Who created putin? UK: MI6, British Petroleum e il petrolio per £271 miliardi
2023: La Gran Bretagna è responsabile della coltivazione del regime chekista e dei suoi vent’anni di impunità
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Who helped putin? Alta Aristocrazia Europea in associazione mafiosa per trafficare petrolio e soldi rubati
Who is sponsoring putin? EU e USA: $1,7 milliardi per Rosatom
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Under putin, MI6-linked BP extracted Russian oil worth £271 billion
| Matt Kennard | Declassified UK | 17.03.2022 |
https://declassifieduk.org/under-putin-mi6-linked-bp-extracted-russian-oil-worth-271-billion/
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: Кто создал путина? Великобритания: МИ-6, British Petroleum и нефть на 271 миллиард фунтов стерлингов
Durante l’epoca di putin, la BP collegata all'MI6 aveva estratto il petrolio russo per un valore di 271 miliardi di sterline
Il colosso petrolifero britannico BP ha costruito un impero in Russia durante il governo di vladimir putin, con l'aiuto dell'establishment britannico, in particolare il primo ministro Tony Blair. L'anno dopo gli avvelenamenti di Salisbury, putin disse alla BP: "Ti consideriamo un partner strategico affidabile".
Blair disse a putin nel 1999 che i beni di BP erano "un importante interesse britannico in Russia"
BP è stato soprannominato "Blair Petroleum" poiché ha esercitato pressioni aggressive su putin
Nel 2003, BP è diventata il più grande investitore straniero nella storia della Russia
L'ex capo dell'MI6 sir John Sawers è entrato a far parte del consiglio di BP nel 2015, guadagnando £699.000 in quattro anni
Whistleblower ha affermato che BP ha lavorato a stretto contatto con l'MI6 per aiutarlo a ottenere affari in Russia
La partnership di BP con la compagnia energetica russa è stata "benedetta... dallo stesso putin", secondo un cablogramma americano trapelato
La principale società petrolifera britannica BP ha pompato più di 5,5 miliardi di barili di petrolio russo durante il governo di vladimir putin, dopo che il suo regime ha approvato l'acquisto da parte di BP di una serie di attività redditizie, ha scoperto Declassified.
Il petrolio è stato pompato tra il 2002 e il 2020 e valeva oltre 271 miliardi di sterline in base ai prezzi medi durante il periodo.
La produzione è aumentata notevolmente negli anni successivi all'annessione illegale della Crimea all'Ucraina da parte di putin nel 2014. Ha raggiunto un livello record di 955.000 barili al giorno nel 2019, l'anno dopo gli avvelenamenti di Salisbury. Le operazioni petrolifere di BP in Russia hanno costituito il 44% della sua produzione globale tra il 2015 e il 2020, e quindi hanno contribuito in modo sostanziale ai profitti della società.
L'anno scorso, la società ha registrato profitti per 9,5 miliardi di sterline. Ma il mese scorso BP ha dichiarato che avrebbe abbandonato le sue attività in Russia per protestare contro l'invasione dell'Ucraina da parte di putin, definendolo un "atto di aggressione che sta avendo tragiche conseguenze in tutta la regione". La società rischia di perdere $25 miliardi.
In un incontro del 2019 con l'allora amministratore delegato di BP, Robert Dudley, putin gli aveva detto: “BP è un importante investitore nell'economia russa: oltre 17 miliardi di dollari”, aggiungendo: “Ti consideriamo un partner strategico affidabile; vi abbiamo sempre aiutato a fare affari in Russia e lo faremo in futuro”. putin ha aggiunto: "Vorrei discutere con voi delle possibilità e delle prospettive per un'ulteriore cooperazione", aggiungendo che i progetti di BP in Russia sembravano "interessanti, importanti e promettenti".
Nell'incontro, che ha avuto luogo l'anno dopo gli avvelenamenti di Salisbury, Dudley ha detto a putin:
“Vorrei ringraziarvi per il vostro sostegno alla società e agli affari di BP nel corso degli anni. È molto importante per me ringraziarvi dal punto di vista di BP”.
La Russia rappresenta l'11% della produzione mondiale di petrolio, pompando 10,5 milioni di barili al giorno, dietro solo a Stati Uniti e Arabia Saudita.
“Benedetto da putin”
BP è stata a lungo vicina allo stato britannico, inclusa la sua agenzia di intelligence esterna MI6.
L'ex capo dell'MI6, sir John Sawers, è entrato a far parte del consiglio di BP nel 2015, l'anno dopo aver lasciato l'agenzia di intelligence. È stato pagato £699.000 dalla società nei quattro anni successivi.
Nel suo rapporto annuale 2020, BP ha affermato che "la profonda esperienza di Sawers in questioni politiche e commerciali internazionali è una risorsa per il consiglio di amministrazione nell'affrontare le questioni geopolitiche affrontate da una moderna azienda globale". Ha aggiunto: "Le abilità uniche di sir John lo hanno reso un presidente ideale del comitato geopolitico della BP".
Nelle sue prove per un rapporto parlamentare sulla Russia, l'MI6 ha affermato che esiste un "nesso molto confuso tra affari, corruzione e potere statale in Russia".
Lo sviluppo di relazioni con putin e la sua cerchia ristretta sembra essere vitale per operare in Russia. Secondo un cablogramma statunitense del 2009 trapelato inviato da Mosca, una partnership della BP con una società statale è stata "benedetta... dallo stesso putin".
In un articolo del Mail on Sunday del 2007, che è stato successivamente rimosso, un informatore dell'azienda ha affermato che "BP stava lavorando a stretto contatto con l'MI6 ai massimi livelli per aiutarlo a ottenere affari nella regione [Russia ed ex repubbliche sovietiche] e influenzare la carnagione politica dei governi”.
L'ex ufficiale rinnegato dell'MI6 Richard Tomlinson [red.- l’articolo di The Guardian] ha scritto nel suo libro di memorie del 2001 che BP ha "ufficiali di collegamento dell'MI6 che ricevono CX [intelligence] pertinente". Ci sono prove che gli ufficiali dell'intelligence britannica abbiano utilizzato le relazioni sviluppate in servizio per trarre profitto con BP in seguito.
Anche l'ex capo dell'antiterrorismo dell'MI6, sir Mark Allen, si è unito alla BP dopo aver lasciato il servizio, aiutando la compagnia a negoziare un contratto di trivellazione petrolifera da 15 miliardi di sterline con Muammar Gheddafi, l'allora dittatore libico. Allen aveva sviluppato una relazione con il regime di Gheddafi mentre era nell'MI6. È stato indagato per il suo ruolo nel rapimento e nel trasferimento di una coppia libica nel paese nordafricano nel 2004.
Blair Petroleum
John Sawers, che è stato a capo dell'MI6 dal 2009 al 2014, era consigliere di politica estera del primo ministro Tony Blair quando quest'ultimo iniziò un'intensa campagna di lobbying per conto della BP nel 1999.
Gli interessi commerciali dell'azienda erano apparentemente al centro degli sforzi di Blair per avvicinarsi a putin all'inizio del suo premier in Russia. Prima della sua recente uscita, BP operava in Russia da più di 30 anni dopo aver aperto il suo ufficio di rappresentanza a Mosca nel 1990 con la sua prima stazione di vendita al dettaglio inaugurata nel 1996.
Ma la prima grande mossa di BP in Russia avvenne nel 1997, quando acquistò una partecipazione del 10% in Sidanco, allora la quarta più grande compagnia petrolifera russa. La quota, acquistata da Vladimir Potanin, un uomo d'affari che allora era un insider del Cremlino, è costata 484 milioni di dollari. La "crisi del rublo" del 1998 l'anno successivo, che vide il governo russo inadempiente con un debito di 40 miliardi di dollari, spinse Sidanco alla bancarotta.
Tony Blair è intervenuto personalmente subito dopo, scrivendo una lettera a Vladimir putin, descrivendo gli asset di BP come “un importante interesse britannico in Russia”.
Ha sottolineato di avere uno "stretto interesse personale" nella controversia e ha affermato che "il caso è seguito da vicino da altri importanti investitori stranieri in Russia". A quel tempo, BP ha rifiutato di dire se avesse chiesto a Blair di intervenire. "Dovrai chiedere al numero 10 perché l'hanno inviato", ha detto un portavoce dell'azienda in merito alla lettera.
