Anna Politkovskaya: La storia sull'amicizia tra Finlandia e Kremlino. Come Europa gestiva il processo di pace in Cecenia. 3 articoli in 1
2023: La socialista Sanna Marin aveva bloccato l'ingresso nel paese ai poveri fuggiaschi ma ha lasciato validi i passaporti comprati da amici di putin e collaborazionisti di Kremlino.
Anna Politkovskaya, (30.08.1958 – 07.10.2006), la giornalista russa, scrittrice, attivista di diritti umani è stata uccisa con 4 colpi di pistola, tra quali 1 alla testa - nel giorno di compleanno di putin. I colleghi e amici di Anna hanno interpretato la sua esecuzione come fosse qualcuno ha voluto fare il regalo al capo di #KGBistan quale dopo aver usurpato il potere sopprimeva il dissenso con la crescente velocità.
Di seguito la traduzione integrale del primo articolo:
ФСБ СНАРЯДИЛА СВОЮ ХЕЛЬСИНКСКУЮ ГРУППУ
| Anna Politkovskaya, la nostra speciale corrispondente a Helsinki | Novaya Gazeta | 24.01.2005
FSB ha equipaggiato il suo Gruppo Helsinki
I negoziati sulla pace in Cecenia sono saltati. Le autorità della Finlandia non potevano garantire la sicurezza di Zakayev
Ahmed Zakaev, rappresentante speciale di Aslan Maskhadov in Europa, avendo asilo politico nel Regno Unito, il 20 e 21 gennaio, avrebbe dovuto essere a Helsinki su invito del parlamento finlandese. I suoi deputati hanno dimostrato interesse a tenere le riunioni da tanto attesa sull'insediamento pacifico in Cecenia con la partecipazione dei rappresentanti della società civica russa e dei ceceni in guerra proprio sotto il loro patrocinio parlamentare.
Non ha funzionato: Zakaev non poteva volare a Helsinki. Poche ore prima, il ministro della Finlandia Johannes Koskinen [red - membro di Partito Socialdemocratico Finlandese] ha informato il capo della fazione verde nel parlamento finlandese dell'ex deputato del Parlamento europeo Heidi Hautalu [red - membro di Partito Lega Verde] e il famoso avvocato per i diritti umani Matti Vuori (è anche lui un ex deputato del Parlamento europeo [red - Gruppo Verde]) - vale a dire, sono stati impegnati nell'organizzazione dell'arrivo di Zakaev - ciò che lui, il ministro della Giustizia, non garantisce la sicurezza di Zakaev dai servizi speciali russi nel territorio finlandese.
Sottolineiamo: il ministro non poteva dare garanzie che Zakaev, che sarebbe arrivato a Helsinki, non sarebbe stato proprio lì, sull'aerodromo, preso dalle forze di ufficiali dei servizi speciali russi su un aereo russo, che avrebbe volato appositamente per lui, che lo porterebbe per gli interrogatori a Lefortovo [red-prigione], e non al parlamento finlandese per un libero dibattito.
Per la Finlandia, ovviamente, questo è uno scandalo enorme - in effetti, sorge la domanda: chi è il padrone in esso? Servizi segreti russi? O il governo finlandese?
Per capire perché la Finlandia fosse così goffamente scivolata sulla stessa crosta di anguria, il quale recentemente anche il Belgio, dove hanno cercato di organizzare contatti pacifici sul suo territorio, vale la pena ricordare qualcosa di importante.
Zakaev si radunò a Helsinki, così che nella cerchia dei deputati del Parlamento europeo e nell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa e sotto la loro supervisione, e sotto le loro garanzie di adempiere al loro lavoro sulla preparazione dei negoziati di pace. I deputati erano - Andreas Gross [red - membro di Partito Socialista Svizzero] e Bart Staes [red - Gruppo Verde], molto influenti nel sistema politico europeo. Entrambi sono arrivati, ma Zakayev - no. Cosa è successo a Helsinki senza Zakayev?
A Helsinki, l'Europa ha continuato a dividere i fan della linea di putin (in Cecenia) e degli avversari di questa linea. Si è scoperto che lo spartiacque passa secondo i tratti: il parlamento europeo è il Consiglio d'Europa. Il Parlamento europeo è per un processo di negoziazione della pace con la partecipazione delle organizzazioni civili della Russia. E le strutture del Consiglio d'Europa sono per il dialogo, ma sotto il controllo del Cremlino.
È noto: il Cremlino è forte nella così chiamata politica di doppioni e doppelgänger.
Quando, al fine di neutralizzare e distruggere ulteriormente un'idea, un partito o una persona non redditizio, sono inventati da un duplicato, spesso assolutamente specchio, ma controllato, partito, persona, idea ... questa duplicazione confonde l'opinione pubblica in modo che sia non è in separazione la realtà dal doppio con il successivo screditamento di entrambi. Sembra che tu sia venuto al tuo matrimonio e ti dicono: era già finito, c'era un altro sposo, non ne avevi bisogno ...
E ora ricordiamo cosa è successo dopo Beslan. Le madri dei soldati in assenza di qualsiasi iniziativa pacifista, ma essendo sicuri che solo i negoziati possono essere fatti con la guerra e in questo modo per abbattere lo tsunami terroristico, si sono rivolti ai comandanti del campo ceceno con una proposta per iniziare a parlare di come smettere massacro reciproco, per capire chi vuole e cosa. Maskhadov reagì positivamente a questo e ordinò a Zakaev di incontrare le madri dei soldati. Quasi immediatamente, le madri dei soldati sono state sottoposte a fustigazione dello stato nella forma già elaborata: la gogna mediatica in media controllati, insinuazioni di frode finanziaria, accuse di provocare la crisi dell'esercito con denaro occidentale, dopo sono arrivati dipendenti dell'ufficio di Guardia di crimini finanziarie a visitare queste donne, ancora di più - il gruppo delle madri dei soldati hanno iniziato a trasformarsi in un partito politico e lo stato ha risposto con un cambiamento nelle condizioni di registrazione dei partiti politici, che sono estremamente difficili per i soldati " Le madri, e infine - la pressione russa sul Belgio, che decise di dare un rifugio alla madre per incintrare Zakayev, e non permise a Zakaev di entrare in Belgio, non hanno rilasciato i visti di ingresso in Belgio alle madri ...
È costi tutto era appeso in aria. È arrivata una pausa. Le madri dei soldati hanno riferito che stavano pensando a come fare dopo, cosa fare. E giusto, ovviamente, - pensare aiuta sempre.
Tuttavia, in questo momento si è scoperto in Helsinki che l'amministrazione del nostro presidente non stava dormendo - rifletteva molto più velocemente della società civile. L'argomento del pensiero: come non lasciare la pietra su pietra dall'iniziativa delle madri dei soldati. Il risultato della riflessione è la scelta di un percorso battuto, cioè L'organizzazione del parallelo, per così dire, negoziati pacifici, la così chiamata "tavola rotonda di Mosca".
Per organizzare questo "parallelo", che distruggerà i veri negoziati - o almeno rimandandoli, forse per un periodo di tempo considerevole - il Cremlino ha attirato il signor Andreas Gross, un deputato del parlamento svizzero e un deputato dell'Assemblea parlamentare Consiglio d'Europa. Molto intelligente. Perché lui, per così dire, è "il nostro nemico". Gross - Speaker PACE, nel recente passato (2004) in Cecenia. Ha scritto un rapporto estremamente negativo per il Cremlino su come non ci sia nulla in Cecenia - né i diritti umani, né il processo politico, ma c'è solo violenza e PR. Per questo rapporto, Gross è stato criticato dal funzionari statali russi.
Tuttavia, è Gross, come lui stesso ha affermato dopo essere arrivato a Helsinki e aver parlato sia in conferenza stampa che al parlamento finlandese, che è impegnato a organizzare un processo di pace in Cecenia, scavalcando tutte queste iniziative delle madri dei soldati. Sta preparando una "tavola rotonda di Mosca", che molto probabilmente si svolgerà a marzo. Naturalmente, a Mosca. “Ci siederemo a una tavola rotonda”, ha detto Gross, “nemici che fino a poco tempo fa tenevano le armi l'uno contro l'altro, e parleremo e impareremo a capirci...”. Voglio davvero credere che questo accadrà. Ma chi è "noi"? E che tipo di maskhadovtsy [red- i separatisti ceceni, seguaci di Aslan Maschadov] possono sedersi alla tavola rotonda di Mosca? E chi ci sarà dall'altra parte?
È qui che sono iniziati i dubbi, non è che sia un gioco in doppelgänger? I "Maskhadovitsy" per la "tavola rotonda a Mosca" sarebbero, non ridete, Alkhanov-Presidente, Taus Dzhabrailov, vice Akhmar Zavgaev, ancora vice Khalid Yamadaev (russia unita), ecc., Ecc. Naturalmente, Aslakhanov, consigliere del presidente putin.
Non solo non rappresentano in alcun modo i comandanti del campo ceceno, ma in generale nessuno tranne Kadyrov padre in passato e Kadyrov figlio ora.
"Questo sarà il percorso della Russia dall'oscurità", ha dichiarato Gross a Helsinki. Forse ci crede. Ma chi sarà dall'altra parte? Chi presenterà l'altra parte? Rogozin ("Patria"), Mitrofanov (LDPR) e un simile esercito di scagnozzi politici con mandati Duma in realtà dal Cremlino. Resta da aggiungere che la "tavola rotonda di Mosca" è progettata come evento segreto. E questo è importante. Sappiamo persino cosa accadrà più tardi, dopo che le porte dietro le quali Alkhanov siederà, Rogozin, ecc., Sotto la presidenza di Gross, aprirà. Annunceranno ai soci che i "negoziati di pace" hanno avuto luogo, erano rappresentanti della "resistenza" con cui non sono riusciti a trovare punti di contatto e, quindi, vedi, volevamo di nuovo dare loro una mano e lo hanno respinto: vogliono solo combattere, come gli ordina il "terrorismo internazionale" e quindi la guerra.
Quindi fate attenzione ai fakes: non bevete la vodka contrafatta quando si sentono parlare di "negoziati di pace", guardate chi "si è messo tra i membri" questa volta.
Fine.
Di seguito la traduzione integrale del secondo articolo:
РОССИЙСКИЙ МИД ВСТАЛ НА ЗАЩИТУ МИНИСТРА ЮСТИЦИИ ФИНЛЯНДИИ
| Anna Politkovskaya | Novaya Gazeta | 27.01.2005
Il Ministero degli Esteri russo in difesa del Ministro della Giustizia della Finlandia
Una falsa nota
Nel numero precedente del nostro giornale, pubblicato il 24 gennaio, è apparso un articolo sul prossimo round di sforzi europei per aiutare in un accordo pacifico della crisi cecena e su come Ahmed Zakaev - rappresentante speciale di Aslan Maskhadov in Europa - non poteva volare a Helsinki partecipare alla discussione sul mondo nel parlamento finlandese. La ragione della cancellazione della visita era che il ministro della Giustizia della Finlandia, Koskinen, informò il capo della fazione verde Heidi Hautalu e il famoso avvocato per i diritti umani, il professor Matty Vuori (entrambi gli ex deputati del Parlamento europeo ) che non garantisce la sicurezza di Zakaev dai servizi di intelligence russa nel territorio finlandese. Il 24 gennaio, la sera, il finlandese non ha fatto con forti commenti in questa occasione, ma, il più divertente ministero degli Esteri russo, che ha preso la toccante custodia del ministro Koskinen.
"Secondo il Ministero degli Affari Esteri russi, una tale pubblicazione, che distorce il vero stato delle cose", ha proclamato il nostro ministero degli Esteri, "e, in sostanza, mette in dubbio la capacità legale e la sovranità di questo paese, come minimo offensivo per il partner finlandese e provoca rammarico ... ".
Perchè è successo questo? Da un lato, di solito non riesci ottenere nulla dal nostro ministero degli Esteri - nessuna reazione, anche quando le circostanze lo richiedono? D'altra parte, anche i media finlandesi hanno fatto le stesse informazioni alla vigilia del nostro giornale - e il nostro ministero degli Esteri non si è lamentato con loro?
Inoltre, solo ipotesi, dal momento che nessuno può dire che probabilmente sa perché questo o quel dipulovka viene preso. Eppure, in primo luogo, il nostro Ministero degli Affari Esteri è così troppo eccitato solo quando deve negare i fatti che veramente hanno avuto luogo. La sindrome del Qatar è per chiarezza di comprendere ciò che è in gioco. Può benissimo essere che questa volta l'emergere di forti emozioni pubbliche abbia contribuito al fatto che l'operazione, al termine dell'estradizione di Zakayev attraverso la Finlandia, è stata davvero pianificata.
