Sergey Kovalev: "Perché la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani non funziona?". 2008
2023: Stanno succedendo: la guerra in Ucraina, la pulizia etnica di armeni in Artsakh e il genocidio di palestinesi in Gaza. In tutti 3 casi Le Democrazie Occidentali sono in affari con aggressori
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Sergey Kovalev
#Cecenia
#Human Rights
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Шестьдесят лет по пустыне. Почему не работает Всеобщая декларация прав человека?
| Sergey Kovalev | Daily Journal | 13.12.2008 |
ARCHIVAL LINK: http://ej.ru/?a=note&id=8651
Sessanta anni nel deserto. Perché la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani non funziona?
Testo del discorso alla Conferenza delle organizzazioni russe per i diritti umani dedicata al 60 anniversario dell'adozione della Dichiarazione universale dei diritti umani il 10 dicembre 2008 presso il Museo e Centro pubblico A.D. Sakharov
Il 60 anniversario della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo è un anniversario allarmante. Cos'è questo? Un anniversario del riconoscimento di una grande idea che sta trasformando il mondo con difficoltà, lentamente ma inesorabilmente? Oppure questo è l’anniversario di un sogno irrealizzabile e infondato che maschera pietosamente la dura realtà ovunque?
In generale, l’ipocrisia, l’inganno, l’espansione, la chiusura, l’egoismo nazionale, ecc. per secoli furono i metodi tradizionali della cosiddetta “realpolitik”, la cui continuazione della guerra veniva freddamente riconosciuta. Naturalmente tali metodi non erano motivo di orgoglio, ma era anche impossibile nasconderli. Erano considerati inevitabili e quindi tollerabili. Ecco perché né i milioni di vittime di Stalin, né l’adesione di Hitler, né la vergogna di Monaco sono contrari alla coscienza e al buon senso! - non sono stati percepiti nel mondo come una minaccia mortale alla civiltà, come una sfida che richiede una risposta immediata e severa.
Tuttavia, a metà del XX secolo, sembrava seriamente che l’incubo sanguinoso delle due guerre mondiali, delle armi chimiche e soprattutto nucleari, dell’Olocausto e di altre forme di genocidio, come le deportazioni di popoli volute da Stalin, avessero finalmente convinto la comunità mondiale della la necessità vitale di costruire una struttura politica diversa per il mondo basata su un nuovo paradigma politico. E quindi, il preambolo della Carta delle Nazioni Unite e della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo sembrava allora essere una svolta chiara e netta nella realtà politica mondiale, un inizio irreversibile della trasformazione morale del mondo.
Non così! Ricordiamo che già all'inizio della guerra contro il nazismo, gli Alleati avevano proclamato come loro obiettivo la difesa della libertà, dell'umanità e del diritto, quegli stessi valori che presto cominciarono a essere chiamati universali. Si sosteneva che questi valori fossero l’obiettivo più alto della politica. Ma non solo l'obiettivo, ma anche lo strumento principale per un mondo sicuro e giusto. Cercate di combinare con questo il bombardamento a tappeto e presto il bombardamento atomico di città pacifiche; mezza Europa, ridotta in schiavitù dalla tirannia di Stalin; centinaia di migliaia di prigionieri furono consegnati a Stalin per i lavori forzati e la morte.
Ed ecco un evento epocale: il Tribunale di Norimberga, che per la prima volta nella storia ha annunciato al mondo la responsabilità penale del potere statale per i crimini commessi sotto i suoi auspici.
Solo un esempio. Questo tribunale ha esaminato per tre giorni interi l'episodio delle accuse contro i nazisti nell'esecuzione dei prigionieri di guerra polacchi a Katyn. Grazie a Dio, questo episodio non è stato considerato provato, apparentemente a causa della contrattazione avvenuta. Ma ogni partecipante al processo sapeva esattamente chi e quando sparò a migliaia di ufficiali polacchi. A Norimberga, un cannibale processò un altro cannibale per cannibalismo. Norimberga ha espressamente spinto le belle dichiarazioni nel regno della retorica politica.
La “Real Politics” usa ipocritamente una nuova fraseologia, ma non è in grado di implementare il nuovo paradigma politico. Sono incompatibili. La massima “il diritto è al di fuori della politica e al di sopra della politica” non era vera; la catena secolare dell’ipocrisia politica continua ancora oggi, trasformando le promesse solenni in cliché cancellati, privi di significato.
Sono convinto che stiamo vivendo una crisi morale e politica globale.
Al centro della moderna struttura politica del mondo ci sono ancora le ambizioni e i cosiddetti “interessi geopolitici” degli Stati. Se qualcuno, scartando la fraseologia rituale, iniziasse a compilare l’attuale elenco di valori universali, sarebbe opportuno iniziarlo in questo modo: “petrolio, gas, precisione politica”. Cioè, il calmo conforto dei funzionari internazionali.
Darò gli esempi più espressivi della pratica domestica.
Ecco il terrore di Stato in Cecenia, che comprendeva rapimenti, esecuzioni extragiudiziali, torture e alla fine si è concluso con la nomina di un ex bandito a presidente ceceno.
Le norme costituzionali fondamentali sono state deliberatamente calpestate.
Non esiste una giustizia indipendente, né una separazione dei poteri.
Non c’è più alcun accenno di competizione politica trasparente nelle cosiddette elezioni.
Ma c’è un parlamento obbediente e bugie dilaganti da parte degli alti funzionari dello stato. Bugie rituali che ci accompagnano ogni minuto.
Il governo in Russia è illegittimo, se non altro perché si è autonominato, ma anche perché distorce deliberatamente e intenzionalmente la Costituzione del paese, trasformandola in qualcosa di simile a quella di Stalin, non destinata all’attuazione.
La Costituzione è solo un’imitazione della democrazia. In piena conformità con ciò, si tratta di decisioni importanti delle nostre autorità in circostanze critiche, quando la vita degli ostaggi durante gli attacchi terroristici non vale un centesimo... In ogni caso, non sono affatto la prima priorità delle autorità.
Ricordiamo le esplosioni di edifici residenziali nell'autunno del 1999, che hanno svolto un ruolo elettorale importante nel trionfo di Putin. [leggere: 9 settembre 1999 - FSB e GRU hanno iniziato fare esplodere le case a Mosca] Non sto sostenendo che queste esplosioni siano state effettuate dai servizi speciali, non ci sono prove a riguardo, ma questa versione è molto probabile e, in ogni caso, non è stata smentita dalle autorità nell'unico modo possibile per le autorità: uno studio aperto e trasparente di questa particolare versione, innanzitutto. E la società non ha solo il diritto, ma anche il dovere di esprimere sospetti di questo tipo, perché la nostra storia ci ricorda molti crimini crudeli delle autorità contro il popolo.
Non è necessario dimostrare che questa situazione nel mondo non solo è immorale e minaccia i destini umani individuali, ma è mortalmente pericolosa su scala globale. È impossibile mantenere una sicurezza relativa a tempo indeterminato solo per paura della distruzione nucleare del mondo: queste armi si stanno diffondendo e potrebbero facilmente finire anche nelle mani dei terroristi.
Ci saranno sempre avventurieri disperati pronti a ricorrere al ricatto atomico. Il mondo angusto, interdipendente, inquinato dai nostri rifiuti, spende sforzi e risorse incredibili in armi, eserciti, spionaggio, custodia di segreti, ecc. Nel frattempo, qualsiasi sfida e problema importante (sociale, ambientale, climatico, esaurimento delle risorse, ecc.) richiede soluzioni grandiose ed esclusivamente globali, che ora sono impossibili a causa dell’egoismo nazionale, del tradimento e della sfiducia reciproca dei governi.
Ciò significa che la globalizzazione non deve essere solo economica, ma soprattutto morale e giuridica.
La politica, focalizzata esclusivamente sulla lotta delle ambizioni e degli interessi, deve essere subordinata a valori che escludono questo gioco senza regole. Questa rivoluzione non può essere realizzata con la forte pressione dei paesi potenti, ma solo con la forza di un allettante esempio di prosperità.
È possibile uno sviluppo così fantastico della struttura politica del mondo? Non lo so. Ma so bene che una diversa direzione di sviluppo è tragica per noi e per chi verrà dopo di noi. Non vi è alcun segno di determinazione da parte della comunità internazionale nel prendere sul serio questi problemi. Diciamolo chiaro: per ora siamo in balia della real politik, che istituisce usi e costumi solo esternamente riducibili a procedure democratiche.
Solo due esempi. Ad esempio, il Consiglio d’Europa. Una struttura creata appositamente per un unico scopo: intervenire negli affari interni degli Stati membri quando vi è un problema con i diritti umani [leggere: Who helped putin? The Council of Europe: la licenza per uccidere e distruggere] Ma nel creare questa struttura, i Padri Fondatori si sono saggiamente dati in anticipo un veto molto conveniente. L'organo principale del Consiglio d'Europa, il Comitato dei Ministri degli Esteri, decide per consenso le questioni più importanti.
Allora come può essere punito lo Stato trasgressore? Quasi lo stesso potere di veto nell’OSCE [leggere: Il ventennio del KGBistan -3- La benedizione per fare le guerre: Anna Politkovskaya - PROFANAZIONE D'EUROPA. La missione OSCE e' uscita dalla Cecenia] Ora si applica la regola del “consenso meno uno”. Ci sono anime coraggiose che parlano addirittura di “consenso meno due”. Ma questo non cambia le cose. Peggio ancora, lo stesso principio prevale nelle Nazioni Unite [leggere: Anna Politkovskaya: Prezzo della poltrona del Segretario ONU - Cecenia]. I cinque membri permanenti del Consiglio di Sicurezza sono l’organo principale dell’ONU. Tra questi ci sono Russia e Cina, che rimangono nemiche della democrazia. E tutti e cinque hanno diritto di veto.
Tuttavia è chiaro che la sostituzione delle fondamenta, che almeno hanno sostenuto l'intero edificio per diverse centinaia di anni, non è così semplice. Cerca di abbandonare immediatamente le secolari realtà della politica tradizionale. Ciò significherebbe caos e disastro.
La strada da percorrere è lenta ed estremamente difficile. Sembra che la durata dell'intero 21 secolo. Ma l’obiettivo finale rigorosamente formulato di questo percorso deve dominare ostinatamente e apertamente la vita politica quotidiana. Sia nelle grandi che nelle piccole decisioni momentanee. Altrimenti si perderà.
Proprio come la democrazia “gestita” o “sovra” non è affatto democrazia, allo stesso modo la correttezza politica non è affatto correttezza.
Devi capire che congratulandoti con i famigerati autoproclamati per la loro “elezione”, incoraggiamo i truffatori e i futuri tiranni. E concludendo con loro accordi sui diritti individuali, pieni di retorica altisonante invece di rigide misure di controllo, condanniamo molti alla rozza tirannia.
Temono una ripresa della Guerra Fredda. Inutile dire che la prospettiva è cupa... Ricordiamoci però che questa guerra è stata vinta; e parliamo ancora liberamente qui a causa di questa vittoria. L’emergere stesso dell’Unione Europea, la direzione della sua lenta e difficile evoluzione, è fonte di speranza.
Il grande presidente James Carter una volta disse: “Non posso mandare i Marines a liberare i prigionieri di coscienza sovietici, ma farò il resto”.
Questo è tutto il resto da fare.
Fallo con testardaggine, onestà e apertura...
Sergei Kovalev, presidente della Russian Memorial Society Presidente della Commissione pubblica per la preservazione del patrimonio dell'accademico A.D. Sakharov - Fondazione Sakharov
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: