить более высокие затраты.
12. (C) Ч. также отметил, что экспорт нефти в Венгрию, по Указу «Транснефти» должен пройти через «некоего посредника» (Gunvor), что добавляет один доллар к каждому баррелю. Он сказал на конкурентном рынке, напротив, нефтетрейдер мог бы добавить где-то от пяти до 20 центов «максимум» к цене за баррель нефти.
-------
КОММЕНТАРИЙ
Moscow 00003380 003 ИЗ 003
-------
13. (C) Нефтетрейдеры играют важную роль на рынке, помогают в обеспечении ликвидности и оптимизации операций нефтепереработчиков и производителей. Однако, хотя кажется, что Правительство России осознало, что чем более прозрачным и коммерческим торговый бизнес, тем лучше для российской нефти секторе, оно, к сожалению, решил не применять это равномерно. Жадность, коррупция и геополитические опасения по-прежнему преобладают над эффективностью, особенно в отношении определенных экспортных маршрутов в Европу и в отношении определенных связанных нефтяных трейдеров, таких как Gunvor. Завершение комментария.
БЕЙРЛИ
Поддержать просветительский проект или задонатить на книгу о режиме можно став Патроном на Патреоне. Спасибо!