Declassified UK in precedenza ha rivelato [red. - Who created putin? Anni '90 - 2003 - UK, MI6, petrolieri e chekisti insieme a derubare povera gente in Siberia] la traduzione “che Blair aveva fatto pressioni su putin per BP riguardo a Sidanco quando si erano incontrati nel marzo 2000.
Dopo un appello dell'intelligence russa a Londra, Blair era stato inviato dall'MI6 a San Pietroburgo per aiutare putin a essere eletto nelle imminenti elezioni russe.
Il fallimento di Sidanco "ha evidenziato i problemi affrontati dagli investitori stranieri", ha osservato un documento informativo del governo britannico. Ha aggiunto: "Un accordo è stato concluso nel dicembre [1999] consentendo a BP ... di detenere la propria partecipazione in Sidanco e iniziare l'attuazione del piano di risanamento per liberare Sidanco dal fallimento". "C'è ancora molta strada da fare e tutti dovranno continuare a lavorarci", continua il documento, prima di concludere: "Il sostegno del governo russo sarà vitale".
Alla fine Sidanco fu salvata e nel 2002 BP aumentò la sua partecipazione nella società al 25% per ulteriori 375 milioni di dollari.
Carrozza trainata da cavalli
Ma la vera svolta è arrivata nel 2003, dopo che putin era al potere da tre anni. Nel giugno di quell'anno, putin fece la prima visita di stato di un leader russo nel Regno Unito dal 1874, attraversando Londra su una carrozza trainata da cavalli con la regina.
Due mesi dopo, il governo russo ha approvato la fusione di BP con TNK in un accordo del valore di 6,75 miliardi di dollari, il più grande investimento estero mai realizzato in Russia. Ha fondato una nuova compagnia petrolifera, TNK-BP, che sarebbe stata la terza più grande della Russia.
The Guardian ha osservato all'epoca: "Il primo ministro Tony Blair e il presidente russo vladimir putin sono stati strettamente coinvolti nella firma dell'accordo rivoluzionario di questa settimana tra BP e TNK". Il documento aggiungeva: "Tutto ciò sottolinea gli stretti legami tra Big Oil e la politica, confermando più in particolare il modo in cui Blair e BP hanno un accordo di lavoro che ha portato la società a essere soprannominata 'Blair Petroleum'".
Secondo un cablogramma diplomatico statunitense del luglio 2009, il presidente della BP Russia Jeremy Huck ha detto in privato all'ambasciatore statunitense che TNK-BP si stava comportando "estremamente bene". Ha detto che "questo è un messaggio che BP non ha adeguatamente pubblicizzato, ma ha anche concordato con l'ambasciatore che forse è un messaggio che non ha bisogno di essere enfatizzato per non attirare l'attenzione indesiderata su BP".
Secondo Huck, BP ha ricevuto fino a 3 miliardi di dollari di dividendi per gli azionisti da TNK-BP solo nel 2008, e circa 11 miliardi di dollari di "free cash flow" nei sei anni precedenti.
L'ultimo capitolo della storia di BP nella Russia di putin è arrivato nel 2013, quando BP ha venduto la sua partecipazione in TNK a Rosneft, la compagnia petrolifera statale russa. A BP è rimasta una partecipazione del 19,75% in Rosneft, che rappresenta circa la metà delle riserve di petrolio e gas della compagnia britannica.
L'accordo ha avuto la "benedizione" di putin, secondo la BBC. "Questo è un buon affare necessario, non solo per il settore energetico russo ma anche per l'intera economia", ha affermato il leader russo.
Un altro cablogramma statunitense, questa volta del giugno 2008, ha rivelato un banchiere d'affari americano che diceva a funzionari statunitensi che una "partnership" tra la società del gas statale Gazprom e BP "era stata benedetta ai più alti livelli del governo russo, dallo stesso putin".
BP, sir Tony Blair e sir John Sawers non hanno risposto alle richieste di commento.
L’autore
Matt Kennard is chief investigator at Declassified UK.
He was a fellow and then director at the Centre for Investigative Journalism in London.
Follow him on Twitter @kennardmatt
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Julian Assange, ineguale davanti alla legge
Sergey Kovalev: "L'UE e l'ipocrisia politica", 2008
"La coscienza e l'intelletto." - L'ultima parola di Alexei Navalny al Tribunale per "l'estremismo"