22 luglio 1983 nasceva Kirill Tolmatskiy aka Detsl. Il cantautore contro il regime.
2023: Molti artisti russi hanno lasciato il paese dopo l'inizio della guerra. I concerti degli artisti che si pronunciano contro la guerra vengono chiusi e i musicisti sono perseguitati
Kirill Alexandrovich Tolmatsky (22 luglio 1983, Mosca - 3 febbraio 2019, Izhevsk) è un artista rap, cantautore, compositore, attore e poeta russo, conosciuto con i suoi nomi d'arte Detsl, Le Truk e Giuseppe Zhestko. È stato uno degli artisti hip-hop più influenti in Russia. Il 3 febbraio 2019, Kirill Tolmatsky è morto nel suo camerino dopo un'concerto in Izhevsk per insufficienza cardiaca acuta. Molti sospettono che la sua morte è un assassinio ordinato da Cremlino.
Di seguito la mia traduzione di 3 testi delle sue canzoni:
Piano degli usurpatori (2018) - testo originale: Узурпаторов план;
Luci blu-rosse (2018) - testo originale: Сине-красные огни;
Ingorgo, edilizia, sporcizia (primavera, 2015) - testo originale: Пробка, стройка, грязь.
I testi originali sono in rima.
Piano degli usurpatori (2018)
Yeah, what's up, yo Rasta Mafia, baby Juzeppe Jostko, baby, yeah
Il teatro dell'assurdo ha raggiunto il suo apice Il controllo mentale nelle mani degli ipocriti Lampas, coccarde, combattenti con le cinture Sfilata di Lumpen per fedeli Caldei Viviamo nei tempi interessanti Nella giuntura dei secoli, nel bel mezzo delle riforme La torta a strati, tempesta di informazioni Commercio del corpi, commercio di faccia I cervelli hanno nuotato all'estero Le puttane sono rimaste a bere Don Perignon Il ladro controlla il ladro La comprensione è zero, ma per loro è normale Non un paese, ma un manicomio Siamo zombificati di notte, zombificati di giorno L'asilo, dove tutte le cose sono sottosopra Dove uno gnomo siede sul trono con una maschera da clown
Piano degli usurpatori: mungerci come le mucche Governare per sempre, scambiandoci i posti Non hanno bisogno del popolo, hanno bisogno di più schiavi Per strisciare davanti a loro, Tutti quelli che sono contro, in prigione, ma piuttosto in una bara. Serrare, cosi non fanno ronzio Alla gente rovinano il destino con la Lettera della Legge Dimenticando le ltavolette del patto
Quando le stelle sono negli occhi e il cotone nelle orecchie È difficile vedere e sentire la realtà Se la stringi un po' troppo, trasmettendo la paura a tutti Il potere perde la sua attualità È difficile costruire un fondamento a gravità zero Quasi impossibile Se ogni secondo richiede un grosso cashback E il profitto in sostanza è misero Chi ha capito tutti i dettagli di questo gioco decide di non andare dentro la palude Settore di olio-gas, le mani nel sangue Il paese con pilota automatico Una cerchia ristretta di scimmie Con una visione del mondo distorta Atratti ciecamente dai maschi alfa Ripetendo i loro movimenti del corpo
Узурпаторов план (2018)
Yeah, what's up, yo
Rasta Mafia, baby
Juzeppe Jostko, baby, yeah
Театр абсурда достиг апогея
Контроль над сознанием в руках лицедеев
Лампасы, кокарды, бойцы в портупеях
Люмпен-парад для лояльных халдеев
В интересное время живём
На стыке веков, в разгар реформ
Слоёный пирог, информации шторм
Торговля телом, торговля лицом
Мозги утекли за кордон
Шлюхи остались пить Дон Периньон
Вор управляет вором
Понимания ноль, но для них это норм
Не страна, а дурдом
Нас зомбируют ночью, зомбируют днём
Детский сад, где все вещи вверх дном
Где на троне сидит в маске клоуна гном
Узурпаторов план — нас доить как коров
Вечно править, меняясь местами
Им не нужен народ, нужно больше рабов
Перед ними чтоб мы пресмыкались
Все, кто против, в тюрьму, а лучше в гробу
Запереть, и чтоб не жужжали
Людям буквой закона ломают судьбу
Забыв про завета скрижали
Узурпаторов план — нас доить как коров
Вечно править, меняясь местами
Им не нужен народ, нужно больше рабов
Перед ними чтоб мы пресмыкались
Все, кто против, в тюрьму, а лучше в гробу
Запереть, и чтоб не жужжали
Людям буквой закона ломают судьбу
Забыв про завета скрижали
Когда звёзды в глазах, а вата в ушах
Сложно видеть и слышать реальность
Если чуть пережать, внушая всем страх
Власть теряет свою актуальность
В невесомости сложно строить фундамент
Практически невозможно
Если каждый второй просит жирный откат
А прибыль по сути ничтожна
Тот, кто понял все тонкости этой игры
Выбирает не лезть в болото
Нефтегазовый сектор, все руки в крови
А страна — на автопилоте
Ограниченный круг обезьян
С искажённым мировоззрением
Слепо тянутся к альфа-самцам
Повторяя их телодвижения
…………………
Luci blu-rosse (2018)
Okay, Favela Funky, baby Okay…
Mafia gang nel Cremlino, Mafia lava la fresca, Copre FSB, Copre il Ministero degli interni Sambo-Karate, Maybach-BMW Le icone miracolati sul fiume Mosca Pop sul Gelik, orso sulla bici Censura alla radio; censura, suka in TV Imprigionati nell'isteria, i nemici sono ancora in America Cortina di ferro 2.0, polemica militare Aerei, treni, camion, porti marittimi Il traffico controllano i ragazzi della palude Sterline, euro, dollari addebitati al registratore di cassa Metà per un fondo comune, metà per i fannulloni Armi, diamanti, droghe, Mercedes, airmax Sfregamento accanto a loro, almeno, è pericoloso L'alleanza di blu-rossi schiaccia i dissidenti La mano si lava la mano, ma rimane sporca
Luci blu-rosse - motivo di paranoia Tutti sanno che per loro la gente comune - la sbobba La mano lava la mano; sappi quanto costa Tutti nella Città del Peccato stanno mungendo la mucca di qualcuno
Mondo appeso ad un filo, ma le teste sono nella sabbia Demoni festeggiano, angeli sono angosciati Tempo di Kaliyuga, tutti all'amo Bisogna essere trasparenti, muovendosi ombroso nella folla Non fare domande - le domande fanno arrabbiare i loro boss Mangia quel che ti danno, lavori, spendi soldi Limita le tue richieste, piu spesso fai contributi Mandati, fogli, croste, le montagne di cocaina Bagni, yacht, ragazze, le foto del leader sullo scaffale Paranoia, corse, harley, tatuaggi Boutique costose, vestiti nuove alla moda Dalla povertà alla prigione, è meglio mai dire mai Oggi sei nella lista di Forbes e domani - Bonifazio Difficile vivere con la coscienza, più facile ubriacarsi Il sistema è controllato dagli feroce kamikaze
Сине-красные огни (2018)
Okay, Favela Funky, baby
Okay…
ОПГ в Кремле, ОПГ моет лавэ
ФСБ крышует, прикрывает МВД
Самбо—Карате, Maybach—BMW
Мироточат образа на Москве-реке
Поп на Гелике, медведь на велике
На радио цензура; цензура, сука, в телике
Невольные в истерике, враги опять в Америке
Железный занавес 2.0, военная полемика
Самолёты, поезда, фуры, морские порты
Трафик контролируют болотные пацаны
Фунты, евро, баксы, списанные с кассы
Половина на общак, половина в слаксы
Пушки, брюлы, драгзы, мерсы, эирмаксы
Тереться рядом с ними, как минимум, опасно
Альянс сине-красных давит несогласных
Рука руку моет, но остаётся грязной
Сине-красные огни — повод для паранойи
Каждый знает, что для них простой народ — помои
Рука руку моет; знай, что сколько стоит
Каждый в Городе грехов чью-то корову доит
Мир на волоске, а головы в песке
Демоны ликуют, ангелы в тоске
Время Калиюги, каждый на крючке
Нужно быть прозрачным, мрачно двигаясь в толпе
Не задавай вопросы — вопросы злят их боссов
Ты лучше хавай вбросы, работай, трать бабосы
Умерь свои запросы, почаще делай взносы
Пока они дороги жадно юзают с подносов
Мандаты, ксивы, корочки, кокаина горочки
Бани, яхты, тёлочки, вождя фото на полочке
Паранойя, гоночки, харлей, татуировочки
Дорогие бутики, модные обновочки
От сумы да до тюрьмы лучше не зарекаться
Сегодня в списке Форбс ты, а завтра — Бонифаций
Сложно жить по совести, легче набухаться
Системой управляют лютые камикадзе
…………………….
Ingorgo, edilizia, sporcizia (primavera, 2015)
- Qui, si scopre, c'è un microfono - Alice! - Sono qui! - Ti avevo avvertito - Yo
La carta passa di mano in mano Nei villaggi e nelle città causa tutto il rumore e il frastuono Qualcuno agita una tonnellata, qualcuno ha preso solo un grammo Questo è il mondo di carta, mercato in fiera Matura generazione "Compri-Vendi" Pera carta non si vergogna a camminare sulla testa Lo spam della propaganda bombarda sui cervelli Se solo avessi dormito più a lungo, se solo tu non pensassi te stesso (sì) Vandali delle risorse, un paradiso per gli emarginati Un paradiso per coloro che catturano i tossicodipendenti con vigore Gli orchi gestiscono lo spettacolo, un'orgia di vassalli Zombi in TV, i media sputano feci Odori negativi puzzano di profitto Nulla è cambiato in questo paese Infanzia difficile, la vecchiaia povera Tutto è com'era e rimane Facce tristi, letargo stanco Gente affamata, autorità strapiena Nulla è cambiato in questo paese Eterni ingorghi stradali, costruzioni e sporcizia
Il pesce sta marcendo dalla testa Intorno a tutti i nemici, gli schiavi si stanno ribellando Un nuovo round della Guerra Fredda Doppi standard della dittatura nella menzogna Chi è ancora vivo, corre senza voltarsi indietro Stanno stringendo sempre di più, il regime di sangue Hanno rubato tutto ciò che si poteva fa La vodka costa ancora pochi soldi Genocidio cieco, deficit dell'amore Un corteo nero sta volando lungo Kutuz Lo spionaggio non dorme, cresce l'appetito Nonno Lenin più vivo di tutti vivi La specie in estinzione - coloro che non giudicano Finché sarà così, non ci sarà il progresso Decidere i destini senza preludi Strabocca il potere e la gente affamata, yo
Пробка, стройка, грязь (весна 2015)
— Здесь, оказывается, микрофон есть
— Алиса!
— Я здесь!
— Я же предупреждал
— Yo
Бумага ходит по рукам
В деревнях и в городах из-за нее весь шум и гам
Кто-то мутит тонну, кто-то взял лишь грамм
Это бумажный мир, рыночный балаган
Взрослое не по годам поколение «Куплю-продам»
За бумагу не стесняется идти по головам
Пропаганды спам долбит по мозгам
Лишь бы ты подольше спал, лишь бы ты не думал сам (да)
Ресурсные вандалы, рай для маргиналов
Рай для тех, кто с ксивой ловит наркоманов
Орки правят балом, оргия вассалов
Зомби по TV, СМИ плюются калом
Негатив даром пахнет наваром
В этой стране ничего не менялось
Трудное детство, нищая старость
Всё, как было, так и осталось
Унылые лица, усталая вялость
Голодные люди, сытая власть
В этой стране ничего не менялось
Вечные пробки, стройка и грязь
Рыба гниет с головы
Вокруг все враги, бунтуют рабы
Новый виток холодной войны
Двойные стандарты диктата во лжи
Кто еще жив, без оглядки бежит
Гайки всё туже, кровавый режим
Спиздили всё, что не ровно лежит
Водка по-прежнему стоит гроши
Слепой геноцид, любви дефицит
Черный кортеж по Кутузе летит
Разведка не спит, растет аппетит
Дедушка Ленин живей всех живых
Вымирающий вид — те, кто не судит
Пока это так, прогресса не будет
Вершение судеб без прелюдий
Сытая власть и голодные люди, йоу
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
L'opposizione russa: Marzo 2010 - Lettera aperta: PUTIN - DIMETTITI!
"La coscienza e l'intelletto." - L'ultima parola di Alexei Navalny al Tribunale per "l'estremismo"
Silenzio globale nel mondo mentre Tibet viene cancellato dalla Cina
"Voi Crocifiggete la Libertà, ma l'Anima Umana non Conosce Catene !"
L'opposizione russa: Anatoly Berezikov, l'attivista anti-guerra torturato e ucciso dai poliziotti