Yuri Shchekochikhin: "Ho imparato a non ingannare nessuno e a temere nulla"
Lezione di Giornalismo dal giornalista russo ucciso dal regime criminale. Questo coraggio e dignita che manca tanto ai "giornalisti" italiani, molti di quali sono dei banali propagandisti
Yuri Petrovich Shchekochikhin (9 giugno 1950, Kirovabad della SSR dell'Azerbaigian - 3 luglio 2003, Mosca) era un giornalista, collega di Anna Politkovskaya, scrittore e drammaturgo sovietico e russo, sceneggiatore, presentatore televisivo, deputato della Duma di Stato e membro della Commissione per la lotta alla corruzione nelle autorità statali. Era un esperto delle Nazioni Unite sulla criminalità organizzata. È stato presidente della Fondazione internazionale per il sostegno dei giovani creativi. Noto per il giornalismo investigativo di alto profilo. Ucciso dal regime tramite il veleno sconosciuto.
Chi erano i nemici ? - In memoria di Yuri Shchekochikhin. Parte 1
Yuri Shchekochikhin: La ricchissima Repubblica di Komi e il povero Ducato di Lussemburgo
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo-intervista :
МЕНЯ НАУЧИЛИ НИКОГО НЕ ОБМАНЫВАТЬ И НИЧЕГО НЕ БОЯТЬСЯ
| Yuri Shchekochikhin in conversazione con Filippova Yulia | Novaya Gazeta | N.58 11.08.2003 |
ARCHIVAL LINK - http://2003.novayagazeta.ru/nomer/2003/58n/n58n-s28.shtml
Ho imparato a non ingannare nessuno e a temere nulla
— Il compito principale di un giornalista?
— Prendersi cura della propria reputazione
Questa intervista è un'intervista studentesca, registrata in ufficio di Yuri Shchekochikhin alla Duma di Stato fine di dicembre 2002. Era destinato agli scrittori alle prime armi che studiano presso la Scuola Superiore di Giornalismo per la pubblicazione nel giornale studentesco dell'Università Internazionale di Mosca Alma Mater. Tuttavia, per ragioni economiche, la pubblicazione del giornale è stata sospesa, quindi l'intervista viene pubblicata per la prima volta, con piccole modifiche editoriali e tagli.
— Yuri Petrovich, come sei entrato nel giornalismo?
— Involontariamente, grazie alla fortuna sfrenata. Sono cresciuto alla periferia di Mosca, a Ochakovo, un quartiere operaio. Alcuni dei miei compagni di classe sono gia finiti dentro [la prigione] diverse volte...
Quando avevo 15 anni, una ragazza mi portò alla Casa dei Pionieri in un circolo giornalistico. Ed è successo un miracolo: sono finito ad essere pubblicato su un giornale. E poi non sono entrato nella Facoltà di giornalismo dell'Università statale di Mosca, reparto diurno: mancava un voto. Mi sono iscritto a quello serale, è sono arrivato triste in "Moskovsky Komsomolets" [red.-il quotidiano]. In quei tempi Gladilin e Amlinskiy hanno lavorato lì, venivano giovani Yevtushenko, Voznesensky, Nikolai Glazkov, Slutsky. Mi sono immerso in questa atmosfera. È stata una fortuna: di non aver studiato durante il giorno.
— Qual è la prima cosa che deve imparare un giovane giornalista?
— Prima raccomandazione. Un giornalista deve sapere che non puoi impararlo da nessuna parte, in nessuna facoltà. Ti buttano nell'acqua fredda e tu inizi a fare qualcosa. Ho capito la mia fortuna quando i miei compagni, laureati dopo aver frequentato la facoltà di giorno, stavano appena iniziando a cercare lavoro. E a quel punto io stavo già facendo "Vela scarlatta" in "Komsomolskaya Pravda". Ero già a capo del dipartimento di Komsomolskaya Pravda. Ho avuto ottimi maestri. E sebbene fosse un tempo diverso, mi sembra che sia simile al presente.
La prima cosa che mi è stata insegnata è stata di non ingannare nessuno e di non aver paura di niente.
Secondo: scrivi ciò che senti tu stesso. La tua opinione, non importa quanti anni hai, è molto importante per comprendere la vita, la storia che sta accadendo davanti ai tuoi occhi.
Terzo. Dobbiamo imparare a scrivere bene. È molto difficile. Ricordo che quando non avevo nemmeno una macchina da scrivere, ho riscritto il primo paragrafo venti volte. Perché la tua futura vita professionale dipende dal tono e dal ritmo che trovi. In modo che le persone che ti leggono trovino in te non solo un alleato, ma inizino anche a credere pienamente in te.
Un'altra regola che abbiamo avuto fin dall'infanzia. Se sei impegnato in operazioni speciali, non deludere mai le persone che ti hanno parlato di qualcosa. Non dare i loro nomi, cognomi. Perché loro sono nella situazione più pericolosa della tua.
Se scrivi di delinquenti minorili, non dare nemmeno i loro nomi, anche se c'è stato un omicidio. Perché hanno davanti a sé un vasto campo di vita. È molto importante che un giornalista abbia molti compagni. Perché il giornalismo è un mestiere di massa: loro ti aiuteranno, tu aiuterai loro. Nella mia vita c'erano tutti i tipi di situazioni in cui i ragazzi mi hanno aiutato e io li ho aiutati.
Di più. Ricorda, quando scrivi, che tra cent'anni lo stesso ragazzo o ragazza andrà all'archivio, prenderà vecchi giornali, vedrà il tuo nome e dirà: "Oh, che bravo ragazzo!" oppure “Ma guarda che stronzo che era!".
— Che caratteristica daresti al giornalismo contemporaneo?
— Critica. Il giornalismo odierno si divide sostanzialmente in due categorie. Questo è puramente giornalismo digitale, di internet. Scrivi come se stessi dando la notizia per un'agenzia di stampa. E giornalismo di gergo selvaggio, che rompe la lingua russa.
— Un giornalista dovrebbe essere una persona senza paura?
— Di solito mi viene posta la domanda: mi spavento? Non rispondo mai a questa domanda: è una domanda per studenti. Tuttavia, oggi è diventato molto pericoloso vivere. La Russia è al 2° posto negli omicidi di giornalisti, dopo l'Algeria. Solo nella nostra Novaya Gazeta, Igor Domnikov è stato ucciso, Sergei Zolovkin, corrispondente del nostro giornale a Sochi, è scampato a malapena alla morte dopo essere stato colpito tre volte da un killer. I nostri sono stati picchiati, i nostri sono stati minacciati. Certo che è pericoloso. Ma dobbiamo in qualche modo evitare questo pericolo, seguire alcune regole di comportamento per strada, all'ingresso, in casa. Se fai questo (e ho creato il primo dipartimento di giornalismo investigativo in URSS), prendi una pista, ti ritrovi subito in un campo minato. Cioè, può essere qualsiasi cosa. Ci sono opzioni incondizionate: l'omicidio di Dima Kholodov di MK, l'omicidio di Larisa Yudina in Kalmykia. È molto difficile lavorare in regioni dove le persone si conoscono, dove tutti sono legati: la polizia, i governatori, il sindaco e il pubblico ministero...
— E chi ti ha insegnato il mestiere?
— Ho studiato con Inna Pavlovna Rudenko, con Nelli Konstantinovna Loginova. Ai maestri del giornalismo nazionale: Yuri Rost, Yaroslav Golovanov, Valery Agranovsky.
— Qual è il compito principale di un giornalista?
— Prendersi cura del proprio nome, reputazione. Ed è necessario trasmettere i sentimenti della persona di cui stai scrivendo. Una specie di dolore.
— E quale tua esperienza ti sembra più preziosa?
— In primo luogo, l'esperienza della giovinezza, quando ho realizzato la “La Vela Scarlatta”, ovviamente.
— È un'allegato della Komsomolskaya Pravda?
— Questa è un'intera striscia per adolescenti, settimanale, multimilionaria. Avevo 21 anni. Ricevevamo molta posta. Ho introdotto una rubrica lì “L’indirizzo: dietro l’angolo”, dove sono state pubblicate lettere di coloro di cui non abbiamo mai scritto in quegli anni, gli anni '70. Da loro arrivava una posta enorme, nel 1972-73. 10-20 mila lettere al mese. Li abbiamo dati al giornale.
— Hai avuto problemi con le autorità?
— Dopo c'erano. Personalmente, Tyazhelnikov, il primo segretario del Comitato centrale di Komsomol, ha chiuso tutto questo. Ma i problemi sono arrivati dopo, e allora ho voluto dar loro voce. Al culmine del movimento informale, quando c'erano punk, fan, hippy, metallari, nazisti, ho introdotto una rubrica telefonica: “Pronto, vi sentiamo!”. (Più tardi ho fatto pubblicare un libro con questo titolo.) All'improvviso questo telefono si è diffuso in tutta l'Unione e tutti hanno cominciato a chiamarmi.
Quando ho fatto la prima pagina, il KGB ha proibito che fosse pubblicata. Perché l'immagine di questi ragazzi non si adattava all'immagine di una normale persona sovietica.
Oggi questi ragazzi (siamo molto amici con molti) vengono da me con campane, con criniere, con sciarpe...
— In quali condizioni preferisci lavorare? Hai un ufficio con i pareti di sughero dove nessuno ti dà fastidio?
— Scrivo in qualsiasi situazione: posso venire dalla Cecenia, venire al giornale, sedermi al computer quando il numero è già affittato. A volte non vuoi scrivere. Scrivere è una cosa molto disgustosa. Devi sforzarti. Anche di notte, anche dalle ruote.
— Ma trovi anche il tempo per scrivere libri?
— Sì, ora sto finendo il libro “Otto fogli di quaderni ceceni”. (La prima versione del titolo, il libro è stato pubblicato con il titolo "La Cecenia dimenticata: Le pagine dai quaderni militari". -Ed.) Ogni foglio è di un anno. Dal 1995 al 2002, a partire dal primo viaggio di lavoro in Cecenia e terminando con gli eventi a Dubrovka, Akhmed Zakaev.
— Ho sentito che sei stato tra i primi a sapere dell'attacco terroristico a Dubrovka.
— Il mio uomo era lì, era seduto con un cellulare. È stato il primo a informare, prima a me, poi al quartier generale, cosa stava succedendo lì, quante persone c'erano, dove erano le bombe. Abbiamo dato le prime informazioni. Nessuno lo sapeva allora. Avevo molta paura per questo ragazzo.
— È sopravvissuto?
— Era tra i scomparsi, ma è sopravvissuto.
— Di cosa non scriveresti?
— Una volta ho partecipato alla stesura di un resoconto di una parata di pionieri. Abbiamo scritto il copione sulle guide che sono stato inviate dal Comitato centrale della VLKSM. Per ogni evenienza, abbiamo preparato una bozza - tre diversi inizi: “E, come sulla richiesta, quel giorno è uscito il sole”, “Nonostante il fatto che stesse piovendo a dirotto” e “Nonostante il fatto che GUM [red.- il centro commerciale in centro di Mosca] si è bruciato”. E abbiamo dimenticato. Ricordo che il caporedattore mi chiamò: “Che GUM?!”. Sono stato fortunato ad averlo notato, di solito nessuno legge queste sciocchezze...
Non posso scrivere un libro su Putin, su Yeltsin, nemmeno sul mio amico Mikhail Sergeevich Gorbachev. Non posso parlare solo di quanto siano bravi. Non voglio mentire alle persone.
— Qual è il tuo rapporto con le autorità? Come si sente un giornalista al potere?
— Le autorità? Sto sempre in uno stato duale. Quando sono diventato deputato del Soviet Supremo dell'URSS dalla città di Voroshilovgrad, sono stato eletto con la maggioranza dei voti. Ricordo che quando stavo andando al Cremlino, mi sono reso conto che stavo impazzendo: stavo rilasciando interviste e prendevo interviste contemporaneamente per il mio giornale - in quel periodo lavoravo in Literaturka [red.- Literaturnaya Gazeta]. I colleghi occidentali spesso mi chiedono: "Ebbene, come fai, pur rimanendo nel giornalismo, a dedicarti alla politica?". Rispondo che in realtà sono andato nel “YABLOKO” [red.- partito politico], in politica, alla Duma, perché ho capito che scriviamo, scriviamo, scriviamo - e non succede niente. Oggi, mentre combatto la corruzione nel comitato di sicurezza, posso scrivere le richieste a determinate commissioni, inviarle al procuratore generale, al presidente. Sono seduto qui alla Duma, in YABLOKO, a occuparmi di questioni operative, perché arriva un numero enorme di lettere con gravi problemi di persone.
— Yuri Petrovich, come passi il tuo tempo libero?
— Non ce l'ho, ovviamente. Il più interessante, il migliore, è quando i miei compagni si riuniscono nella mia dacia, e se ce ne sono molti - ancora meglio. Leggono le poesie, cantano.
— Hai studenti, successori?
— Il figlio maggiore è pubblicato sotto uno pseudonimo in Novaya Gazeta. Non ci sono così tanti studenti, ma ci sono ragazzi che vogliono imparare - un'intero squadrone ...
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Anna Politkovskaya: La folla di intellettuali sotto la bandiera delle guerre che vanno di moda
L'opposizione russa: 17 luglio 1981 - La lettera di Vladimir Voinovich a Brezhnev
22 luglio 1983 nasceva Kirill Tolmatskiy aka Detsl. Il cantautore contro il regime.
L'opposizione russa: Marzo 2010 - Lettera aperta: PUTIN - DIMETTITI!
L'opposizione russa: Marzo 2014 - proteste in diverse città contro l'invasione militare in Ucraina
March 23, 2015 - Russian citizen Sergey Grigoryants wrote an appeal for ICC Hague - Eng/Rus/Ita
L'opposizione russa: Anatoly Berezikov, l'attivista anti-guerra torturato e ucciso dai poliziotti
Julian Assange, ineguale davanti alla legge
"La coscienza e l'intelletto." - L'ultima parola di Alexei Navalny al Tribunale per "l'estremismo"
Russian opposition: 4th of June, 2023 - #FreeNavalny worldwide