Anna Politkovskaya: Il segreto dell'Hotel "Claridge's"
24.02.23 - 1 anno di massacro in Ucraina è la conclusione logica del ventennio di amore malato di politici internazionali per un trucido assasino, ladro dei poveri e un professionale abile ingannatore
“Blair ama molto il suo amico Vova. Sarebbe pronto a estradare tutti noi domani” - Vladimir Bukovsky di opposizione russa in esilio in Gran Bretagna, in conversazione con Irina Borogan e Andrey Soldatov, 2003, Cambridge.
Anna Politkovskaya, (30.08.1958 – 07.10.2006), la giornalista russa, scrittrice, attivista di diritti umani è stata uccisa con 4 colpi di pistola, 1 alla testa - nel giorno di compleanno di putin. I colleghi e amici di Anna hanno interpretato la sua esecuzione come fosse qualcuno ha voluto fare il regalo al capo di #KGBistan che dopo aver usurpato il potere sopprimeva il dissenso con la crescente velocità.
Di seguito la traduzione integrale dell’ articolo:
ТАЙНА ОТЕЛЯ «КЛЭРИДЖС»
| Anna Politkovskaya, la nostra speciale corrispondente a Londra | Novaya Gazeta | 14.05.2001
Il segreto dell'Hotel "Claridge's"
Di cosa hanno parlato a pranzo il primo ministro della Gran Bretagna e l’inviata speciale di Novaya Gazeta
Londra, 30 aprile.
La città è inospitale: le persone in attesa della primavera dovevano ancora affrontare una pioggia persistente, un vento freddo e tagliente, un eterno crepuscolo - un autunno irresistibile, anche se con i tulipani di maggio lungo i viali del parco.
Il compito era abbinare il tempo: come, arrivato nella capitale britannica, porre una domanda a Tony Blair, il primo ministro di un influente regno insulare.
La domanda è: perché da tempo è diventato amico del nostro Presidente Putin?
Per quali qualità Blair si è innamorato di Putin?
Ogni giornalista russo sa che per intervistare il capo di stato bisogna sviluppare una pazienza monastica. A Mosca, i miracoli non accadono con questo: tale è il Cremlino. Ma a Londra, la mattina del 30 aprile, ho ricevuto un invito personalizzato al tradizionale pranzo annuale del London Press Club (fondato nel 1882) con il Primo Ministro della Gran Bretagna.
Ancora una volta: non ho inseguito l'invito: mi è stato semplicemente dato, nominalmente. Alle 12.30, al Claridges, un vecchio albergo londinese. Perché non andare? I miracoli non sono finiti qui. Almeno per il mio gusto: russo-moscovito. Alle 12.20 non c'era nessuno all'ingresso principale del Claridges tranne un anziano portiere con un'uniforme grigia drappeggiata e un alto cappello dickensiano (di solito nei costosi hotel londinesi i portieri sono vecchi dai capelli grigi, che abbiamo da tempo in pensione).
Il portiere aprì la portiera del taxi e disse che se stavo pranzando con il Presidente del Consiglio sarebbe stato più comodo usare l'altra porta dell'albergo accanto. Calcolò tra sé: “Il vecchio mi sta ingannando. Il "corridoio" mi sta organizzando... E lì, su quelle porte, probabilmente setacceranno il servizio di sicurezza - dopotutto, qui hanno i loro terroristi irlandesi ... "
E ho attraversato l'ingresso principale. Ho capito subito che le mie preoccupazioni erano vane: l'unica cosa che il vecchio portiere voleva era rendere più comoda e più breve la mia strada verso il Presidente del Consiglio. Appositamente ritornata alle posizioni originali e ho verificato. E allo stesso tempo mi sono guardato intorno: su quali tetti ci sono i cecchini?
Non ce n'erano. Così come le guardie giurate dalle grandi mascelle rasate, i loro sguardi pesanti, che risuonano su qualsiasi "quadro" di ferro, attraverso il quale dobbiamo assolutamente passare, anche se ti trovi a un chilometro dal luogo dell'eventuale soggiorno di il presidente.
Alle 12.45 è arrivato Tony Blair. Alle 12.50 c'è stato un gong per il pranzo. Alle 13.00 si sono prontamente seduti al loro posto. La mia postazione è accanto a quella del primo ministro. Cominciarono a mangiare un antipasto: gelatina d'anatra con salsa al latte. Beh, niente ... E ad essere onesti, il piatto è così così. E anche il signor Blair stava pizzicando il piatto grande. Come io.
La sala era impegnata negli spuntini e i signori, tutti "capi di media" (in gergo russo), non hanno nemmeno provato a disturbare la pace del primo ministro. Nessuno correva da lui e non faceva domande mentre lui fingeva di godersi uno spuntino
Alle 13.19 il capo del London Press Club Dennis Griffiths ha presentato al pubblico Tony Blair e gli ha dato la parola. Era curioso nel contenuto, ma la maggior parte consisteva in dichiarazioni d'amore alla stampa e battute sull'argomento che oggi "uso gli occhiali per la prima volta nella mia vita" ...
Le risate frusciarono tra i tavoli e Blair fu applaudito.
Alle 13.35, proprio di fronte a Blair che parlava da una tribuna improvvisata, i camerieri sono entrati fluttuando nella sala in file ordinate con enormi piatti in mano. Questo era il corso principale. Tutti uguali: un pezzetto di tenero salmone rosa in umido o bollito con tre minuscole patate, un paio di rametti di basilico e un modesto mazzetto di chicchi di fagioli.
Blair (si sa che il suo quarto figlio è nato da poco) si è seduto e si è messo al lavoro sul salmone rosa, proprio come possono fare con noi i poveri padri di quattro figli. Il Primo Ministro ha mangiato velocemente e con gioia un pezzetto di pesce rosso.
Il primo ministro era libero e io sono passato all'offensiva. Il percorso continuava ad essere chiaro e diretto, nessuno lo bloccava tranne il piatto principale (già consumato) e l'addetto stampa di Blair, il signor Alistair Campbell, un ex noto editorialista di uno dei giornali londinesi. Ma Alistair mangiava anche pesce, e tutto era semplificato.
La risposta del Primo Ministro britannico alle mie domande sulla natura dell'amore di Blair per Putin è stata breve e diretta. Il primo ministro ha risposto:
"Amare il signor Putin è compito del primo ministro".
E questo è tutto. E davvero, cos'altro aggiungere... Il mestiere di un cuoco è cucinare il pesce. Il lavoro del dottore è tagliare l'appendice. Il compito di un capo di stato è mostrare che ami un altro capo di stato. E niente di più.
Alle 14.10 sono iniziati gli interventi dei membri del circolo della stampa - fino alle 14.45. Blair ascoltò educatamente. Alle 14.50 se ne andò in silenzio, come precedentemente annunciato nel programma, non c'erano messe che si alzassero e salutassero, impercettibilmente e in inglese.
E poi è stato portato il dessert: caffè-tè più un pezzo di torta pralinata al cioccolato con crema inglese al caffè. Il Presidente del Consiglio stava uscendo e si è rivolto per l'ultima volta ai tavoli, lanciando uno sguardo triste ai già inaccessibili piatti di torta che, come se non vedessero il capo del loro stato, venivano portati oltre dai camerieri.
Ognuno ha il proprio lavoro. E mentre lo fai, nessuno dovrebbe interferire l'uno con l'altro. È davvero in inglese. Se un cameriere sta distribuendo le torte, tu gli sei d'intralcio, anche se sei il presidente del Consiglio, sei solo un intralcio.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron https://www.patreon.com/freedomfiles
Leggere anche:
Anna Politkovskaya: PROFANAZIONE D'EUROPA. La missione OSCE e' uscita dalla Cecenia.
Anna Politkovskaya: Se il nemico non si vende - loro lo distruggono
Opposizione russa: Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny