Who is sponsoring putin? Czech Republic: "OK" al traffico del gas rubato
2023: Presidente della Repubblica Ceca offre il benvenuto ai criminali mafiosi e al gas russo rubato ma vorrebbe mettere i cittadini russi ordinari nei campi di concentramento.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video .
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Germania #Repubblica Ceca #Norvegia #Slovacchia
Leggere anche:
Di seguito la traduzione integrale del primo articolo:
Чешские компании возобновили импорт российского газа в октябре
| Redazione | SVTV News | 26.11.2023 |
https://svtv.org/news/2023-11-26/chiehia-vozobnovili-import-rossiiskogho-gaza/
Le aziende ceche hanno ripreso le importazioni di gas russo in ottobre
Alcune aziende ceche hanno ripreso le esportazioni di gas russo in ottobre. Lo ha scritto su Twitter il ministro dell'Industria e del Commercio Josef Sikela. I volumi delle risorse energetiche fornite e i nomi delle aziende non vengono divulgati.
Nella pubblicazione il funzionario ha sottolineato che il suo Paese non ha bisogno del gas russo. Ha detto che il suo ministero ha semplicemente “appreso” dai rapporti dell’Energy Regulatory Office (ERO) che Mosca aveva fornito del gas.
Allo stesso tempo assicura che la quota di energia nella struttura delle importazioni di Praga non supererà l’1,5%.
Prima della guerra, la Russia forniva il 97% delle forniture energetiche del paese.
“Abbiamo creato riserve per quest’inverno senza problemi. Questa settimana abbiamo appreso dai dati mensili di ERO che alcuni trader hanno iniziato ad importare gas dalla Russia da ottobre. Complessivamente, alla fine di ottobre, il gas proveniente dalla Russia rappresenta l’1,2% delle forniture totali per il 2023”,
si legge nel tweet.
Il ministro ha ricordato separatamente che il gas russo non è soggetto a sanzioni nell'UE e che il meccanismo del "tetto massimo dei prezzi" formalmente esistente non si applica ad esso.
Sikela ha scritto che voleva semplicemente “informare” i cechi su quale gas stavano usando.
Il funzionario ha anche ricordato la sua precedente dichiarazione rilasciata nell'aprile di quest'anno. Poi ha annunciato il rifiuto da parte della Repubblica Ceca delle risorse energetiche russe a favore del gas norvegese e del GNL dei Paesi Bassi e del Belgio. Poi ha osservato che “non conosce un altro paese che potrebbe sbarazzarsi quasi completamente delle forniture di gas dalla Russia”.
Il funzionario, parlando nella sua lingua madre davanti a un pubblico interno, ha apparentemente taciuto sul fatto che il cancelliere tedesco Olaf Scholz aveva fatto esattamente la stessa dichiarazione un mese prima. A marzo, aveva affermato che Berlino si era “assicurata l’indipendenza dalle forniture di gas, carbone e petrolio dalla Russia” e aveva raggiunto questo obiettivo “economicamente facilmente”. È anche importante notare che la Germania funge da intermediario nelle forniture di gas all’Europa, in particolare alla Repubblica ceca.
In ottobre Scholz ha nuovamente rassicurato gli ascoltatori sul fatto che la Germania era stata in grado di sostituire le forniture di gas russe. Ha sottolineato che “è stata la Germania che è riuscita in un tempo molto breve, cosa che nessuno si aspettava, a sostituire il 50% delle forniture con importazioni da altre parti del mondo” e ha aggiunto che ne sarebbe “orgoglioso”.
Due giorni dopo, Bloomberg ha ricordato che, nonostante le dichiarazioni sull'inammissibilità dei benefici per il Cremlino, la Germania continua a commerciare gas russo. Come hanno notato gli avvocati, la ragione di ciò erano le sanzioni specificate nel contratto concluso prima della guerra. Il rifiuto dei commercianti di fornire gas russo potrebbe portare ad un appello di Mosca, che costringerebbe Berlino a pagare fino a 10 miliardi di euro. I clienti indiani potrebbero anche citare in giudizio la società tedesca SEFE, fornitrice della merce.
“Secondo persone a conoscenza della situazione, se il commerciante non carica il carburante a Yamal, la Russia sarà comunque in grado di vendere il carico altrove. Ciò significa che Mosca potrebbe potenzialmente ricevere denaro due volte: dalla vendita e da eventuali multe se la SEFE dovesse violare il contratto. La SEFE ha anche un obbligo separato di fornitura a lungo termine nei confronti della società indiana GAIL Ltd., e trovare carichi alternativi potrebbe essere più costoso rispetto alle forniture dalla Russia",
ha spiegato Bloomberg.
Secondo i calcoli di The Telegraph, nell’ottobre 2023 i paesi dell’UE avevano pagato 6,1 miliardi di euro per il gas russo (leggere: Who is sponsoring putin? EU: 6 miliardi di euro per il gas nel 2023). Il WSJ ha scritto che il Cremlino è riuscito ad aumentare parzialmente le entrate del bilancio del petrolio e del gas dopo l’introduzione del “tetto massimo dei prezzi” del G7. Gli interlocutori del NYT hanno affermato che Mosca ha aumentato la produzione di munizioni e missili utilizzando i proventi derivanti dalla vendita di risorse energetiche. Vedomosti, citando l'agenzia Argus, scrive che nel 2023 la Russia ha aumentato la produzione di GNL dell'8,7%, nonostante le sanzioni
Di seguito la traduzione parziale del secondo articolo:
С октября Чехия начала импортировать до 40% своего газа из России — Лукаш Кованда
| Redazione | SVTV News | 28.11.2023 |
Da ottobre la Repubblica Ceca ha iniziato ad importare fino al 40% del suo gas dalla Russia - Lukas Kovanda
Lukas Kovanda, capo economista della Trinity Bank ed ex membro del Consiglio economico nazionale del governo della Repubblica Ceca, ha scritto un articolo su come l'energia russa continua a fluire in Europa.
Il testo dell'analisi è apparso sul suo sito personale. Nei suoi calcoli l'autore ha utilizzato i dati di Eustream e Bloomberg, nonché dell'Ufficio statistico ceco (ČSÚ).
Secondo l'articolo, le precedenti dichiarazioni dei politici cechi sull'“eliminazione della dipendenza dal gas russo” possono essere facilmente confutate dalla stazione di entrata e uscita del gas di Lanzot, che si trova al confine con la Slovacchia. È importante notare che la stessa Slovacchia riceve gas dalla Russia, attraverso il punto Velke Kapusany, al confine con l'Ucraina.
Dall'inizio di ottobre, il gas della stazione di Lanzot ha iniziato a pompare gas non dalla Repubblica Ceca alla Slovacchia, come prima, ma viceversa. Come osserva Kovanda, i volumi di fornitura raggiungono i 100 gigawattora al giorno.
L'analista giunge alla conclusione che la Repubblica Ceca ha ripreso segretamente le importazioni di gas russo, a cui i media mondiali non hanno prestato attenzione. Secondo i suoi calcoli “fino al 40% del gas importato nella Repubblica Ceca è oggi di origine russa”.
Inoltre, secondo l'articolo, anche la Repubblica Ceca sta aumentando la sua dipendenza dal petrolio russo. Nei primi sei mesi di quest’anno, il Paese ha importato “il più grande volume di petrolio russo mai registrato dal 2010”. Secondo il programma fornito, i volumi di energia forniti dalla Federazione Russa al Paese hanno raggiunto i 2,34 milioni di tonnellate. Nel 2021 la cifra era di 1,54 milioni e nel 2022 era di 1,76 milioni.
“Tuttavia, è importante vedere questa situazione in un contesto più ampio. Attualmente, la Repubblica Ceca dispone di rotte alternative più affidabili per importare risorse energetiche di origine non russa rispetto a prima dell’invasione russa dell’Ucraina. Il Paese ha compiuto progressi significativi nella creazione di tali rotte rispetto allo scorso anno”,
scrive l’analista.
Secondo Kovanda, Praga per la prima volta ha una reale possibilità di abbandonare completamente le risorse energetiche russe. Egli osserva che le strutture occidentali, come l'agenzia di rating Moody's, appoggiano questa decisione e la considerano più giustificata. Lo specialista ritiene che il Paese dovrebbe passare alle forniture provenienti dalla Norvegia e da “altre parti del mondo”.
In alternativa propone di utilizzare la capacità di un terminale GNL nei Paesi Bassi e, tra qualche anno, in Germania. Propone di acquistare petrolio dall'Italia.
“Per quanto riguarda le importazioni di petrolio, dallo scorso anno la Repubblica Ceca ha adottato misure per sospendere completamente l’importazione di petrolio dalla Russia nei prossimi anni. Si tratta in particolare dell’ampliamento della capacità dell’oleodotto TAL, attraverso il quale il petrolio viene consegnato da Trieste (Italia) alla Baviera, dove si collega con l’oleodotto che porta nella Repubblica Ceca”,
si legge nell’articolo.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: