L'opposizione russa: Marzo 2014 - proteste in diverse città contro l'invasione militare in Ucraina
Eventi della storia di opposizione politica russa e di attivismo sociale del popolo
2014 l'anno di annessione di Crimea e l'inizio di guerra contro l'Ucraina tramite armamenti e provocazioni militari dei “separatisti” in Donbass. Varie proteste contro il governo di putin sono stati organizzati in diverse città del paese tutto l'anno.
Wikipedia English - 2014 anti-war protests in Russia
Wikipedia Russian - Антивоенные протесты в России (2014)
In un solo mese di Marzo 2014 piu di 50.000 persone riunite nelle proteste, marce e picchetti in 19+ [dal informazione che sono riuscita a recuperare] citta’ in Russia. Tra di loro sono stati miglia di persone arrestati e centinaia di persone brutalmente pestati dalla polizia. Questo articolo dedicato solo agli eventi di MARZO 2014, altri eventi del 2014 sguiranno.
Foto, video e testi tradotti per ricordare questi eventi.
CHRONOLOGIA
1 MARZO 2014
0
Il 1 marzo il Consiglio della Federazione [red - una istituzione completamente dipendente dal regime chekista che faceva parte di una messa in scena nel “teatrino democratico”] ha consentito a putin di inviare militari russi in Ucraina. La richiesta di putin spiegava che “tali misure sono necessarie per proteggere i cittadini russi che si trovano sul territorio ucraino”.
1 - Mosca
Il giornalista russo Eugeny Levkovich [Евгений Левкович] ha scritto nella sua pagina Facebook:
Abbiamo mezz'ora. Mezz'ora esatta perché almeno sappiano che siamo contro questa guerra. Siamo davanti all'edificio del Consiglio della Federazione, che in questo momento sta votando per l'introduzione di truppe in Ucraina. Siamo solo in quattro. Scrivo questo in modo che voi, miei cari ucraini che stavate morendo sul Maidan, lo sappiate. È importante per me.
Piu tardi 5 persone nel picchetto sono stati arrestati : Petr Kotov, Alexander Guryanov, Dmitry Eisner, Danila Maslov e Grigoriy Okhotin.
[Lenta.ru - У здания Совета Федерации задержаны пять человек - https://lenta.ru/news/2014/03/01/pickets/]
[OVDnews - У здания Совета Федерации задержаны пять человек, вышедших против войны в Крыму - https://ovd.news/express-news/2014/03/01/u-zdaniya-soveta-federacii-zaderzhany-pyat-chelovek-vyshedshih-protiv-voyny]
[UNIAN - У Росії затримали активістів, які протестували проти війни з Україною - https://www.unian.ua/politics/891669-u-rosiji-zatrimali-aktivistiv-yaki-protestuvali-proti-viyni-z-ukrajinoyu.html]
2 MARZO 2014
2 - Mosca
Foto - Golos Ameriki - https://www.golosameriki.com/a/moscow-antiwar-rally/1862325.html
Le proteste in piazza Manezhnaya e vicino Ministero della Difesa. In totale a Mosca si sono radunati a protestare circa 1.000 persone.
362 persone sono state arrestate a Mosca.
[OVDinfo - Задержания на антивоенных акциях в Москве - https://ovdinfo.org/articles/2014/03/02/zaderzhaniya-na-antivoennyh-akciyah-v-moskve]
[Gazeta.ru - В Москве начались задержания участников акции против войны России с Украиной - https://www.gazeta.ru/politics/news/2014/03/02/n_5985981.shtml]
[Utro.ru - На антивоенных акциях в Москве задержаны 300 человек - https://utro.ru/articles/2014/03/02/1179378.shtml]
[Grani.ru - Антивоенные акции в Москве: более 360 задержанных - https://graniru.org/Politics/Russia/m.225936.html]
3 - San-Pietroburgo
Foto - DW - В Санкт-Петербурге задержаны около 40 участников антивоенного митинга - link
Circa 1.500 persone nella protesta ani-guerra in piazza Issakievskaya a San-Pietroburgo. Alcuni cantavano l’inno ucraino, altri portavano la bandiera ucraina. Subito sono iniziati gli arresti.
40 persone arrestate a San-Pietroburgo.
! ! ! [TV RAIN - Video con estreme brutalità della polizia - No comment. Полиция жестко разогнала антивоенную акцию в Петербурге - https://tvrain.tv/teleshow/here_and_now/no_comment_politsija_zhestko_razognala_antivoennuju_aktsiju_v_peterburge-364176/]
[Charter 97 - Полиция разогнала антивоенный митинг в Петербурге - https://charter97.org/ru/news/2014/3/2/88823/]
[Grani.ru - В Петербурге задержаны участники антивоенного народного схода - https://graniru.org/Politics/Russia/activism/m.225957.html]
[ В Москве и Петербурге проходят митинги против российской оккупации Крыма. Уже есть задержанные - https://investigator.org.ua/news/120579/
4 - Yekaterinburg
Foto - URAL.KP.RU - Жители Екатеринбурга провели пикеты против ввода российских войск в Крым - https://www.ural.kp.ru/online/news/1674924/
Decine di picchetti solitari in tutta la città.
[URA - «Сколько детей ты готов похоронить, чтобы Крым стал частью России?» Первые антивоенные пикеты прошли на Урале - https://ura.news/news/1052176002]
5 - Nijniy Novgorod
[Foto - Посмели выйти на площадь - https://www.svoboda.org/a/25283323.html]
Nel meeting anti-guerra hanno partecipato circa 50 persone.
6 - Omsk
10 persone in raduno in Piazza del Teatro. I partecipanti al picchetto sono attivisti civili, artisti e studenti, alcuni di loro sono scesi in piazza per la prima volta. L'iniziatore dell'assemblea pacifica è stato l'attivista civile Viktor Korb.
"Non voglio che i nostri figli vengano trasformati in carne da macello quando il popolo ucraino combatte per la propria indipendenza e libertà", ha detto uno dei partecipanti al picchetto.
"No alla guerra", "Le bugie distruggeranno la Russia", tali manifesti erano nelle mani dei residenti di Omsk. Chiamano la decisione del Consiglio della Federazione sull'uso dell'esercito in Ucraina nient'altro che assurdità e l'unica decisione di una persona. "Il comportamento stesso di vladimir putin è difficile da capire per una persona ragionevole", ha detto Viktor Korb.
[Foto e testo - Посмели выйти на площадь - https://www.svoboda.org/a/25283323.html]
7 - Ufa
Si sono svolti picchetti individuali contro lo scatenamento di un conflitto armato tra Russia e Ucraina. Due residenti di Ufa, il designer Kamil Churaev e l'ingegnere Roman Mukhametzyanov, sono usciti in piazza nel centro della città con manifesti contro la guerra.
"Considero un crimine disgustoso scatenare una guerra con qualsiasi paese, specialmente con l'Ucraina", ha detto Kamil Churaev. "Questi sono i nostri amici intimi e vicini, persone che stanno cercando di costruire il proprio stato, il proprio paese, libero dalla criminalità , liberi dalla corruzione. Diritti Che lo siano o meno spetta a loro decidere, e certamente non a noi, non al nostro presidente, non al Consiglio della Federazione. E ancora di più - non ai carri armati o all'esercito. E il funzionario versione dell'intervento - la protezione della popolazione di lingua russa - non regge".
[Foto e testo - Svoboda - Посмели выйти на площадь - https://www.svoboda.org/a/25283323.html]
8 - Samara
25 persone in meeting anti-guerra
[DRUGOI GOROD - ПЕРВЫЕ ЗА МИР. В Самаре прошел антивоенный митинг - https://drugoigorod.ru/peace/]
Professore della Universita Statale di Samara Vitaly Lekhtsier: "Se il governo russo ritiene che, a seguito del Maidan, i diritti di russi etnici in Ucraina, ad esempio, in Crimea, siano stati violati, allora potrebbe aiutarli con tutti i mezzi legali, rimanendo in rapporti di buon vicinato con il popolo ucraino. Ma un'invasione militare di un paese vicino, accompagnata da continue bugie fantastiche nei media su ciò che sta accadendo in Crimea e in Ucraina in generale, è tutta un'altra cosa, è un disastro, la Russia, in una situazione economica precaria, si sta trascinando in un nuovo round della guerra fredda con l'Occidente. Ci siamo già passati. L'ostaggio di tali guerre nel nostro paese diventa sempre i suoi abitanti".
[Svoboda - Посмели выйти на площадь - https://www.svoboda.org/a/25283323.html]
9 - Izhevsk
Picchetto solitario sulla piazza centrale di Izhevsk. L'attivista civico Mikhail Estrin è uscito con tre poster: "Per la nostra e vostra libertà!", "Madre di Dio, pacifica putin!" e "Ucraina, perdona alla Russia la follia delle sue autorità".
[Svoboda - Посмели выйти на площадь - https://www.svoboda.org/a/25283323.html]
10 - Saratov
Andrey Martsev, un attivista del movimento nazionalista New Generation, si è recato in piazza Chernyshevsky con un cartello: "No alla guerra! Vova, giù le mani dall'Ucraina!"
"Riteniamo che la Russia non abbia il diritto di inviare truppe, non abbia il diritto di intervenire, non abbia il diritto di interferire negli affari di un'Ucraina libera e indipendente", ha delineato Martsev la posizione della sua organizzazione.
[Svoboda - Посмели выйти на площадь - https://www.svoboda.org/a/25283323.html]
11 - Kirov
Sei attivisti dell'organizzazione pubblica "Azione autonoma" hanno tenuto una serie di singoli picchetti contro l'ingresso delle truppe russe nel territorio della Ucraina.
[Foto e testo - Svoboda - Посмели выйти на площадь - https://www.svoboda.org/a/25283323.html]
4 MARZO 2014
12 - Mosca
Presenti circa 150 persone. 43 sono stati arrestati.
[OVDNews - 43 человека задержаны сегодня у министерства обороны - https://ovd.news/express-news/2014/03/04/43-cheloveka-zaderzhany-segodnya-u-ministerstva-oborony#.UxYbaCBfbFs.twitter]
[Grani.ru - Мироборческая миссия. В Москве задержаны десятки участников антивоенного схода - https://graniru.org/Politics/Russia/activism/m.226157.html]
7 MARZO 2014
13 - Mosca
Foto - Grani.ru - На антивоенный пикет "Яблока" в Новопушкинский сквер в Москве пришли несколько сотен человек - https://graniru.org/Politics/World/Europe/Ukraine/m.226308.html#a-226352
Un centinaio di persone nel picchetto anti-guerra organizzato dal Partito Yabloko in Novopushkinskiy park.
8 MARZO 2014
14 - San-Pietroburgo
A San Pietroburgo si è tenuta una manifestazione contro la guerra. Un migliaio e mezzo di persone vennero al Campo di Marte. La polizia non ha iniziato a disperdere l'azione, se anche stata concordata per 200 persone. Quasi non ci sono state provocazioni. Il 2 marzo, i partecipanti sono stati picchiati e cosparsi di feci.
[Grani.ru - Марс - бог мира. В Петербурге 1500 человек вышли на антивоенный митинг - https://graniru.org/Politics/Russia/activism/m.226382.html]
10 MARZO 2014
15 - Chita
2 piccheti contro invasione militare in Ucraina. Arrestata l’attivista Natalia Filonova.
[Grani.ru - В Чите участнице антивоенного пикета грозит уголовная ответственность - https://graniru.org/Politics/Russia/activism/m.226523.html]
15 MARZO 2014
16 - Mosca
"È un uomo malato [...] No, non è solo un uomo malato. È anche un uomo cinico e meschino. Usando questa operazione per occupare la Crimea, regnerà per sempre!" - ha detto Boris Nemtsov su putin. [red - Boris viene assasinato in meno di 1 anno, il 27.02.2015]
I partecipanti al corteo e al raduno dell'opposizione hanno portato gli slogan "L'occupazione della Crimea è una vergogna per la Russia", "Per la nostra e la vostra libertà", molte bandiere ucraine sventolavano sopra la testa della colonna accanto a quelle russe.
BBC - "Марш мира" в Москве собрал десятки тысяч участников - https://www.bbc.com/russian/international/2014/03/140315_ukraine_moscow_rallies
Taras Kozak, banchiere, un uomo d'affari e uno dei capi dell'Autodifesa di Maidan, ha parlato alla manifestazione. Ha invitato i partecipanti alla Marcia della Pace a onorare la memoria dei Sotnja Celesti con un minuto di silenzio. Kozak spiega che i partecipanti al Maidan non si fidano di nessun politico e vogliono cambiare il sistema. "Invitiamo tutti i russi a farci visita in Ucraina - per guardare il Maidan, per andare nei Carpazi, in Galizia. Non è vero che lì trattano male i russi".
Lesya Orobets: Bandiere blu e gialle a Mosca e facce di gente libera!!! Amici, grazie mille per voi che ci siete! È più difficile per voi che per noi, ma quando abbiamo iniziato eravamo ancora meno. Il valore non comune era una virtù comune - FB page
[DW - "Марш мира" в Москве: антивоенный Гайд-парк - link]
[Svoboda.org - Москва. Марш мира и митинг на проспекте академика Сахарова - https://www.svoboda.org/a/moscow/25298193.html]
17 - San-Pietroburgo
Foto - DW - В Петербурге провели народный сход против аннексии Крыма - link
Sabato 15 marzo a San Pietroburgo si è tenuta una manifestazione contro l'intervento militare della Russia negli affari dell'Ucraina e contro l'annessione della Crimea. Gli attivisti della coalizione "Pietroburgo Democratico", che unisce circa due dozzine di partiti e movimenti, hanno presentato in anticipo domande all'amministrazione comunale per organizzare una marcia contro la guerra. Le domande indicavano 12 luoghi diversi a San Pietroburgo, dove si erano già svolte proteste in precedenza. Ma poiché Smolny non ha approvato nessuno dei percorsi proposti, i partecipanti a "Pietroburgo democratico" hanno deciso di tenere un raduno popolare davanti alla Cattedrale di Kazan.
18 - Samara
Foto - Grani.ru - https://graniru.org/Politics/Russia/activism/m.226684.html#a-226719
A Samara, in piazza Slava, diverse dozzine di persone si sono riunite per il picchetto contro la guerra. Sui manifesti ci sono le scritte "L'Ucraina è indivisibile! Pace alla Crimea!", "Pensa con la tua testa, non con la tua TV". A volte i "provocatori- patrioti" si avvicinarono ai manifestanti e cercavano di portare via i manifesti.
19 - Yekaterinburg
Foto - Екатеринбург, 15 марта. Пикет против войны в Украине - https://www.svoboda.org/a/25298127/p2.html
Sabato a Ekaterinburg, in Piazza del Lavoro, si è tenuto un picchetto di oppositori all'annessione della Crimea alla Russia e all'ingresso delle truppe nel territorio della penisola. Secondo il corrispondente, all'evento hanno preso parte 250-300 persone.
I manifestanti hanno sostenuto l'integrità dell'Ucraina e si sono opposti all'annessione della Crimea alla Russia, che, secondo loro, comporterebbe non solo un conflitto armato con uno stato vicino, ma anche problemi economici per il nostro Paese. Inoltre, un'altra richiesta dei partecipanti al picchetto era il divieto di censura nei media - dopo il conflitto tra i giornalisti di Lenta.Ru e il proprietario dell'agenzia di stampa e il cambio del caporedattore.
[URALPOLIT - В Екатеринбурге прошел пикет против присоединения Крыма к России - https://uralpolit.ru/news/polit_vlast/reviews/1394882863-v-ekaterinburge-proshel-miting-protiv-prisoedineniya-kryma-k-rossii]
Foto - URA - Бунт против Путина? Мэр Екатеринбурга Ройзман возглавил «украинский» пикет и получил татарский торт. - https://ura.news/news/1052176925
Le nostre aspettative erano che circa 30 persone sarebbero venute all'azione, - ha detto a E1.RU Yaroslav Shirshikov, membro del consiglio politico regionale dell'RPR-PARNAS. - Ma siamo in tanti e tutti ci opponiamo all'occupazione della Crimea. Quello che accadrà domani non è un referendum, ma un'occupazione! L'annessione della Crimea contribuirà alla formazione di un altro buco di bilancio. Non vogliamo avere un'altra regione sovvenzionata, come la Cecenia, e sostenere le persone a carico a nostre spese.
E1 - В Екатеринбурге прошёл митинг против референдума в Крыму - https://www.e1.ru/text/gorod/2014/03/15/50915761/
*************
È necessario comprendere il contesto dI quel periodo: il regime chekista ha visto un'enorme minaccia alla sua esistenza negli eventi di Maidan in Ucraina - questo è qualcosa che i chekisti non potevano permettere succedesse in Russia.
Pertanto, pur preservando le decorazioni teatrale "la Russia è una fiorente democrazia" e permettedndo alcuni proteste il regime ha lanciato una grande campagna mediatica per sopprimere la simpatia e la solidarietà di russi per la rivoluzione in Ucraina.
Sono stati lanciati tanti eventi pro-regime in molte città dove si sarebbero svolte le Marce della Pace contro l'introduzione delle truppe, come concerti e marce sostenuti dalla propaganda "Per il sostegno del popolo russo in Ucraina" e ricevendo abbondanti finanziamenti dal bilancio.
Al giorno di oggi tra quelli che organizzavano gli eventi contro la guerra e contro l’annesione di Crimea alcuni sono stati uccisi, altri in galera, e il resto in esilio fuori dal paese.
Irine Kuklina
15.03.2014
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
L'opposizione russa: 15 Marzo 2014 - La Marcia della Pace a Mosca
Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny
Il ventennio del KGBistan - 2.