Anna Politkovskaya: Una rivoluzione petrolifera è capitata in Cecenia. Una ancora.

2023: In EU&US ci sono le persone che credono e distribuiscono la propaganda del gene di imperialismo e rifiutano la Storia, calcoli dell'economia e i fatti sotto gli occhi

Anna Politkovskaya, (30.08.1958 – 07.10.2006), la giornalista russa, scrittrice, attivista di diritti umani è stata uccisa con 4 colpi di pistola, 1 alla testa - nel giorno di compleanno di putin. I colleghi e amici di Anna hanno interpretato la sua esecuzione come fosse qualcuno ha voluto fare il regalo al capo di #KGBistan che dopo aver usurpato il potere sopprimeva il dissenso con la crescente velocità.

Altri articoli / traduzioni che riguardano il tema di petrolio / gas sono seguenti:

• Crimini dell'URSS: Il primo chekista tentava di diventare l'oligarca petroliere

  La storia basata sui documenti dell’archivio.

• International network: Petrolio e profitto di millioni di dollari per amici compagni italiani

  La traduzione di un documento del PCUS dall’archivio di Vladimir Bukovsky.

• Who created putin? Anni '90 - 2003 - UK, MI6, petrolieri e chekisti insieme a derubare povera gente in Siberia

  La traduzione dell’articolo del giornalista britannico che racconta la storia basata sui documenti rilasciati su richiesta dal Foreign Office, come il governo britannico ha deciso di non prendere in considerazione i rapporti sui crimini di guerra in Cecenia, gravi violazioni di diritti umani per poter derubare, depredare e arrichirsi alleandosi e aiutando il regime chekista.

• Anna Politkovskaya “Se il nemico non si vende loro lo distruggono”- la storia scritta nel 1999 che racconta i metodi operativi di Roman Abramovich, l’imprenditore-oligarca che depredava le risorse naturali, creava mega-evasione fiscale e soffocava la popolazione con l’aiuto di funzionari della nomenklatura locale al suo servizio.

• La storia di terribile ecocidio e persecuzione di attivisti e sopravissuti nel villagio Pavlovo creato da LUKOIL, proprietario l’oligarca Vagith Alekperov, in traduzione di 3 articoli e in più un filmato documentario - Il ventennio del’KGBistan - parte 4 - La catastrofe ecologica.

• Predators from KGBistan: Il rapporto sullo Stato e l'Oligarchia - il rapporto scritto per il Consiglio Nazionale Strategico 20 anni fa non ha perso l’attualita’ e racconta tutte le posizioni del sistema economico organizzato dal Kremlino

• WikiLeaks e Russia - 1. Le relazioni Russia-Italia: la vista da Roma

  Il cablogramma scritta dal Ambasciatore USA sulla crescente influenza di putin in Italia e nel mondo tramite Berlusconi e l’ENI.

• Wikileaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi

  Il cablogramma che descrive il piu grande leader di opposizione russa Alexey Navalny come Don Chisciotte

---

Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:

ТРУБА, ИЛИ РАЗГУЛ "ЧЕРНОГО НАЛА" ПОД НАДЗОРОМ ВОЙНЫ

| Anna Politkovskaya | Novaya Gazeta | 31.07.2000 |

Il Tubo o la furia del “cash in nero” sotto la supervisione della guerra.

Una rivoluzione petrolifera è capitata in Cecenia. Una ancora.

Se inizia una conversazione su cosa ha causato la guerra in Cecenia, allora la maggioranza risponde: il petrolio. Ciò è confermato da indagini sociologiche. Sua Maestà Reale Cecena Il Tubo e le Loro Altezze Reali i Pozzi Petroliferi hanno preso in ostaggio le vita di centinaia di migliaia di persone a loro piacimento ormai da dieci anni. Chi ha un pozzo - ha ragione in Cecenia. Chi ha combattuto insieme a Dudayev, poi ha ricevuto in dono i suoi pozzi. Chi era fedele a Maskhadov - pozzi di Maskhadov. Chi sta combattendo ora?

La tradizione è completamente rispettata. Chi ha vinto, quello e le indennità: torri e buchi nel Tubo. Il taglio della principale "torta" cecena è in pieno svolgimento. Sotto la supervisione dei vincitori - forze federali.

Campi delle Meraviglie

All'estrema periferia di Argun, sembra esserci un modesto ingresso alla fattoria collettiva locale. Una strada poco appariscente che conduce ai campi. Via il trattore, per distogliere occhi indiscreti. E anche qualcuno colleziona qualcosa.

Ed ecco la guardia agricola collettiva, a quanto pare. Abbassa e alza la corda con le bandierine rosse. Accanto al miserabile corpo di guardia - "Zhiguli" senza pretese. Niente di insolito, tranne una cosa: in macchina - pieno "carico". La nostra macchina è silenziosamente scortata da quattro paia di occhi attenti di passeggeri "Zhiguli". La risposta a chi è qui e cosa sta facendo arriverà molto presto.

Tuttavia, sappiamo dove stiamo andando. L'ex strada agricola collettiva tra vecchi peri conduce direttamente alle "miniere d'oro" locali. Dopo un paio di chilometri difficili - i campi petroliferi dei miracoli di Argun. L'oleodotto principale scavato è semplicemente Il Tubo, completamente disseminato di tagli illegali. L'olio ceceno scorre 24 ore su 24 da buchi di varie dimensioni. Cade in vasche di sedimentazione naturale - pozzi di diverse larghezze e profondità indeterminate. Nel gergo locale le fosse si chiamano fienili. In essi avviene il degassamento primario e la purificazione del petrolio greggio rubato.

Nel campo dei miracoli della "fattoria collettiva" si può osservare l'intero processo in atto. Ecco i vecchi fienili, ora sono asciutti e "a riposo". Dopo quelli appena scavati e anche ancora vuoti. Sembra che di notte qualcuno stesse scavando qui, e dovrebbero volerci diversi giorni prima che la terra si assesti - e poi i fienili saranno inclusi nella catena generale.

E qui ci sono le fosse principali: piene. Olio in loro con una tinta verde brillante. Ciò significa: è già "pronta" e un camion di carburante sta per venire a succhiarla. Ma non riusciamo a vederlo. Il guardiano del "kolkhoz" mi ha concesso solo una decina di minuti per il giro. Il silenzio della natura selvaggia che circonda il mistero delle vasche di sedimentazione viene squarciato dagli elicotteri.

Stanno girando sul Tubo scoperto e persone esperte, guide, consigliano di non stuzzicare più le oche: dobbiamo andarsene. L'elicottero non chiederà perché stiamo considerando il paradiso del petrolio. Sparerà e basta. Troppi soldi nel gioco per porre ulteriori domande - più facile da uccidere.

Ma questa non è la fine. Dopo poche centinaia di metri - un incontro con i "osservatori" locali. Questi sono i cosiddetti poliziotti ceceni - gantamirovitsy retrocessi - su una jeep bianca senza targa, ma, ovviamente, con mitragliatrici. Le portiere dell'auto sono già aperte e la sparatoria sta per cominciare. I combattenti furono chiamati dal "guardiano", e lo stesso "Zhiguli" li inseguì.

Grazie a Dio, accade un miracolo: il caldo è probabilmente troppo forte. I poliziotti ci lasciano uscire dal loro abbraccio e noi sorvoliamo velocemente il "guardiano", guardandolo sorpreso: perché, infatti, siamo ancora vivi ...

Simili campi di miracoli oggi sono in tutta la Cecenia petrolifera. La storia moderna del petrolio ceceno è, prima di tutto, la storia del furto. L'estate 2000 non fa eccezione, a metà della quale tutto è tornato al suo posto originale. Il Tubo pompa per le deviazioni illegali quanto vuoi, quanto hai la forza di portare via. Sono state stabilite la produzione illegale di petrolio e la raffinazione del petrolio. Tuttavia, il "tesoro" locale più delizioso è il pozzo. Le battaglie principali si svolgono intorno a loro. E forse è per questo che non hanno ucciso per un giro nella fattoria collettiva di Argun, perché queste sono, in generale, sciocchezze e prede per la "classe inferiore". Certo, dal punto di vista ceceno.

Tuttavia, prima di attraversare i pozzi, devi sapere qualcosa.

Qual è il complesso di carburante ed energia della Cecenia?

Ufficialmente, si ritiene che il complesso repubblicano di combustibili ed energia includa nove industrie e tutte di proprietà statale:

• Produzione di petrolio e gas;

• Raffinazione del petrolio;

• Fornitore di prodotti petroliferi ("Nefteprodukt");

• Trasporto di petrolio ("Transneft");

• Industria del gas (gassificazione, transgas, esercizio);

• Industria energetica;

• Tecnologie ambientali;

• "Topprom" (combustibile solido);

• Istituto di ricerca di petrolio e gas.

