Anna Politkovskaya: L'elenco di quelli che non erano presenti
2023: Finalmente Tribunale dell'Aia aveva emmesso il mandato di cattura. Ma solo per 2 persone. E riguarda alcuni crimini recenti.
Anna Politkovskaya: La folla di intellettuali sotto la bandiera delle guerre che vanno di moda
L'opposizione russa: Anatoly Berezikov, l'attivista anti-guerra torturato e ucciso dai poliziotti
Anna Politkovskaya, (30.08.1958 – 07.10.2006), la giornalista russa, scrittrice, attivista di diritti umani è stata uccisa con 4 colpi di pistola, 1 alla testa - nel giorno di compleanno di putin. I colleghi e amici di Anna hanno interpretato la sua esecuzione come fosse qualcuno ha voluto fare il regalo al capo di #KGBistan che dopo aver usurpato il potere sopprimeva il dissenso con la crescente velocità.
Di seguito la traduzione integrale dell'articolo:
СПИСОК НЕЗНАЧИВШИХСЯ
| Anna Politkovskaya | 24.03.2005 | Novaya Gazeta |
L’ELENCO DI QUELLI CHE NON ERANO PRESENTI
L'organizzazione per i diritti umani HRW ha pubblicato un rapporto sui rapimenti in Cecenia. 43 casi specifici. Domanda per il Tribunale dell'Aia ?
Human Rights Watch (HRW), una delle più influenti organizzazioni internazionali per i diritti umani, ha pubblicato il suo rapporto e ha rilasciato commenti pubblici su di esso, che consistono nel fatto che le informazioni ufficiali sull'osservazione dei diritti umani trasmesse dal Cremlino sono "palesi". Nel senso palesemente falsi. E che i crimini contro l'umanità in Russia sono evidenti. Il rapporto e i commenti sono un'istanza molto seria per il Tribunale internazionale all'Aia per Putin (collettivo). Per la prima volta in tutti gli anni della seconda guerra cecena, HRW si è permessa i commenti così duri.
Secondo HRW, il luogo in cui la Russia ufficiale commette crimini contro l'umanità è la Cecenia. C'è la radice dei problemi che si stanno insinuando in tutto il Paese. Il problema principale è che i servizi segreti - cioè i dipendenti statali finanziati dal bilancio - continuano a rapire persone, torturarle e ucciderle senza processo o indagine.
Cioè, questo schema è uno schema di Terrorismo di Stato, questa volta descritto non solo dai giornalisti su cui il Cremlino sputa, ma da un consorzio internazionale per i diritti umani, la cui opinione è particolarmente rispettata nelle Nazioni Unite, OSCE, UE e altre istituzioni serie.
Naturalmente, il Consiglio di sicurezza ceceno immediatamente, il 22 marzo, ha smentito tutto ciò che HRW ha affermato, assicurando che non c'erano dipendenti di questa organizzazione in Cecenia, e lo hanno negato, nonostante il fatto che parenti e amici degli stessi dipendenti del Consiglio di sicurezza fossero vittime di questo terrorismo di stato... Ma che dire di questa confutazione. HRW cita 43 esempi concreti di tali rapimenti, commessi solo nel 2004, e ammette anche che nessuno conosce affatto il numero esatto dei rapiti, dal 1999 è stato tra i 3 e i 5 mila. Cioè, anche un "errore" ufficialmente riconosciuto: duemila vite - lì, duemila - qui, liquidate senza alcun riguardo per la giurisprudenza.
Quindi, il rapporto HRW copre l'anno passato. Cosa sta succedendo in Cecenia nel 2005? Inoltre, a Strasburgo, in PACE (Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa), hanno nuovamente riunito una "tavola rotonda" "sul processo politico nella Repubblica cecena" (21 marzo), che ha portato lì molte persone della Repubblica cecena, che ha riferito allegramente agli europei del costante miglioramento della situazione con i diritti umani nel Caucaso settentrionale. E se non avessero mentito, come al solito? ..
Ahimè. Inoltre in questo materiale non ci saranno sensazioni, perché in Cecenia tutto è uguale. La routine dell'uccisione quotidiana di una certa parte della popolazione. Né la nomina di Alu Alkhanov alla presidenza della Repubblica cecena (era presente personalmente alla "tavola rotonda"), né la morte di Maskhadov (dopo la quale i federali hanno annunciato che la situazione sarebbe migliorata) non hanno cambiato nulla - proprio come i Kadyroviti erano feroci, sono ancora feroci, poiché sono stati portati nelle loro stesse prigioni, così e portati via, come torturati e torturati.
Ulteriori fatti. L'11 febbraio, a tarda notte, un gruppo di funzionari della sicurezza mascherati - chi esattamente indossava maschere, rimasto sconosciuto (nessuno - né i militanti né i federali si erano mai presentati a nessuno in Cecenia) - è arrivato con diversi veicoli UAZ per la casa degli Zhukalev nel villaggio del distretto di Alkhazurovo Urus-Martan (informazioni dell'ufficio di rappresentanza del centro per i diritti umani "Memorial" a Nazran). Hanno fatto irruzione in casa, hanno trascinato fuori dal letto Akhmed Zhukalaev, 42 anni, e lo hanno portato via senza che si sapesse dove, senza spiegare nulla alla famiglia. Al mattino i parenti si sono recati presso tutte le autorità e le forze dell'ordine. Hanno passato al setaccio tutto: Akhmed non era da nessuna parte ufficialmente elencato come detenuto. Due giorni dopo, il 13 febbraio, si presentò a casa da solo. E disse che lo tenevano in una specie di fossa, dove poteva solo stare in piedi. Per due giorni è stato torturato con scosse elettriche e duramente picchiato. Poi lo hanno trascinato fuori dalla fossa, lo hanno bendato e lo hanno portato a Grozny, dove lo hanno rilasciato.
Nessuno nel villaggio di Alkhazurovo non capisce il motivo per quale hanno portato via e hanno torturato Akhmed. La famiglia Zhukalev è molto famosa e rispettata, i genitori di Akhmed sono insegnanti della scuola locale con molti anni di esperienza. E non c'è nessun motivo per pensare che Ahmed possa essere coinvolto in qualcosa di illegale. Ecco le parole di uno dei parenti di Akhmed Zhukalaev: “Siamo estremamente sorpresi e indignati per quanto accaduto. Penso che la sua detenzione sia stata un grave errore delle forze dell'ordine. Ma questo non ci rende le cose più facili, anzi, la nostra vita diventa solo più complicata, inasprendo e seminando odio verso le persone in uniforme militare”.
La notte successiva, il 12 febbraio, ancora una volta, dai federali sconosciuti - secondo lo stesso schema di Alkhazurov - sono stati arrestati e portati via in nessuno sa dove, proprio dalle loro case, un residente del villaggio di Ilinovskaya Suleymanov e un'altra persona di il villaggio di Tolstoy-Yurt.
Nel pomeriggio del 12 febbraio - tutto lo stesso giorno - forze di sicurezza sconosciute in maschera hanno arrestato e portato via il 30enne Bekhan Shamsuddinov in una direzione sconosciuta.
La sera del 12 febbraio, già nel villaggio di Goi-Chu (Komsomolskoye), uno studente della scuola media Saidan Abdulaev è stato portato via da casa. Per il fatto che aveva un walkie-talkie giocattolo: questi sono venduti liberamente nei negozi e sul mercato. Saidan è stato torturato con la corrente elettrica nell'edificio del dipartimento degli affari interni del distretto di Urus-Martan, dove nell'ultimo anno sono state torturate moltissime persone.
Bisogna capire che su questi fatti - solo quelli che sono diventati noti - i parenti delle vittime non hanno taciuto. La maggior parte delle persone in Cecenia cerca di tenere la bocca chiusa: portando via una persona, i federali intimidiscono coloro che rimangono in libertà ...
24 febbraio I poliziotti hanno portato il corpo di un giovane alla moschea nella sezione 30 di Grozny (il nome del microdistretto) perché un mullah lo seppellisse. Il corpo era con tracce di torture crudeli. Tra gli altri, ci sono macchie di ustioni di forma rotonda uniforme fino a cinque millimetri di profondità e fino a un centimetro di diametro. Esteriormente, l'uomo sembrava l'uomo che i federali hanno mostrato su tutti i canali televisivi come militante ucciso il 22 febbraio nella fattoria statale Prigorodny - il risultato di quella strana tragedia in cui nove soldati della 42a divisione sono morti sotto le macerie di un pollame fatiscente fabbricato agricolo, ufficialmente - accettare una battaglia con un distaccamento di militanti ... Ma quel giorno non ci fu alcun combattimento, e i federali spacciarono per militante un uomo che era stato precedentemente detenuto da qualche parte e giustiziato dopo la tortura?
Solo il fatto che le forze di sicurezza abbiano portato il corpo del mullah per la sepoltura in modo umano può essere considerato un progresso in stile ceceno. E niente di più. Ma i progressi si sono rivelati temporanei: a marzo non è stato più notato. Inoltre, la storia è iniziata con il corpo trasportato di Maskhadov, che non è stato consegnato alla famiglia per la sepoltura, una storia che ha colpito molte persone nel mondo. Ma è solo una delle tante storie cecene simili... Ci sono migliaia di storie non riportate. E questo significa migliaia di famiglie umiliate. Ed è ingiusto chiedere a putin di avere pietà e dare il corpo di Maskhadov ai suoi parenti - onestamente chiedere solo i resti di tutti coloro che sono stati rapiti nel corso degli anni.
A quanto sopra va aggiunta una cosa importante: una buona metà di tutti i crimini contro l'umanità viene ormai commessa da ceceni federalizzati o federali ceceni, che dir si voglia. Prima di tutto, questi sono i Kadyroviti. Le loro attività criminali quotidiane sono coperte penalmente da tutti: il cosiddetto governo di Grozny, il Consiglio di sicurezza della Cecenia, il Ministero degli affari interni della Repubblica cecena, l'FSB repubblicano. La polizia antisommossa cecena non è più un angelo che aiuta i Kadyroviti. La notorietà dei carnefici è anche nell'ORB, l'ufficio investigativo operativo, dove prestano servizio anche i ceceni.
Quindi la guerra civile nella repubblica non è solo in arrivo e "non permettiamolo" - è nel fiore degli anni. La cechenizzazione del conflitto è il terreno fertile per questa guerra civile.
Tuttavia, i promotori di tale cechenizzazione che questa settimana sono diventati i principali partecipanti a un'altra campagna di pubbliche relazioni a Strasburgo, chiamata "tavola rotonda" sul processo politico nella Repubblica cecena, guidata da Andreas Gross, deputato memro di PACE, la risposta del Cremlino ai “colloqui di Londra” del 24-25 febbraio precedenti l'assassinio di Maskhadov.
Abbiamo precedentemente descritto in dettaglio la preparazione di questa "tavola rotonda" come un grande evento di propaganda internazionale per dare credibilità alla leadership filo-moscovita a Grozny. [red - la mia traduzione - Anna Politkovskaya: La storia sull'amicizia tra Finlandia e Kremlino. Come Europa gestiva il processo di pace in Cecenia. 3 articoli in 1] E così è successo. Una brigata di campagna di ceceni, solita in questi casi e già abbattuta, è arrivata a Strasburgo, lottando per restare al potere. Taus Dzhabrailov, il cosiddetto presidente del Consiglio di Stato - il Consiglio di Stato di una legittimità sconosciuta. Akhmar Zavgaev, deputato della Duma di Stato, prima anche senatore. Il cosiddetto commissario per i diritti umani nella Repubblica cecena Khasuev Lema... Viaggiano costantemente in tutto il mondo e raccontano quanto è diventato fantastico in Cecenia.
E a questa "tavola rotonda" hanno presentato prove di ciò che HRW ha affermato il giorno prima. Una palese menzogna. Come al solito, Alu Alkhanov si è presentato al mondo con tutta la bellezza. Naturalmente, come leader della Repubblica cecena, quella in cui distruggono chi vogliono, torturano chi vogliono, costruiscono prigioni illegali per la tortura e non rilasciano nemmeno i corpi dei morti per la sepoltura.
Tuttavia, Alkhanov si è presentato come un leader civilizzato con il futuro alle spalle. Ha parlato della necessità di condurre al più presto le elezioni parlamentari affinché vinca finalmente la democrazia. Naturalmente, le elezioni parlamentari sono l'unica possibilità di sopravvivenza di Alkhanov come presidente. Alkhanov non ha altro modo per piantare la sua gente in parlamento e quindi opporsi almeno a qualcosa alla baldoria di Ramzan Kadyrov ... Ma chi se lo ricordava a Strasburgo?
O qualcos'altro, poniamo la domanda in modo diverso: chi ha lasciato l'aula per protestare contro la palese menzogna su quanto sta accadendo in Cecenia? Chi si è alzato e se n'è andato, per non coprirsi della vergogna della complicità?
Nessuno. Sebbene ci fossero attivisti per i diritti umani domestici nella sala. Naturalmente, non da HRW. I rappresentanti delle "madri dei soldati", nonché Tatiana Lokshina (Demos Center) e Svetlana Gannushkina (Assistenza civile) sono stati invitati all'azione di PR. Il loro compito era quello di consacrare l'evento con la loro alta presenza. Hanno consacrato.
Ed è esattamente ciò che dice Rachel Denber, capo del dipartimento Europa e Asia centrale di HRW, nel suo commento: "È vergognoso distogliere lo sguardo mentre vengono commessi crimini contro l'umanità".
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
March 23, 2015 - Russian citizen Sergey Grigoryants wrote an appeal for ICC Hague - Eng/Rus/Ita
Anna Politkovskaya: Prezzo della poltrona del Segretario ONU - Cecenia
Anna Politkovskaya: PROFANAZIONE D'EUROPA. La missione OSCE e' uscita dalla Cecenia.
Anna Politkovskaya: Se il nemico non si vende - loro lo distruggono
Anna Politkovskaya: La folla di intellettuali sotto la bandiera delle guerre che vanno di moda
L’opposizione russa: Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny