Имран Хан: «Запад получает выгоду от коррупции»
Перевод статьи Decllassified UK, написанной 1 год назад.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Все переводы статей #Declassified UK
В среду, 31 января 2024 года, суд Пакистана приговорил бывшего премьер-министра Имрана Хана и его жену Бушру Хан к 14 годам тюремного заключения по обвинению в коррупции.
30 января 2024 года Имран Хан уже получил 10 лет тюрьмы за разглашение государственной тайны, и это был третий приговор для бывшего премьер-министра за последние месяцы.
Имран Хан убежден, что все это было сделано для того, чтобы помешать ему участвовать в выборах 8 февраля.
Перевод статьи:
Imran Khan: ‘West gains from corruption’
| Phil Miller | Declassified UK | 26.01.2023 |
https://www.declassifieduk.org/imran-khan-west-gains-from-corruption/
LEGGERE IN ITALIANO: Imran Khan: "L'Occidente guadagna dalla corruzione"
Имран Хан: «Запад выигрывает от коррупции»
Западные страны извлекают выгоду из коррупции по всей Азии, заявил свергнутый премьер-министр Пакистана в новом смелом документальном фильме «За закрытыми дверями».
В фильме также фигурирует возможный переворот, совершенный BP [British Petroleum] в богатом нефтью Азербайджане.
У могущественных западных стран «нет стимула» останавливать коррупцию на юге планеты, поскольку они «наживаются на деньгах, украденных у наших стран», заявил Имран Хан.
Бывший премьер-министр Пакистана сделал это заявление в интервью, которое он дал, будучи еще на своем посту, для документального фильма, который выйдет в следующем месяце. Хан был вынужден уйти в отставку в апреле прошлого года в результате, по его мнению, заговора, организованного США. С тех пор он пережил покушение.
Его показания о коррупции являются центральным элементом смелого нового фильма «За закрытыми дверями» (Behind Closed Doors), снятого независимым режиссером Майклом Освальдом и продюсером Муртазой Мехди.
Освальд известен своей предыдущей работой о налоговых убежищах «Паутина: Вторая британская империя». Этот фильм был просмотрен пять миллионов раз на YouTube и куплен Netflix. Несмотря на этот успех или, возможно, благодаря ему, Освальд с трудом взял интервью у многих британских чиновников для своего последнего проекта, направленного против «коррупции в высших эшелонах власти и тех, кто способствует этому».
Вызывающее тревогу количество британских учреждений, ответственных за борьбу с отмыванием денег, отказались разговаривать с создателями фильма, что резко контрастирует с ответом, который они получили от главы иностранного государства.
«Ограбление бедных стран»
Хан, известный своим популистским стилем политики, рассказал паре о своих трудностях, пытаясь остановить «это грабеж бедных стран» коррумпированной элитой.
Он посетовал:
«У богатых стран нет стимула репатриировать деньги… Их страны получают выгоду от денег, украденных у наших стран и хранящихся там».
Хана на посту премьер-министра сменил Шехбаз Шариф, выходец из политической династии, которую обвиняют в растрате средств на покупку империи недвижимости в Лондоне – обвинения, которые семья отрицает.
«Они получают выгоду от миллиардов долларов, которые поступают в их собственность и их бизнес, украденные из этой страны», — сказал Хан о британских властям. «Итак, какой у них будет стимул? Страдаем мы, и в этом заключается дилемма… это большая проблема, с которой сталкивается весь развивающийся мир».
Хан жаловался: «Когда вы посмотрите на законы, которые они в основном поддерживают – я говорю о более богатых странах в целом – они, как правило, отдают предпочтение мошенникам. Очень сложно вернуть свои деньги».
Его показания подкреплены интервью с пакистанским журналистом-расследователем Аршадом Шарифом (не имеющим отношения к политической династии), убитым в октябре.
В своем леденящем комментарии он сказал о новых правителях Пакистана:
«Те, кто у власти, думают, что им сойдут с рук преступления, которые они совершили. И семья Шарифа извлекла из этого выгоду благодаря своим международным друзьям, которые пришли им на помощь, чтобы заключить грязные сделки».
Нефтяные деньги
Многие из журналистов, представленных в «За закрытыми дверями», пошли на чрезвычайный риск, разоблачая коррупцию. Один из них — Эмин Гусейнов, бежавший из Азербайджана, опасаясь за свою жизнь. Гусейнов обвиняет правителей своей страны, династию Алиевых из бывшего КГБ, в том, что они набивают карманы нефтяными деньгами.
Мания величия азербайджанского режима убедительно демонстрируется на кадрах, снятых с дронов их столицы Баку, подчеркивающих грандиозную архитектуру, любимую его диктаторами. Семья Алиевых также владеет недвижимостью в Лондоне.
Гусейнов стремится подчеркнуть роль Великобритании в грабежах его страны.
«Политическая оппозиция всегда говорила, что BP [British Petroleum] несет ответственность за государственный переворот, они привели Гейдара Алиева к власти»,
- сказал он о британском нефтяном гиганте.
«Помню, в 1993 году, в тот трудный период выборов и переворота, британские частные охранные компании что-то делали в Азербайджане. Может быть, они приехали защитить каких-то высокопоставленных чиновников ВР, а может быть, они приехали помочь защитить членов семьи Алиева, мы не знаем.
«Никто не знает, что содержится в этом контракте между British Petroleum и Алиевым, это словно самая большая государственная тайна в Азербайджане».
Роль Британии в азербайджанском перевороте остается загадочным эпизодом постсоветской политики. Статья в Mail on Sunday, в которой утверждалось, что к ней причастна МИ-6, была удалена из сети.
Олигархи
Для поклонников Declassified этот фильм затронет знакомую территорию. Его акцент на иностранных автократах, инвестирующих в недвижимость Великобритании, аналогичен теме нашего последнего документального фильма «Изгнанники против олигархов».
Освальд и Мехди также обращают внимание на Кению, бывшую британскую колонию, о которой мы подробно писали. Пара берет интервью у одного из ведущих кенийских журналистов-расследователей Джона-Алана Наму, который рассказывает, как семье лидера независимости Джомо Кеньятты удалось приобрести так много лучших земель страны.
«За закрытыми дверями» — важный фильм, действие которого происходит в то время, когда западные страны заявляют о борьбе с грязными деньгами и олигархами.
Это подчеркивает, сколько еще работы нужно проделать британским властям, чтобы их антикоррупционная кампания вышла за рамки богатых россиян.
Поддержать просветительский проект или задонатить на книгу о режиме можно став Патроном на Патреоне. Спасибо!