"La coscienza e l'intelletto." - L'ultima parola di Alexei Navalny al Tribunale per "l'estremismo"
2023: Il regime chekista come tempo fa anche quello Sovietico continua a condannare e perseguitare i cittadini più onesti e più coraggiosi che dicono NO allo Stato criminale
Wikileaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi
Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny
Russian opposition: 4th of June, 2023 - #FreeNavalny worldwide
Di seguito la traduzione integrale dell’testo:
Совесть и интеллект. Последнее слово Алексея Навального на суде по «экстремизму»
| Alexey Navalny | Navalny.com | 20.07.2023 |
Read in English: Mediazona - “My Russia is floundering in a pool of mud and blood.” Alexei Navalny’s final statement in court - https://en.zona.media/article/2023/07/20/navalny_final
"La coscienza e l'intelletto." - L'ultima parola di Alexei Navalny al Tribunale per "l'estremismo"
Il processo contro Alexei Navalny e Daniel Kholodny è finito.
L'accusa richiede a Navalny, sulla base di una combinazione di condanne, 20 anni di carcere con servizio in una colonia a regime speciale.
Kholodny - 10 anni di prigione con servizio in una colonia penale.
Proclamazione del verdetto - 4 agosto ore 16.00.
L'ultima parola:
“Tutti in Russia sanno che sia completamente indifeso colui chi chiede giustizia in tribunale. Il caso di una persona del genere è senza speranza. Dopotutto, se la questione è andata in tribunale, allora non c'è il potere dietro questa persona. Perché in un paese governato da un criminale, le questioni controverse vengono risolte con la contrattazione, il potere, la corruzione, l'inganno, il tradimento e altri meccanismi della vita reale, e non con qualche tipo di legge.
Ciò è stato brillantemente dimostrato l'altro giorno, quando coloro che sono stati dichiarati traditori della Patria e traditori hanno ucciso diversi ufficiali dell'esercito russo al mattino davanti a tutta la Russia stupita, e a cena hanno concordato qualcosa con qualcuno e sono tornati a casa, per dividere tra loro le valigie con i soldi. E le valigie non sono di metallo, ma quelle vere. Sono stati persino mostrati alla televisione russa.
Pertanto, alla la legge e la giustizia in Russia è stato indicato ancora una volta il loro posto. E non è affatto prestigioso. Non li troverai in tribunale.
In generale, il tribunale si è trasformato da tempo solo in una piattaforma in cui un cittadino può fare un discorso solo senza (e questa frase è ripetuta centinaia di volte nella mia accusa) "accordo con le autorità statali". Per la verità, per quelli particolarmente astuti che abusano delle possibilità del dibattito giudiziario e dell'ultima parola, hanno prima creato un tribunale chiuso, e poi un tribunale chiuso sul territorio della prigione.
Tuttavia, ogni occasione deve essere sfruttata per parlare, e parlando ora davanti a un pubblico di diciotto persone, sette delle quali si sono messe in testa maschere nere che coprono il volto, voglio non solo spiegare perché continuo a combattere quel male senza scrupoli che si autodefinisce “le autorità statali della Federazione Russa”, ma anche chiamarvi a farlo insieme a me.
Perché no? Forse indossi queste maschere perché hai paura di qualcosa di umano, di quello che hai e di quello che potrebbe riflettersi sul tuo viso non coperto da un passamontagna? Ad esempio, il direttore della prigione, che ora è dietro di me, dovrebbe sapere dalla sua posizione che tipo di tribunale dovrò affrontare. E così gli spiego di un altro procedimento penale e del processo imminente, del nuovo mandato che mi minaccia. Ogni volta che annuisce, chiude gli occhi e dice: "Non ti capisco e non lo capirò mai". Dovrei cercare di spiegarglielo.
La domanda su come agire è la domanda principale dell'umanità. Dopotutto, tutto intorno è così complicato e così incomprensibile. Le persone si inciampano dalla ricerca di una formula per fare la cosa giusta. Alla ricerca di qualcosa su cui fare affidamento quando si prende una decisione.
Mi piace molto la formulazione del nostro connazionale, dottore in filologia, il professor Lotman. Parlando agli studenti, una volta disse: “L'uomo si trova sempre in una situazione imprevista. E qui ha due gambe: la coscienza e l’intelletto.”
Questa è un'idea molto saggia, credo. E una persona deve appoggiarsi su entrambe queste gambe.
Affidarsi solo alla coscienza è intuitivamente corretto. Ma la moralità astratta, che non tiene conto della natura umana e del mondo reale, degenererà in stupidità o atrocità, come è successo più di una volta.
Ma fare affidamento sull'intelletto senza coscienza è ciò che è ora al centro dello Stato russo. Inizialmente, questa idea sembrava logica alle élite. Usando petrolio, gas e altre risorse, costruiremo uno Stato senza scrupoli, ma astuto, moderno, razionale, spietato. Diventeremo più ricchi dei re degli anni passati. E abbiamo così tanto petrolio che anche la popolazione avrà qualcosa. Usando il mondo delle contraddizioni e la vulnerabilità della democrazia, diventeremo leader e saremo rispettati. E se no, allora abbi paura.
Ma la stessa cosa accade ovunque. L'intelletto, non limitato dalla coscienza, sussurra: porta via, ruba. Se sei più forte, i tuoi interessi sono sempre più importanti dei diritti degli altri.
Non volendo fare affidamento sul piede della coscienza, la mia Russia ha fatto diversi grandi salti, spingendo tutti in giro, ma poi è scivolata e con un ruggito, distruggendo tutto intorno, è crollata. E ora sta annaspando in una pozza di fango o sangue, con ossa rotte, con una popolazione povera e derubata, e decine di migliaia di coloro che sono morti nella guerra più stupida e insensata del 21° secolo giacciono intorno.
Ma prima o poi, ovviamente, risorgerà. E dipende da noi su cosa farà affidamento in futuro.
Faccio quello che penso sia coerente. Senza alcun dramma.
Io amo la Russia. Il mio intelletto mi dice che è meglio vivere in un paese libero e prospero che in uno corrotto e impoverito. E mentre sto qui e guardo questo tribunale, la mia coscienza dice che non ci sarà giustizia in un tale tribunale né per me né per nessun altro. Un paese senza un giusto processo non sarà mai prospero. Quindi - ora dice di nuovo l'intelletto - sarà ragionevole e giusto da parte mia lottare per una magistratura indipendente, elezioni eque, essere contro la corruzione, perché allora raggiungerò il mio obiettivo e potrò vivere nella mia Russia libera e prospera.
Forse ora vi sembra che io sia pazzo e tu sei tutto normale, perché non sai nuotare controcorrente. E penso che tu sia fuori di testa. Hai l'unica vita data da Dio, e per cosa hai deciso di spenderla? Per metterti le vesti sulle spalle e queste maschere nere sulla tua testa e proteggere quelli che ti stanno anche derubando? Per aiutare qualcuno che ha dieci palazzi a costruirne un undicesimo?
Affinché una nuova persona venga al mondo, due persone devono concordare in anticipo che faranno una sorta di sacrificio. Una nuova persona viene partorita nel dolore, poi trascorrere notti insonni con lui e poi prendere un cagnolino. E poi portare a spasso il cane.
E allo stesso modo, perché nasca un Paese nuovo, libero, ricco, deve avere dei genitori. Quelli che lo vogliono. Chi la sta aspettando e chi è pronto a fare dei sacrifici per il bene della sua nascita. Sapendo che ne vale la pena. Non tutti devono andare in prigione. È più simile a una lotteria e ho tirato fuori un biglietto del genere. Ma ognuno deve fare qualche sacrificio, qualche sforzo.
Sono accusato di incitamento all'odio nei confronti di rappresentanti delle autorità e dei servizi speciali, giudici e membri del partito Russia Unita. No, non incito odio. Ricordo solo che una persona ha due gambe: la coscienza e l’intelletto. E quando vi stancherete di scivolare con questo potere, ferendovi la fronte e il futuro, quando finalmente capirete che il rifiuto della coscienza alla fine porterà alla scomparsa dell'intelletto, allora, forse, starete su quelle due gambe su cui dovrebbe stare una persona, e insieme possiamo avvicinare la Bellissima Russia del Futuro.”
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
L'opposizione russa: 21 maggio 1921 nasceva Andrey Dmitrievich Sacharov
Crimini dell'URSS: 9 luglio 1941 - la condanna dello scienziato russo Nikolay Vavilov
L'opposizione russa: 17 luglio 1981 - La lettera di Vladimir Voinovich a Brezhnev
L'opposizione russa: 17 aprile 2003 era ucciso Sergey Yushenkov
3 luglio 2003 è morto Yuri Shchekochikhin
"Voi Crocifiggete la Libertà, ma l'Anima Umana non Conosce Catene !"
L'opposizione russa: Anatoly Berezikov, l'attivista anti-guerra torturato e ucciso dai poliziotti