Il secondo motivo è più banale. Poche persone sanno che al momento il ministero degli Esteri russo sta calmando un grande scandalo criminale con la partecipazione dei nostri dipendenti pubblici che si sono verificati a loro a Helsinki, e ora è urgente compiacere le autorità finlandesi. Come ha scoperto la polizia finlandese, a Helsinki per molto tempo c'era un bordello con prostitute russe, il cui "la protezione" è stato data dalla missione commerciale russa. Ogni mese, la padrona del bordello, la nostra ex cittadina, portava direttamente diverse migliaia di euro in contanti come pagamento per "la protezione”. E con questa cosa tutti i partecipanti sono stati catturati. Il bordello viene chiuso. Come le attività di "nostri", non compatibile con lo stato dei rappresentanti commerciali. Ma per tacere lo scandalo, hanno ancora bisogno di molte mani reciprocamente estese. Quindi tirano. La custodia inaspettata del signor Koskinen da parte del ministero degli Esteri russo, presumibilmente, è una di queste mani di buona volontà: correggeremo la tua immagine - e non ci dimenticherai.
Ed è grande [red - sapere] che il patto dell'amicizia e della cooperazione tra Finlandia e URSS (era firmato durante l'URSS), il suo spirito, almeno, si aggira ancora sui rappresentanti della burocrazia superiore dei nostri paesi.
P.S. A proposito, i colleghi finlandesi non sono sicuri che dopo uno scandalo come la visita di Zakayev, il ministro Koskinen riuscira a mantenere [red - mantenuto fino a maggio 2005] la sua posizione nell'ufficio dei ministri.
Fine.
Di seguito la traduzione integrale del terzo articolo:
КАК РЕАГИРУЕТ ЕВРОПА НА ЧЕЧНЮ
| Anna Politkovskaya, l’inviata speciale Europa - Mosca | Novaya Gazeta | 03.02.2005
Come l'Europa reagisce alla Cecenia
Ministri e parlamenti aiutano la Russia a valutare la portata della crisi
La Russia e senza alcun dubbio sta calpestando l'Europa - ovviamente quella Russia burocratica. Sta ricattando il continente con il gas. Con petrolio. Oppure minaccia di terrorismo internazionale, che ha un nido nel Caucaso settentrionale, e quindi non toccatela.
E cosa c'è in risposta?
Il 1 ° febbraio, nel principale quotidiano finlandese Helsingin Sanomat (appartiene alla stessa editoria finlandese, che è stata recentemente acquistata dalla casa editrice russa: Vedomosti e Mosca Times, le riviste per la salute maschile e il cosmopolitano domestico) hanno pubblicato un'intervista con il Ministro della Giustizia Finlandia di Johannes Keskonen. Ricordiamo: questo è lo stesso ministro, che a gennaio è diventato una figura centrale presa sotto la protezione dal nostro ministero degli Esteri russo (il 24 gennaio, un commento speciale sul ministero degli Esteri russo è stato persino rilasciato su questo punteggio, accusando il nostro giornale della offesi inflitta al capo di tutta la Giustizia finlandese con la nostra disinformazione).
Quindi, il 1 ° febbraio, in un'intervista, Keskonen ha dato spiegazioni in relazione a una risonanza pubblica (che abbiamo detto ai nostri lettori e cosa ha rilasciato il nostro ministero degli Esteri) attorno al tentativo infruttuoso del parlamento finlandese per invitare Akhmed Zakaev, rappresentante speciale Aslan Maskhadov in Europa, per discussioni sulle possibilità di insediamento pacifico in Cecenia.
Il 1 ° febbraio, Keskonen ha confermato pubblicamente che se Zakaev fosse arrivato a Helsinki, sarebbe stato arrestato (di cui abbiamo scritto) e le autorità finlandesi sarebbero state obbligate ad estradarlo.
Grazie, signor Ministro. La verità è sempre meglio di niente. I nostri [red- russi funzionari dello stato] di solito mentono o sono silenziosi in simili situazioni dolorose. E anche il ministro Keskonen potrebbe rimanere in silenzio. Ma lui sa: in Europa, tale silenzio finirebbe con imminenti dimissioni.
E grazie ancora, signor Ministro. Ora è confermato fino a che punto la Russia fa le pressione, tra cui la Finlandia, che chiede l'estradazione di negoziatori, che classifica per i "terroristi internazionali".
A proposito, il 28 gennaio, tet-a-tet, con il ministro degli affari esteri di un altro paese del Nord Europa, la Svezia, la donna d’acciaio Laila Freivads [red - membro di Partito Socialdemocratico dei Lavoratori di Svezia] ha dimostrato il vero stato delle cose in Cecenia e ha ascoltato la richiesta di consentire condurre la riunione tra i rappresentanti dell'Unione dei Comitati delle Madri dei Soldati con rappresentanti dei comandanti del campo ceceno. La riunione importante per capire delle cose: in quali condizioni sono possibili il cessare il fuoco e gli attacchi terroristici. La richiesta è arrivata da Lyudmila Alekseeva, presidente del gruppo Helsinki di Mosca, Sergey Kovalev, co-chair del Memorial Centro diritti umani e l'autore di queste linee. La padrona del ministro svedese ha capito tutto, ha ascoltato, simpatizzato, ma ha promesso di aiutare solo in casi specifici di rapimenti delle persone.
Un altro esempio della scorsa settimana. Il 28 gennaio, PACE (sottocommissione di diritti umani) fece critiche senza precedenti alla Federazione Russa, principalmente per quanto riguarda la situazione in Cecenia. Il 28 gennaio, Pace è stato “particolarmente scioccato dal fatto che le repressioni fossero dirette contro i difensori dei diritti umani, in particolare, stiamo parlando del rapimento di Mahmut Magomadov il 20 gennaio 2005 (finora non si sa nulla di lui, tranne per il fatto Viene catturato dai kadyrovtsy. - A.P.), così come sul raid degli ufficiali dell'FSB nell'ufficio della Società della amicizia russa-cecena a Nizhny Novgorod, che si è svolto lo stesso giorno."
Inoltre, PACE ha condannato "fortemente" la "contro-cattura dei parenti di Maskhadov" (nella terminologia del procuratore generale russo) - "il recente rapimento di almeno otto parenti di Aslan Maskhadov (tra cui sua sorella Bucha Aliyevna Abdulkadyrova, 67 anni, e suo fratelli - Lecha Alievich Maskhadov, 68 anni, e Lema Aliyevich Maskhadov, 55 anni), presumibilmente commessi da membri delle forze dell'ordine controllate da Ramzan Kadyrov... Considerando gravi denunce di violazioni dei diritti umani, tra cui torture, stupri, "sparizioni" e omicidi, da parte delle forze controllate da Ramzan Kadyrov (i cosiddetti kadyrovtsy). Il sottocomitato è indignato dalla notizia che gli è stato conferito il titolo di Eroe della Russia. Ella è convinta che invece di emettere premi, sia necessaria un'azione immediata per condurre un'indagine completa, approfondita ed efficace sulle denunce e consegnare alla giustizia i responsabili di queste violazioni ... ".
Questo tono non era mai successo in precedenza.
E la reazione seguì rapidamente. Il 31 gennaio, la Cecenia ha ammesso che i parenti di Maskhadov erano "contro-catturati" a dicembre. E il procuratore Vladimir Kravchenko ha ammesso, e Alu Alkhanov, il presidente, e il comandante del quartier generale operativo regionale, il tenente generale Arkady Svylev. E hanno anche riconosciuto sui kadyrovitsy. Naturalmente, una tale reazione è diventata possibile solo perché la verità è diventata necessaria nel Cremlino - è arrivata dall'Europa appena in tempo, rafforzando così l'idea maturata sulla necessità di fermare l'illegalità di Kadyrovsky e la dissoluzione della corrispondente brigata “uhh”.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron https://www.patreon.com/freedomfiles
Leggere anche:
Anna Politkovskaya: PROFANAZIONE D'EUROPA. La missione OSCE e' uscita dalla Cecenia
Anna Politkovskaya: Se il nemico non si vende - loro lo distruggono
Anna Politkovskaya: Il segreto dell'Hotel "Claridge's"
Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny