L'opposizione russa: Anatoly Berezikov, l'attivista anti-guerra torturato e ucciso dai poliziotti
2023: In 20 anni del regime ci sono stati migliaia di morti torturati di quali non ha parlato nessun giornalista estero.
Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny
Russian opposition: 4th of June, 2023 - #FreeNavalny worldwide
Di seguito la traduzione parziale dell’articolo-intervista:
«Они меня убьют». Что известно о гибели противника войны, которого силовики пытали в Ростове‑на‑Дону
| Nikita Sologub, red. Yegor Skovoroda | Mediazona | 10.06.2023 |
"Mi uccideranno". Cosa sappiamo della morte del’attivista anti-guerra, che le forze di sicurezza hanno torturato a Rostov sul Don
Anatoly Berezikov, 40 anni, amava la musica rumorosa, amava andare in bicicletta per Rostov sul Don e si espresse contro la guerra. A metà maggio, Berezikov è stato arrestato dalle forze di sicurezza e da allora non è stato rilasciato dall'arresto amministrativo: nuovi protocolli sono stati redatti contro di lui più e più volte con pretesti fittizi. Ha detto all'avvocato che gli agenti lo hanno torturato e picchiato con una pistola stordente, e un investigatore dell'FSB è venuto al centro di detenzione e lo ha minacciato di accusarlo di tradimento dello Stato. Berezikov non è mai uscito dall'arresto, il 14 giugno è morto in un centro di detenzione speciale. La polizia si è affrettata a definire la sua morte un suicidio, ma i difensori ritengono che Anatoly non potesse sopportare le nuove torture. Mediazona racconta ciò che si sa di Anatoly Berezikov e le circostanze della sua morte.
È uscito dal centro di detenzione e ha subito iniziato a bestemmiare (versione della polizia)
Secondo i rapporti della polizia, la mattina presto dell'11 maggio, alla periferia di Rostov sul Don, gli agenti hanno accidentalmente incontrato un uomo barbuto con capelli lunghi e tatuaggi sulle braccia. Gli hanno chiesto di mostrare i documenti, ma l'uomo ha rifiutato, ha spinto uno dei poliziotti e ha cercato di scappare. Il fuggitivo, il 40enne Anatoly Berezikov, è stato catturato, portato alla stazione di polizia n. 6 ed è stato redatto un protocollo per aver disobbedito a un poliziotto. Il giudice del tribunale distrettuale Pervomaisky di Rostov sul Don, Maria Kornienko, ha arrestato Berezikov per 10 giorni.
Il termine di arresto è scaduto il 21 maggio alle 14:05. Alle 14:20, non appena ha lasciato il centro di detenzione speciale in via Semashko nel centro della città, Berezikov ha iniziato a imprecare e a disturbare i passanti. La polizia gli ha chiesto di fermarsi, ma l'uomo non ha reagito e si è rifiutato di salire sull'auto di pattuglia, ha spinto gli agenti e ha afferrato le loro divise. Gli agenti di polizia di Rostov, questa volta del dipartimento n. 4, hanno dovuto trattenerlo di nuovo e portarlo in tribunale, ora nel distretto Leninsky della città. Lì, il giudice Sergei Bychenko ha ritenuto Berezikov colpevole di teppismo e lo ha nuovamente mandato in un centro di detenzione speciale, sempre per 10 giorni.
Ma questa volta Berezikov è stato in grado di trasmettere alla volontà un messaggio che aveva bisogno di aiuto. Quando l'avvocato Irina Gak andò da lui, Anatoly le disse che quanto descritto nei protocolli era una normale bugia della polizia.
Detenzione. “Picchiato e minacciato di stupro, ulteriore tortura, probabile omicidio”
In effetti, ha scritto Berezikov, l'11 maggio si trovava in un appartamento in affitto, che ha affittato, essendosi trasferito diversi anni fa a Rostov sul Don da Shatura vicino a Mosca. Verso le otto del mattino bussarono forte alla porta, qualcuno gridò che erano vicini. Mentre il sonnolento Berezikov stava cercando di capire come reagire, la porta era già stata sfondata. Circa sei persone in passamontagna neri hanno fatto irruzione nell'appartamento, sono corse nella stanza senza alcuna spiegazione, lo hanno gettato a terra e hanno iniziato a prenderlo a calci, poi lo hanno trascinato in cucina. Mentre alcuni in cucina picchiavano l'uomo, minacciavano e facevano domande, altri mettevano sottosopra le cose nella stanza.
Solo dopo è stato portato al sesto dipartimento di polizia, e dopo che è stato redatto il protocollo, al giudice, con il quale è iniziata una serie di arresti amministrativi.
Per riferire che l'arresto non sarebbe stato l'ultimo, l'investigatore dell'FSB si è recato personalmente al centro di detenzione speciale, mentre nessun procedimento penale è stato avviato contro Berezikov. Di questa visita non solo ha raccontato all'avvocato, ma l'ha anche ripetuta negli appunti consegnati durante l'incontro.
"Mi è stato detto (in termini generali) del seminterrato, della tortura e dell'essere mandato in guerra", ha descritto la conversazione con l'investigatore. Parlando della fine del periodo di arresto, Berezikov temeva: "Potrei essere incontrato, come l'ultima volta, quando mi hanno picchiato e minacciato di stupro, ulteriore tortura e probabile omicidio".
Nuove torture e un terzo arresto. "L'uomo che ha subito un taser"
Il 31 maggio, Anatoly Berezikov avrebbe dovuto essere rilasciato dall'arresto. A questo punto, l'avvocato Irina Gak, l'attivista Tatyana Sporysheva e altre due donne erano arrivate al centro di detenzione speciale in via Semashko. Per non perdere il momento dell'uscita, hanno preso posizione a entrambe le uscite dal centro di detenzione. Un poliziotto della UAZ era già in piedi vicino a uno di loro, ricorda Sporysheva, un uomo senza uniforme stava camminando nelle vicinanze - secondo lei, era un ufficiale dell'FSB. Vedendo le donne, ha chiamato qualcuno e un'altra macchina è arrivata alla seconda uscita. Quando si avvicinava il momento del rilascio, l'ufficiale di turno ha detto alle donne che Berezikov era già stato rilasciato. Avendo creduto, l'avvocato e gli attivisti si sono riuniti, lasciando inosservata una delle uscite.
“Poi ci siamo resi conto che eravamo stati ingannati, cioè mentre stavamo discutendo, è stato portato fuori da un altro ingresso e subito portato via. Lo abbiamo capito dal comportamento della polizia, ma non sapevamo nemmeno dove fosse stato portato, di cosa fosse accusato - di nuovo amministrativamente o già criminale. Pertanto, abbiamo deciso di seguire il secondo "bobik" della polizia e, quando si è trasferito, lo abbiamo inseguito ", afferma Sporysheva.
La sorveglianza del "bobik" li ha portati al dipartimento di polizia n. 4, dove è stato redatto un protocollo contro Berezikov prima del precedente arresto. Là Sporysheva e Gak hanno notato lo stesso uomo senza uniforme. Al dipartimento, all'avvocato è stato detto che Berezikov non c'era. Poche ore dopo, Irina Gak ha pensato che il suo cliente avrebbe potuto essere portato segretamente al tribunale distrettuale di Leninsky - e lì, nel corridoio, ha davvero incontrato Berezikov.
Era pallido, ha ricordato l'avvocato, "estremamente spaventato" e in generale sembrava "un uomo che ha provato almeno una pistola stordente". Sporysheva afferma che quando il difensore ha chiesto ad Anatoly di scrivere una domanda per familiarizzare con i materiali del caso, non poteva farlo da solo.
“Era proprio come una bambola riempita di cotone che non reagiva affatto. Aveva le mani assolutamente non funzionanti, le sue dita praticamente non si muovevano, non poteva affatto scrivere questa affermazione", afferma. Le scorte in quel momento offrirono a Berezikov di rifiutare un avvocato. Nel filmato di un minuto dal corridoio del tribunale, siede con aria assente, le braccia conserte, gli occhi fissi sul pavimento.
Quando le guardie si sono distratte e si sono allontanate, le donne sono riuscite a parlare con Berezikov. Riuscì a raccontare che mentre lo cercavano nel reparto n. 4, gli agenti lo portarono fuori città e lo torturarono con una pistola stordente. L'avvocato ha scattato una foto - in effetti, sul retro sono visibili più punti rossi, caratteristici delle scosse con una pistola stordente.
Da quel momento all'incontro per la revisione del protocollo amministrativo - la polizia del quarto dipartimento lo ha nuovamente redatto con il pretesto di un linguaggio osceno - hanno partecipato l'avvocato Irina Gak e Tatyana Sporysheva (in qualità di difensore d'ufficio), è durato diverse ore. La difesa ha chiesto che fosse chiamata in tribunale un'ambulanza. Quando sono arrivati, i medici hanno somministrato a Berezikov un'iniezione di anestetico, ma si sono rifiutati di valutare le sue ferite e non hanno lasciato documenti.
Nonostante i racconti della difesa sulla visita dell'investigatore dell'FSB, le minacce alla vita, la tortura e la detenzione illegale in un centro di detenzione speciale, il giudice Lada Evangelevskaya non ha soddisfatto le petizioni. Invece, ha mandato Berezikov agli arresti per altri 15 giorni.
Secondo Sporysheva, dopo l'incontro, è riuscito a dire: “Temo di scomparire del tutto. Ho paura che mi uccidano e non vivrò per vedere il rilascio dal centro di detenzione speciale, cioè non vivrò per vedere il 15 giugno”.
Dopo il processo, le scorte della polizia hanno portato Berezikov in macchina per portarlo al dipartimento per compilare i documenti sul collocamento in un centro di detenzione speciale. Sulla strada per l'auto, l'uomo è riuscito a raccontare ai difensori che sono sparite tutte le cose che aveva con sé durante l'arresto: le chiavi dell'appartamento, un portafoglio con 15mila rubli e una carta di credito con soldi in tasca account.
Nel video finisce la sigaretta e sale in macchina, ma non fa in tempo a buttare via il mozzicone.
"Non hai un posacenere qui?" Ci sono bidoni della spazzatura nelle vicinanze? chiede sconcertato il detenuto. - Sì, buttalo già fuori, fuori, sotto la macchina! risponde il poliziotto.
Berezikov non vuole sporcare e l'avvocato deve buttare via il mozzicone di sigaretta.
Morte nel centro di detenzione
Il 10 giugno Sporysheva ha portato il pacco a Berezikov. Il 13 giugno, l'avvocato Irina Gak lo ha incontrato nel centro di detenzione speciale: era attivo e, aspettandosi che sarebbe stato avviato un procedimento penale contro di lui, ha promesso di non dichiararsi colpevole, nonostante le torture.
Il giorno prima della fine dell'arresto, il 14 giugno, l'avvocato, che si aspettava che questo arresto potesse non essere l'ultimo, è venuto di nuovo al centro di detenzione. Ma lì è stata informata che Anatoly Berezikov era morto.
"Allo stesso tempo, non hanno detto esattamente il motivo, hanno detto: o un infarto o un suicidio", ricorda Tatyana Sporysheva, che era accanto a lei. - Cioè, non è chiaro. Abbiamo chiamato un'ambulanza, chiamato e informato la polizia. Non riuscivamo a crederci, pensavamo che forse si sentiva male, forse era ancora vivo, forse poteva ancora essere aiutato, ma ci stavano ingannando”.
Ma presto un'ambulanza si è avvicinata al centro di detenzione e ha portato via il cadavere. Il giorno successivo, Berezikov è stato identificato dalla sua amica.
I dipendenti del centro di detenzione speciale affermano che Anatoly Berezikov si è suicidato. I suoi difensori sono sicuri che sia morto dopo essere stato torturato.
Tradimento per l'avversario della guerra. "Torturano crudelmente"
Anatoly Berezikov, mentre era in vita, non è mai stato coinvolto in alcun procedimento penale. Anche la visita delle forze dell'ordine al suo appartamento è stata inquadrata non come una perquisizione nell'ambito dell'indagine, ma come una misura di perquisizione operativa "l’ispezione del locale".
L'avvocato Yevgeny Smirnov del progetto per i diritti umani del Primo Dipartimento, che era a conoscenza delle disavventure di Berezikov, è sicuro che l'FSB di Rostov avesse bisogno di una serie di arresti proprio per coordinare il procedimento penale ai sensi dell'articolo sul tradimento dello Stato con quello di Mosca.
“La decisione di avviare un caso di tradimento è coordinata a Mosca. Di loro iniziativa, non possono eccitarlo”, spiega Smirnov. - La macchina burocratica funziona, e ci vuole tempo. Alcuni impiegano 15 giorni, altri due o tre mesi. Per tutto questo tempo hanno cercato di prepararlo a intentare una causa, in modo che confessasse quando fosse successo, e non cercasse di difendersi, essendo senza un avvocato d'accordo. In modo che si sia comportato in modo sottomesso e non abbia interferito con la calma indagine del caso.”
Tuttavia, Berezikov non ha ceduto alle minacce, non ha rifiutato un avvocato, il che probabilmente ha portato a una situazione in cui il detenuto è morto, molto probabilmente dopo nuove torture.
“Ora non c'è conclusione di una visita medica forense. Forse verrà avviato anche un caso in cui un avvocato parteciperà come rappresentante degli interessi della famiglia della vittima. Poi scopriremo perché è morto. Può essere tra un mese o due, - dice Smirnov. “Torturano crudelmente. L'avvocato lo ha visto letteralmente poco prima della sua morte, non si sarebbe suicidato, ovviamente, anzi, ha detto che si sarebbe difeso, ha detto che temeva per la sua vita e salute. L'elettricità è una cosa del genere. Un po' esagerato, e il cuore può fermarsi anche nella persona più sana.”
Il motivo per cui l'FSB si è interessato a Berezikov non è noto a Smirnov, ma sa che "aveva assunto una posizione contro la guerra, non violenta dall'inizio della guerra, non ha nascosto il suo punto di vista nelle conversazioni personali.
Nei social network pubblici, Berezikov non ha parlato del tema della guerra. Ha lavorato come tecnico riparatore. Secondo la pagina VKontakte, si può dire che l'unica area dei suoi interessi è tutt'altro che politica: questa è la musica noise. Ha realizzato sintetizzatori di rumore insieme alla leggenda della scena sperimentale di Rostov Papa Srapa (Eduard Srapionov) e ha tenuto concerti sotto lo pseudonimo di Anatoly Ryk. Il 14 giugno, Anatoly Ryk avrebbe dovuto esibirsi al festival Noise and Fury a Mosca. Ma in questo giorno è morto in uno speciale centro di detenzione a Rostov sul Don.
I soci per hobby di Berezikov intervistati da Mediazona affermano che era poco comunicativo, "stava lontano dalla festa", "era un solitario", "faceva l'impressione di una persona che cercava inutilmente di attirare l'attenzione sulla sua persona". Lo stesso Berezikov è entrato più di una volta nelle notizie di Rostov a causa dell'abitudine di andare in bicicletta in pantaloncini, anche nell'inverno più rigido. Ha osservato le elezioni, ha aiutato il quartier generale di Navalny, ha partecipato a proteste, anche a sostegno di Alexei Navalny, arrestato nel gennaio 2021, e ha ricevuto i protocolli per questo.
Si è scoperto che conoscevo personalmente Anatoly. Era un attivista del nostro quartier generale di Navalny a Rostov, ha partecipato a manifestazioni ed è stato osservatore elettorale. Molti Rostoviti lo hanno visto in bicicletta senza maglietta con la scritta "Putin è un ladro". La feccia che lo ha torturato e ucciso risponderà di tutto
https://t.co/nun7w2h0DK pic.twitter.com/b5k8bXKzIJ — Vadim Kobzev (@VadimKobzev) 15 giugno 2023
“Non posso fare i nomi specifici degli interlocutori, ma conosco casi in cui ha espresso vividamente la sua posizione contro la guerra nelle conversazioni nello spazio pubblico. Ha sempre partecipato alle azioni, e non solo è venuto, ma ha mostrato una sorta di attività, ha distribuito materiali. Cioè, è un tale attivista con esperienza", afferma Tatyana Sporysheva.
Secondo lei, dopo il suo arresto, Berezikov ha affermato che "per più di un mese ha pubblicato volantini contro la guerra, lo ha fatto attivamente mentre andava in bicicletta". Yevgeny Smirnov del Primo Dipartimento non lo conferma, ma non lo confuta nemmeno; l'avvocato Irina Gak ha rifiutato di commentare. Che tipo di volantini hanno attirato l'attenzione dell'FSB, Sporysheva ha difficoltà a dirlo. Il progetto OVD-Info ha affermato che, presumibilmente, potrebbero trattarsi di volantini con le istruzioni per l'utilizzo del progetto ucraino "Io voglio vivere" (accetta le richieste di resa del personale militare russo).
I canali di telegrammi e i blogger ucraini pubblicano regolarmente inviti ai russi a partecipare a un "flashmob" per affiggere questi volantini per le strade delle loro città almeno dallo scorso autunno, disponendo i layout per la loro stampa. Il 10 maggio, alla vigilia della visita delle forze di sicurezza all'appartamento di Berezikov, il canale telegrafico Operativo ZSU ha scritto che “negli ultimi giorni, Rostov-sul-Don, l'immutabile campione St. "Ma Rostov occupa un posto separato in questa azienda, dove i volantini del progetto "Voglio vivere" sono stati incollati proprio sui manifesti vittoriosi", ha osservato il canale.
Qualunque cosa abbia effettivamente attirato l'attenzione dell'FSB, dopo la perquisizione, le forze di sicurezza hanno trovato conferma dei loro sospetti nei gadget confiscati di Berezikov, ritiene l'avvocato Smirnov. “Naturalmente era iscritto a vari telegrammi per ricevere informazioni da entrambe le parti. Poi hanno iniziato a chiedergli una confessione che stava aiutando l'Ucraina, questo è uno, e due - perché lo hanno torturato - questo è per sfogare una sorta di rabbia. "Traditore della Patria. Sei nostro nemico, faremo di te quello che vogliamo." Una specie di sentimenti animali", è sicuro Evgeny Smirnov.
Non c'è traccia della "ispezione dei locali", ma Tatyana Sporysheva afferma che, oltre ai dispositivi elettronici, è stata sequestrata dall'appartamento anche una delle due biciclette.
Crede che inizialmente gli ufficiali dell'FSB volessero fare di Berezikov uno di quegli imputati ai sensi dell'articolo sul tradimento, la cui detenzione diventa nota dopo la decisione del tribunale - senza dettagli sul caso. Ma Berezikov ha trovato la forza per resistere, ha chiesto aiuto alla volontà e ha così rovinato il piano delle forze di sicurezza.
“Questo è un obiettivo molto conveniente: Anatoly non ha moglie, né figli, non ha un permesso di soggiorno a Rostov, ha solo una madre anziana nella regione di Mosca. È venuto a Rostov e non ha nessuno qui, nessuno si preoccuperà per lui, nessuno lo cercherà, da qui il tradimento dello Stato", sostiene.
Yevgeny Smirnov del Primo Dipartimento è d'accordo con lei: “Dalle sue parole, ha parlato di minacce ai sensi di un articolo per il quale è prevista l'ergastolo. Conoscendo la pratica che ora esiste in tutto il paese - e conosco già molti di questi casi - questo, ovviamente, era alto tradimento di Stato.”
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
21 maggio 1921 nasceva Andrey Dmitrievich Sacharov
Crimini dell'URSS: Comitato Centrale PCUS - Lettera per il compagno Enrico Berlinguer (Documenti dall’archivio di Vladimir Bukovsky)
Crimini dell'URSS: 1977- Le udienze Sacharov. Caccia ai dissidenti in Italia (Documenti dall’archivio di Vladimir Bukovsky)
Wikileaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi
"Voi Crocifiggete la Libertà, ma l'Anima Umana non Conosce Catene !"
Diritti umani: la vita, la libertà e la ricerca della felicità