Tuttavia, tutto ciò che è elencato sopra come complesso statale di carburante ed energia non funziona affatto ora. Più precisamente, non funziona per il Tesoro. L'intero complesso di combustibili ed energia è diventato illegale. Il Tubo ("Transneft"), essendo nelle mani di vari gruppi criminali, i cui interessi sono protetti dalla polizia cecena intervallata dai federali, funziona. Coloro a cui è affidata la protezione delle strutture di carburante ed energia non funzionanti si arricchiscono saccheggiandole a un ritmo accelerato. Ad esempio, sebbene tutte le raffinerie di petrolio siano fatiscenti, lo smantellamento delle restanti attrezzature è massiccio. Fondamentalmente succede così: di notte, quando sembra esserci il coprifuoco e i posti di blocco devono sparare senza preavviso su ogni oggetto o corpo in movimento, carichi di vecchie attrezzature, i camion KamAZ con targa cecena vanno in Ossezia e nel territorio di Stavropol. Di solito i convogli con proprietà demaniali rubate si muovono sotto la protezione di appaltatori federali, ai quali, come sapete, non importa quello che fanno. Si ritiene che questi tandem siano già stati completamente strutturati: i federali più i ladri ceceni, che non corrono il rischio di avvicinarsi non solo ai rappresentanti dell'amministrazione cecena responsabile del complesso di combustibili ed energia, ma anche ai combattenti di altri dipartimenti militari. Ad esempio, le società del comandante a Grozny, responsabili della sicurezza delle imprese nel territorio di segnalazione. Hanno paura di essere colpiti accidentalmente, cosa che è già accaduta più di una volta.

Naturalmente, le strutture cecene ufficiali per tutto questo tempo non solo hanno contemplato cupamente il furto dilagante. Hanno cercato di avviare il meccanismo economico e farlo funzionare all'interno della legge. Quando le truppe si sono più o meno fortificate in Cecenia, ma la battaglia per Grozny era ancora in corso - nel novembre 1999 - è stata inventata la cosiddetta struttura della GESTIONE TEMPORANEA DEL COMPLESSO PRODUTTORE DI PETROLIO. Il 25 maggio 2000, con Nikolai Koshman come capo dirigente ceceno di Mosca, questo VUNDK è stato trasformato nella compagnia statale Grozneft. Comprendeva 26 imprese e 776 pozzi. Sono stati compiuti sforzi per portare l'economia sotto controllo. Tuttavia, non ne è venuto fuori nulla: il comando militare non ha sostenuto Grozneft, e quindi la posizione dello Stato nel complesso del carburante e dell'energia della Cecenia.

Oggi Grozneft ha un leader ufficialmente nominato: Andrey Gusak. Tuttavia, non controlla assolutamente nulla: dalla fine di maggio, momento della sua approvazione, Gusak non è mai stato in Cecenia. Si rifiuta ostinatamente di andare persino da Gudermes per un trasferimento formale di attività. Gusak - un uomo di Ziya Bazhaev (gruppo dell'Alleanza), un uomo d'affari ceceno-moscovita morto in un incidente aereo in primavera, e anche il famigerato Salambek Khadzhiev - è stato popolarmente spiegato, anche dai generali, che aveva qualcosa da temere. La morte. Dopotutto, nessuno rinuncerà a ciò che ha tirato fuori con i denti senza combattere.

Fiamma di Tsatsan-Yurta

Tutti i pozzi in Cecenia oggi appartengono a qualcuno, anche se sulla carta appartengono a Gusak. E a seconda del loro vero proprietario, ci sono due tipi di pozzi in Cecenia: ardenti e normali. E qualcuno ha sempre bisogno di questo: quando alcuni di loro si accendono improvvisamente all'improvviso, altri si spengono e altri ancora sono sempre stabili. Con quest'ultimo tutto è chiaro: se al pozzo non succede niente, allora il suo proprietario è un uomo ricco e rispettato che ha il suo esercito di guardia, e questa proprietà non è contestata da nessuno. Intorno agli altri, che non hanno deciso del tutto sui proprietari, c'è una lotta implacabile quotidiana con l'uso delle armi da fuoco.

Se guidi da Gudermes verso est, verso il distretto di Kurchaloevsky, la piccola patria dell'attuale capo dell'amministrazione della Cecenia, Akhmad Kadyrov, allora capisci subito dove si trova realmente la capitale del mercato petrolifero illegale locale. Se in Cecenia, in linea di principio, non esiste una strada del genere in cui sarebbe impossibile acquistare benzina fatta da sé, allora le file di petrolio e i camion di carburante nel distretto di Kurchaloevsky sono in ogni casa e ad ogni angolo.

Stiamo guidando su una strada asfaltata verso una torcia infuriata. Questo è il cosiddetto pozzo n. 7 (nome ufficiale) alla periferia del villaggio di Tsatsan-Yurt. Si è riversato nell'atmosfera circostante 24 ore su 24 in una feroce fiamma giallo-arancio per due mesi consecutivi. Più ci si avvicina ai "sette", più commercianti di prodotti petroliferi lungo la strada. E nello stesso Kurchaloy, il centro regionale. E nel villaggio pedemontano di Novaya Zhizn [red.- La Vita Nuova]. Il mercato è invaso da prodotti finiti e l'offerta è molte volte superiore alla domanda.

Finalmente si avvicina un romore pesante, paragonabile per angoscia all'urlo di un motore a reazione. È ovvio per qualsiasi persona sana di mente che è impossibile vivere accanto a questo elemento. Tuttavia, nelle case circostanti - persone e bambini. Queste sono famiglie povere. Non hanno nessun posto dove andare, anche se solo temporaneamente.

I pozzi in fiamme sono sotto il dominio di quelle bande che non possono controllare l'intero pozzo. Quando diventa ovvio che la forza del proprietario non è troppo grande (di norma, mancanza di combattenti della sicurezza), lui stesso dà fuoco al pozzo (naturalmente, non con le proprie mani) in modo che nessun altro lo brami.

Gli argomenti secondo cui le persone vivono nelle vicinanze, che i bambini crescono a cento metri dalla fiamma, qui non interessano nessuno.

Di solito i pozzi vengono fatti saltare in aria dai federali. E i paesani che vivono vicino alle torce sono sicuri di farlo su suggerimento, o, più semplicemente, sull'ordine del crimine organizzato ceceno. Terminato il lavoro, i clienti si infilano a un centinaio di metri dalla torcia e vi sistemano il loro "campo dei miracoli". Ebbene, se compaiono i vigili del fuoco e iniziano a spegnere il pozzo, questo è anche un segnale per i residenti locali. Ciò significa che è apparso un nuovo proprietario: un nuovo bandito. E ha superato o riscattato coloro che sono rimasti a bordo campo ed è persino riuscito a ordinare lo spegnimento. Che è un operazione molto più costosa dell'esplosione.

Le statistiche sono le seguenti: se in ottobre-novembre - un periodo di pesanti combattimenti - in Cecenia bruciarono solo 3 pozzi, poi più tardi, quando il fronte andò in montagna ed era ora di dividere la proprietà, ce n'erano già 11 Anche più tardi - 18. In primavera il numero è arrivato a 34. Ora invece sono 22, ma nelle ultime settimane è tornato a crescere.

I pozzi in fiamme emettono ogni giorno nell'atmosfera fino a 6.000 tonnellate di petrolio per un valore di circa un milione di dollari.

Immagina quante decine, e forse anche centinaia di milioni finiscono in portafogli criminali, se un milione non è un peccato, quasi come se avessimo un rublo?

Il fatto che intorno a tutti i pozzi e ai "samovar" (mini-fabbriche che trasformano il petrolio greggio nell'artigianato) ci siano campi di olio combustibile bruciato parla dei superprofitti del mercato petrolifero illegale ceceno. Dopo aver separato la benzina nei serbatoi, come sapete, rimane l'olio combustibile, una tonnellata del quale costa 3.000 rubli.

Ma nessuno è interessato all'olio combustibile in Cecenia. Viene versato a terra o bruciato: non perdono tempo. Naturalmente, i ladri non pensano al danno ambientale, non è il loro stile.

La strada dal "sette" [il pozzo] è tutta in mini-fabbriche, questi grandi alambicchi al chiaro di luna, costituiti da due serbatoi, un bruciatore sotto uno di essi e diversi tubi. Periodicamente, i militari fanno irruzione in questi ordigni, in prossimità delle case rurali. Li fanno saltare in aria, gli sparano, fanno a pezzi. Al piano di sopra, nello Stato maggiore, ci sono bellissimi rapporti sull'operazione per combattere il commercio illegale di petrolio in Cecenia.

I generali applaudono. Le forze di sicurezza annunciano al pubblico l'ennesimo successo nella battaglia contro il “terrorismo internazionale”.

Ma in realtà cosa succede? I federali non toccano la fonte della baldoria dei gangster: i pozzi. Lottano ostinatamente con l'effetto e lasciano non toccata anche ostinatamente la causa. Forse perché ne sono interessati? E qualcuno ha la sua parte? D'accordo, se così non fosse, se i militari ricevessero l'ordine di allestire postazioni attorno a ciascun pozzo e consentire l'accesso solo ai dipendenti della stessa Grozneft, credetemi, sarebbe così ...

Parla anche dello speciale petrolifero interesse delle persone in uniforme il fatto che non c’è stata la guerra nei villaggi vicino ai pozzi. Non ci sono distruzioni qui. Questi insediamenti erano sorvegliati da entrambe le parti in guerra, sia militanti che federali.

E quest'ultimo è venuto qui con operazioni di pulizia, e ogni volta è iniziata l'indignazione popolare a causa della barbarie dei gruppi criminali.

Ad esempio, il capo del villaggio di Tsatsan-Yurt era Ali Abuev, l'ex capo dell'amministrazione. Quindi, durante l'ultima spazzata, è stato portato via lui. L'arresto è stato preceduto dal fatto che, sotto la guida di Ali, gli uomini hanno murato la maledetta la "sette" con una cisterna segata in due - il cosiddetto "cappello" (termine per le mini-fabbriche illegali). Ali non è un wahhabita, non un militante, non un pro-Kadyrov, non un pro-Koshman. Ali era da solo, un difensore dei diritti del suo villaggio alla vita umana. Persona onesta e coraggiosa.

Ma se ascoltate i colonnelli della direzione degli affari interni della Cecenia! Ti diranno che Ali era il vero demone dell'inferno wahhabita, "un amico di Khattab". E così siederà finché durerà la guerra in Cecenia. Quando chiedi prove, rispondono: "Abbiamo rapporti speciali di agenti". Cioè, le denunce di mascalzoni che volevano vanificare gli sforzi di Abuev. Come, infatti, è successo. Ali è stato arrestato, il pozzo è divampato, il terreno circostante si è rivelato essere pieno di fienili, i "samovar" si sono materializzati. La vita a Tsatsan-Yurt cadde in una carreggiata da gangster.

E infine, l'ultimo anello del complesso illegale di combustibili ed energia ceceni. All'uscita da Tsatsan-Yurt, come prima della guerra, la famosa borsa del petrolio ha ripreso a funzionare vicino al caffè dal nome eloquente "Islam". Ecco la base di trasbordo. Olio e prodotti petroliferi vengono portati qui e venduti ai grossisti. Proprio di fronte al posto di blocco.

Chi sta diventando ricco?

Come ha affermato uno dei funzionari ceceni appena nominati, che ha chiesto in nessun caso di menzionare il suo nome e, soprattutto, di dimenticarlo per secoli: "Migliaia di tonnellate di petrolio e prodotti petroliferi vengono esportati illegalmente dalla Cecenia ogni notte. E noi non possiamo comprare forniture per ufficio ..."

La moderna Cecenia è un'infinita sanguinosa divisione di pozzi e campi di miracoli, ma questo non arricchisce di una virgola la repubblica. Non ha fondi per niente: né per il ripristino dell'industria, né per la costruzione di abitazioni per i senzatetto.

Il suo petrolio serve a chiunque tranne che a se stessa. La crisi è aggravata dal fatto che il caos economico in Cecenia non è solo creato artificialmente, ma anche diligentemente mantenuto da Mosca.

Non c'è ancora nessuna banca funzionante qui! Non una sola fonte legale di finanziamento! Tutti i soldi del "petrolio" sono nelle calze o fuori dalla Cecenia. E persino i tentativi di migliorare il sistema finanziario incorrono in un vero e proprio sabotaggio da parte dei massimi funzionari federali.

È vantaggioso per Mosca che non solo le banche, ma anche le autorità fiscali, i tribunali e l'ufficio del procuratore civile siano assenti dalla Cecenia il più a lungo possibile.

In modo che le manne petrolifere fluttuino nella giusta direzione e non ci sia un solo cordone statale che cambierebbe il vettore verso il Tesoro.

È abbastanza chiaro che tutto quanto sopra può esistere solo se sono soddisfatte due condizioni. Primo: deve esserci un "tetto" [red.- la protezione del business organizzata in modo criminale]. (Ce n'è uno: sono gli stessi federali.) In secondo luogo, dobbiamo impedire agli organi di gestione ufficialmente nominati del complesso petrolifero ceceno di poter lavorare. (Raggiunto.)

Se vi viene detto che tutto il problema dell'illegalità petrolifera risiede nel disagio temporaneo di un cambio di potere, non credeteci. Il problema è proprio nel sabotaggio, nel caos controllato dall'alto.

Migliaia di vite sono già state date per il fatto che i pozzi e il Tubo hanno appena cambiato proprietario. E molti devono ancora metterli sull'altare della rivoluzione petrolifera in Cecenia. Il prezzo di emissione è di milioni di dollari.

P.S. I redattori sono grati per l'aiuto nella preparazione del materiale ai combattenti dell'Arkhangelsk OMON - Dmitry Makeev, Alexander Sukharev, Petr Veleikin.

—

Fine.

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche:

Tutti gli articoli di Anna Politkovskaya: