Anna Politkovskaya: La Goryachka nera di Grozniy
La triste verità che il governo chekista dopo aver usurpato il potere ha sempre agito contro i propri cittadini coprendosi delle belle e false paroli che fa di tutto per il benessere del popolo.
Anna Politkovskaya, (30.08.1958 – 07.10.2006), la giornalista russa, scrittrice, attivista di diritti umani è stata uccisa con 4 colpi di pistola, 1 alla testa - nel giorno di compleanno di putin. I colleghi e amici di Anna hanno interpretato la sua esecuzione come fosse qualcuno ha voluto fare il regalo al capo di #KGBistan che dopo aver usurpato il potere sopprimeva il dissenso con la crescente velocità.
!
Fate leggere questo articolo a tutti quelli che credono alle favole “la protezione della popolazione russofona di Donbass” perché gia 19 anni fa di fatto questo significava solo: la vita tra le macerie, miseria e la fame.
!
Di seguito la traduzione integrale dell'articolo:
ЧЕРНАЯ ГОРЯЧКА ГРОЗНОГО
| Anna Politkovskaya | Novaya Gazeta | 01.07.2004 |
La Goryachka nera di Grozniy
Se l'elicottero con putin fosse atterrato in questa zona della città bombardata, il presidente avrebbe sicuramente avuto un esaurimento nervoso.
Sono rimasti in due al mondo. Nonna e nipote. Nastya Kisileva, cinque anni, quasi la stessa età della seconda guerra cecena, ha perso entrambi i genitori durante la notte quando era ancora una bambina, nell'autunno del 1999, durante il primo bombardamento di Grozny. Il padre e la madre di Nastya sono morti sotto le macerie. Da allora, durante la guerra, Klara Georgievna Zaitseva - la nonna di Nastya - allatta e alleva Nastya da sola. Nella Goryachka. [red.- qui c’e anche un gioco di paroli, “goryachka” in russo significa lo stato di delirium tremens]
Non è semplice. La Goryachka è il pozzo nero della moderna Grozny, qualcosa di cupo e oscuro anche sullo sfondo di una cupa e oscura città in rovina. Se a maggio un elicottero con Putin fosse in qualche modo miracolosamente atterrato su Goryachka, il presidente avrebbe sicuramente ricevuto una sorta di disturbo nervoso.
Goryachka è un microdistretto di periferia, dove non ci sono edifici sopravvissute. Goryachka è un insieme di edifici maciullati in cui vivono. A causa degli ostacoli di rinforzo e dei cumuli di detriti di costruzione, i residenti locali guardano con apprensione: chi sta arrivando qui? Hanno paura di avvicinarsi, senti sguardi diffidenti e una costante aspettativa del peggio da un nuovo arrivato straniero devo dire, non senza motivo.
Goryachka è un posto a Grozny dove i banditi in uniforme e senza portano e buttano via i cadaveri delle persone che hanno giustiziato. E quindi, di solito poche persone vengono qui proprio così [senza un motivo]; ancora qui i cadaveri di qualcuno vengono costantemente trovati e l'apparizione di una nuova persona viene automaticamente associata alla disgrazia in arrivo.
È proprio a Goryachka che vivono diverse famiglie russe. Si sono riuniti nella stessa casa con l'unico scopo di sostenersi a vicenda, non di scomparire uno dopo l’altro. Se guardi da vicino, allora, probabilmente, prima della guerra questa loro casa era a tre piani e multi-appartamento; è si può immaginare, circondato dal verde, dai fiori e dall'ombra delle rose rampicanti.
Ora l'ingresso strombato e impennato è solo ipotizzato. Sulla lastra, simboleggiante un balcone, campeggia una donna spettinata in abiti simili a quelli dell'antica Grecia. Lei ci guarda, ma non c'è certezza che veda e capisca almeno qualcosa. O follia, o cieco e sordo. Questa è zia Valya, Valentina Georgievna Kurakova, nata nel 1932, originaria di Grozny affamata e irrequieta. Suo figlio è un ubriacone dissoluto e disoccupato, inoltre la picchia costantemente per mancanza di denaro. La picchia finché la nonna di Nastya non arriva in tempo.
Klara Georgievna si occupa dell'intera enclave russa di Goryachki. E ora anche lei prende tra le braccia zia Valya e la conduce "al suo appartamento n. 6", "appartamento" è una parola grossa, solo una parvenza di spazio abitativo modellato da rovine di mattoni e pareti arrostite dal fuoco. Se putin fosse sceso dal suo splendido elicottero su Grozny a Goryachka e in questo "appartamento", probabilmente si sarebbe riqualificato come vendicatore del popolo. Ma gli elicotteri miracolosi non volano a Goryachka, solo "senza segni di identificazione" se è necessario far cadere munizioni o gettare via cadaveri.
...Qualcuno sta bussando alla porta. Questo è lo stesso autista che ha accettato di dare un passaggio a Goryachka. Sta cercando zia Valya e cerca di porgerle dei pacchi, ma lei si allontana spaventata.
Si scopre che, avendo visto questo spettacolo dall'auto - una donna ovviamente affamata e disperata "sul balcone", uno sconosciuto a caso non poteva sopportarlo, è andato da qualche parte e ha portato questi pacchi. Con latte, pane e altri alimenti semplici.
Ma zia Valya non reagisce quando vede il pane e cerca di nascondersi... Non riesce nemmeno a capire che tutti questi sono regali per lei.
La fame cronica a lungo termine cambia così tanto la personalità che ti aspetti colpi e li dai per scontati, ma hai paura del latte e del pane.
“ Prendilo! Bene, prendilo! Non aver paura! Questo è per te da una persona gentile!” convince la vicina Klara Georgievna, e solo allora tocca con cura il cibo caduto dal cielo.
Klara Georgievna è un'ex stuccatrice e, nonostante i suoi settant'anni alle spalle, il motore della vita e il cristallizzatore della minuscola comunità russa di Goryachka. Sotto le sue cure ci sono zia Valya e Tanya con Masha. Tanya è la madre della quindicenne Masha, che ha ferite così non rimarginate sul corpo che non può andare a scuola, e Tanya, debole e poco intraprendente, non può trascinarla da sola. Klara Georgievna li porta al Ministero della Salute, al Ministero della Protezione Sociale, agli attivisti per i diritti umani, cercando almeno qualcosa ... È una nonna energica e coraggiosa che deve crescere sua nipote.
Ma come farlo? C'è una tale razza della nostra gente: per il bene degli altri - tutto. E se stessa? Klara Georgievna non è riuscita nemmeno a ottenere la tutela su Nastenka ... E questo significa che il miserabile assegno familiare russo non si applica nemmeno alla ragazza. 900 rubli [red. - nel 2004 pari a circa 30 USD] - la pensione della nonna - tutto ciò che hanno nella vita.
“E Nastya deve essere istruita!” - dice Klara Georgievna. (Non è venuta da me chiedendo aiuto, io da lei: la gente raccontava dei suoi guai. Sì, non si lamenterebbe se non la facessi lamentare ...)
“E come posso organizzare l'istruzione per Nastenka?” - Continuiamo la conversazione. - ”Per quanto ancora resisterò? Devo essere operata. Cinquemila [rubli] da trovare per questo”
“Ma non posso fare debiti- non ho niente da restituire” - Klara Georgievna ha un grosso problema alla vista. Ha davvero bisogno di un intervento chirurgico urgente agli occhi, altrimenti potrebbe verificarsi la cecità.
“Cosa farò alla cieca? In queste rovine?” - Non chiede, ma pensa ad alta voce. - “Tra i cadaveri? Con un bambino in braccio? Ci sono anche poche garanzie, non sono giovane.”
Oggi la nonna di Nastya è in un vicolo cieco. Nastya, ovviamente, finché non lo capisce - salta in giro ... Klara Georgievna vede l'unica via d'uscita nel reinsediamento "da qualche parte in Russia" - è così che si chiama qui.
"Dobbiamo uscire dalla Cecenia", - è sicura. - “La guerra è stata dura. Ma ora... Tale banditismo... “
Muoversi, tuttavia, è incredibilmente difficile. L'anno scorso, una delle organizzazioni per i diritti umani che di tanto in tanto visitano la Cecenia ha trovato una famiglia nella regione di Mosca per la nonna e la nipote, che hanno espresso il desiderio di ricevere coloni russi da Grozny. Rassicurate, Nastya e Klara Georgievna mollarono tutto e se ne andarono.
Ma l'accoglienza è stata strana. Dovevano vivere in una casa fredda - prima in una, poi in un'altra, senza il loro posto fisso, ei proprietari erano persone abbastanza intelligenti e simpatiche, ma credevano che poiché la nonna e la nipote provenivano dalla Cecenia, avrebbero resistito a qualsiasi difficoltà e l'assenza di qualsiasi condizione.
“Siamo stati tormentati. E siamo tornati indietro,” - dice Klara Georgievna. - “Anche se veniamo dalla guerra, abbiamo la dignità”.
Tuttavia, le circostanze, ne è certa, richiedono ancora una partenza dalla Cecenia. Quindi chiediamo aiuto ai lettori, come abbiamo già chiesto più di una volta. Coloro che vogliono e hanno l'opportunità di ospitare per molto tempo, probabilmente per sempre. Si prega di inviare le vostre proposte utilizzando il pager editoriale. Il numero di telefono a Mosca è 232.0000, per un abbonato 49 883 Non offrire case distrutte in cui noi stessi non viviamo e povertà, da cui noi stessi stiamo scappando- già disponibile.
Grazie.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Il ventennio del KGBistan -3- La benedizione per fare le guerre / Anna Politkovskaya - 01.09.2003 : PROFANAZIONE D'EUROPA. La missione OSCE e' uscita dalla Cecenia
Anna Politkovskaya: Se il nemico non si vende - loro lo distruggono
Anna Politkovskaya: La folla di intellettuali sotto la bandiera delle guerre che vanno di moda
Anna Politkovskaya: L'elenco di quelli che non erano presenti
Anna Politkovskaya: Il segreto dell'Hotel "Claridge's"
Il ventennio del KGBistan -4- La catastrofe ecologica / L’ecocidio del villaggio Pavlovo - 20 anni Il regime chekista distruggeva e inquinava la Natura. La Russia è diventata una grande catastrofe ecologica
Anna Politkovskaya: Prezzo della poltrona del Segretario ONU - Cecenia
L'opposizione russa: Marzo 2014 - proteste in diverse città contro l'invasione militare in Ucraina
L'opposizione russa: Marzo 2010 - Lettera aperta: PUTIN - DIMETTITI!
Cosa significa KGBistan? - Parte 2: L'uomo che lo aveva predetto gia nel 1990.
March 23, 2015 - Russian citizen Sergey Grigoryants wrote an appeal for ICC Hague - Eng/Rus/Ita