L'opposizione russa: 17 luglio 1981 - La lettera di Vladimir Voinovich a Brezhnev
2023: Il regime chekista continua a perseguitare tutti gli scrittori russi dissidenti anti-dittatura, non conformi con la propaganda di Stato.
2 traduzioni: la lettera e l’intervista
Nell’articolo è menzionato Andrei Dmitrievich Sakharov, leggere di piu:
L'opposizione russa: 21 maggio 1921 nasceva Andrey Dmitrievich Sacharov
Documenti dall'archivio di Vladimir Bukovsky // Crimini dell'URSS: 1977- Le udienze Sacharov. Caccia ai dissidenti in Italia
e anche Alexey Navalny in:
Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny
Wikileaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi
Russian opposition: 4th of June, 2023 - #FreeNavalny worldwide
Vladimir Nikolaevich Voinovich (26 settembre 1932, Stalinabad, Tagikistan SSR, URSS - 27 luglio 2018, Mosca, Russia) - Scrittore di prosa, poeta e drammaturgo russo. È anche conosciuto come cantautore e pittore. Nel 1980 fu espulso dall'URSS e privato della cittadinanza sovietica; vissuto in Germania fino alla metà degli anni 2000.
I suoi libri piu famosi: “La vita e le straordinarie avventure del soldato Ivan Chonkin” (film “Il soldato molto semplice Ivan Chonkin” wikipedia) e “Moscow 2042” (wikipedia ENG)
Di seguito la traduzione integrale dell’testo :
БРЕЖНЕВУ
| Vladimir Voinivich | testo originale in russo si trova alla fine di questa pagina | 17 luglio 1981 |
PER BREZHNEV
Signor Breznev,
Lei ha apprezzato il mio lavoro immeritatamente. Non ho minato il prestigio dello Stato Sovietico. Lo Stato Sovietico, grazie agli sforzi dei suoi leader e al Suo contributo personale, non ha alcun prestigio.
Pertanto, in tutta onestà, dovrebbe privarseLa della Sua cittadinanza. Non riconosco il Suo decreto e lo considero nient'altro che la filkina [red.- uno documento fantoccio] lettera. Legalmente è illegale, ma di fatto, proprio come ero uno scrittore e cittadino russo, lo rimarrò fino alla mia morte e anche dopo.
Da moderato ottimista, non dubito che in breve tempo verranno cancellati tutti i vostri decreti che privano la nostra povera patria del suo patrimonio culturale. Il mio ottimismo, però, non è sufficiente per credere in una altrettanto rapida liquidazione del deficit cartaceo. E i miei lettori dovranno consegnare venti chilogrammi dei tuoi scritti alla carta straccia per ricevere un buono per un libro sul soldato Chonkin.
Vladimir VOINOVICH
17 luglio 1981, Monaco di Baviera
Di seguito la traduzione integrale dell’testo :
Россия от «Хер Брежнев» до «Ху..о Путин»
| L’intervista di Zoya Svetova a Vladimir Voinovich | Eho Russia | 16.06.2016 |
La Russia dall “Herr Brezhnev” a “Who is putin?”
35 anni fa, il 16 giugno 1981, con decreto del Segretario generale del Comitato centrale del PCUS Leonid Brezhnev, lo scrittore Vladimir Voinovich fu privato della cittadinanza sovietica.
Come è stato organizzato, perché ha lasciato l'URSS, perché è tornato nel 1990 e cosa si aspetta dal futuro, lo scrittore ha detto a Zoya Svetova.
- Come hai saputo di non essere più un cittadino sovietico?
- Allora abitavo già a Monaco. La mattina di quel giorno mi telefonò il giornalista Mario Corti di Radio Libertà. Ha detto che sono stato privato della cittadinanza e, sebbene me lo aspettassi, in realtà mi sono sentito terribilmente offeso.
Prima di allora, mi hanno rimproverato e maledetto, hanno detto che ero tale e tale, un nemico del popolo, uno sciacallo, uno scarafaggio. Mi avevano paragonato con tutti gli animali e gli insetti disgustosi, e in qualche modo ho lasciato passare tutto dalle mie orecchie, sapevo cosa aspettarmi da loro. Ma poi per qualche motivo era molto offeso e arrabbiato. E scrisse una lettera a Breznev: “Signor Breznev, lei ha apprezzato i miei servizi immeritatamente, non ho minato il prestigio dell'Unione Sovietica, perché l'Unione Sovietica, grazie agli sforzi dei suoi leader e al suo contributo personale, non ha prestigio." E ho scritto qualcosa del genere: “Non ho dubbi che i tuoi decreti saranno presto cancellati, ma non ho fiducia che la carenza di carta finirà altrettanto presto, e penso che i miei lettori dovranno ancora trasformare in carta straccia 20 kg dei tuoi lavori per avere uno dei miei libri su Chonkin.” Poi c'era una procedura del genere: potresti consegnare 20 kg di carta straccia e per questo hai il diritto di acquistare un libro scarso.
Ho inviato una lettera a Breznev al quotidiano Süddeutsche Zeitung, mi hanno chiamato da lì e mi hanno detto che non era consuetudine scrivere così in Germania. Dopotutto, ho scritto "Mr. Brezhnev", ma in tedesco suona "Herr Brezhnev". Devi scrivere "signor Brezhnev molto rispettato" ("semplicemente rispettato" non è consentito con loro). Dico: “No, lascia che rimanga così com'è, cazzone Breznev, ed è ancora meglio se scrivi “cazzo” in lettere russe.
- E quando hai lasciato l'URSS e perché?
— Sono partito il 21 dicembre 1980, compleanno del compagno Stalin. Il fatto è che mi sono spaventato molte volte e in ogni modo mi è stato offerto di andarmene in vari modi strani. sono stato attaccato; il mio telefono di casa era spento. Ad esempio, una volta ho ricevuto un invito da Israele da una donna che ha invitato me, mia moglie Ira, mia figlia Olya, mio padre e mia sorella, che vivevano a Kerch, a venire da lei, e nessuno dei miei conoscenti sapeva dove vivessero. Tuttavia, i loro indirizzi erano indicati in questo invito. Allora non ero ancora pronto per partire, ma sapendo di essere seguito, sono uscito, ho strappato questo invito e l'ho gettato nel cestino: in modo che potessero vedere cosa ne penso.
E nel 1980 ero già molto stanco di tutto questo. E quando Andrei Dmitrievich Sakharov fu inviato a Gorky nel gennaio 1980, scrissi una lettera satirica al quotidiano Izvestia. Quindi è stato accettato che le persone a cui sono stati assegnati alcuni ordini scrivessero tali lettere di ringraziamento a Izvestia: "Vi chiedo di esprimere profonda gratitudine attraverso il vostro giornale a tutte le organizzazioni di partito e sindacali che si sono congratulate con me per un alto riconoscimento governativo". E ho scritto la seguente parodia: "Chiedo attraverso il vostro giornale di esprimere il mio profondo disgusto per le organizzazioni pubbliche del partito sovietico, così come per gli individui, inclusi maestri di scena, artisti di parole, capi di produzione, che hanno preso e continueranno a prendere parte a la persecuzione della persona migliore del nostro paese, Andrei Dmitrievich Sakharov.”
Ho scritto molte lettere ironiche di questo tipo e di solito non ricevevo risposta. Ma la risposta a questa lettera è arrivata molto presto. Il 20 febbraio è stato il giorno delle elezioni del Consiglio Supremo della RSFSR. Non sono andato alle urne. All'improvviso suona il campanello, lo apro, due persone sono in piedi, dicono che sono agitatori e sono venuti a sapere perché non sono andato a votare. Ho detto che non voglio. Loro: "No, devi ancora dire il motivo". Ho detto loro che c'è una ragione, ma non ho voglia di rivelarglielo, perché questa è una lunga conversazione e, in generale, non mi conoscono. Poi uno di loro ha obiettato: "No, ti conosciamo, possiamo entrare da te?" E poiché ero già stato aggredito fisicamente più di una volta, li ho guardati e ho detto: "Uno può entrare, ma due no".
Uno di loro è entrato nell'appartamento, io, indietreggiando, l'ho fatto entrare, guardandomi intorno: con cosa mi difenderò, cosa posso afferrare in caso di emergenza. E si tolse il cappello e annunciò solennemente: “Vladimir Nikolaevich! Vengo dal comitato distrettuale del PCUS, il mio cognome è Bogdanov, sono stato incaricato di informarvi che la pazienza del governo sovietico e del popolo è esaurita. Se non cambi il tuo comportamento, la tua vita qui diventerà insopportabile".
Ed ero pronto per partire. E disse: “Se intendi dire che devo andarmene, allora sono d'accordo se i miei modesti desideri vengono soddisfatti. Voglio dire, voglio togliere i libri, l'archivio e così via. Passale a chi ti ha chiamato”. L"agitatore" ha promesso e se n'è andato.
Dopo qualche tempo è apparso lo scrittore Vladimir Sanin e mi ha raccontato la sua conversazione con un certo Yuri Idashkin, che lavorava nel Comitato statale per la stampa ed era collegato al KGB. Idashkin ha detto che è andato accidentalmente dal suo capo Stukalin, c'era un'altra persona lì e stavano parlando di me. E quest'uomo ha detto: "È ora di porre fine a Voinovich". E questo scrittore, Volodya Sanin, chiede: "Ma come finire?" Idashkin gli spiega: "Bene, capisci, Volodya guida un'auto, e perché può succedere di tutto". Ho capito che mi stava dando tutto questo per prendere finalmente la decisione di andarmene. Ho preso un pezzo di carta e ho scritto che ero pronto a lasciare l'Unione Sovietica a condizione che i miei desideri fossero ascoltati e che qualsiasi tentativo di influenzarmi in modo incivile avrebbe causato la mia reazione, contraria alle loro aspettative.
Sanin prese questo foglio e se ne andò. E un paio di giorni dopo è tornato e ha detto che la domanda era stata presa in considerazione e Idashkin voleva parlare con me, che, per così dire, era stato autorizzato dalle autorità a parlare.
Non volevo farlo entrare e ci siamo incontrati da Sanin. Idashkin ha cominciato a dirmi che c'era una guerra con l'Afghanistan, stavamo perdendo su tutti i fronti contro l'Occidente, e quindi se qualche tempo fa potevo contare che qualcuno mi avrebbe difeso, ora questo calcolo è già inutile, perché lo siamo perdere, e non ci interessa: perdere 6:0 o 7:0.
"I corrispondenti stranieri ti stanno visitando adesso, e quando verrai mandato da qualche parte, solo l'ufficiale di polizia distrettuale ti visiterà e ti parlerà in modo diverso", mi ha spaventato Idashkin. Gli ho chiesto: "E se lo prendo e vado dai miei genitori a Kerch e mi nascondo lì?" Mi ha risposto: “Che furbo sei. È come se Israele avesse sequestrato alcuni territori e ora dice: "Non facciamoci rivendicazioni l'un l'altro".
Mi sono arrabbiato: "I territori che ho catturato, non puoi portarmeli via". Intendevo i libri che ho scritto. Ho detto che ero d'accordo: tiro fuori i libri e l'archivio, l'appartamento viene trasferito ai genitori di mia moglie e lì si accende il telefono. Hanno accettato le mie condizioni, ma volevano davvero che me ne andassi prima delle Olimpiadi del 1980. Per problemi familiari sono potuto partire solo nel dicembre 1980.
- Ti penti di essere tornato nel 1990?
- Non rimpiango. Sono tornato perché c'era una ristrutturazione. Molte persone lo hanno preso come un evento da incubo, ma io l'ho preso con grande speranza: si stavano svolgendo alcuni eventi importanti, volevo tornare per prendere parte a questi eventi. Questa è una storia a parte, ma poi mi hanno preso con ostilità. Girai un po', eppure partecipai modestamente alla vita del paese.
- Come vengono espulsi oggi i dissidenti dalla Russia: proprio come te allora?
- Qui, ad esempio, Alexei Navalny viene espulso dalla Russia in modo molto deciso. Secondo me, gli viene dato un chiaro messaggio di uscire. E dice che non se ne andrà.
La maggior parte si arrende, perché la persona ha una sola vita. C'era un tale aneddoto: la vita è data alla persona solo una volta, e deve essere vissuta lì.
— In che modo l'attuale situazione in Russia è diversa da quella che era in URSS?
— Allora l'intellighenzia era più unita. Mi sembra che ora non ci sia affatto l'intellighenzia, perché ora è necessario chiamare le persone istruite in qualche modo in modo diverso. A quel tempo, quasi tutta l'intellighenzia era antisovietica, ma non tutti esprimevano le proprie opinioni. Coloro che tacevano sostenevano i dissidenti, e si sentiva sempre che non eri solo, che eri in una specie di società. Ora, mi sembra, non abbiamo società.
— Quando hai lasciato l'URSS nel 1980, pensavi di andartene per sempre?
— Stranamente, allora avevo un presentimento più ottimista. Quando ho lasciato l'Unione Sovietica, ho detto che tra cinque anni lì sarebbero iniziati cambiamenti radicali. Nessuno mi credeva allora. Ero sicuro che questi cambiamenti sarebbero stati per il meglio. Non pensavo specificamente che l'Unione Sovietica sarebbe crollata e il potere sovietico sarebbe finito del tutto. Pensavo che i cambiamenti sarebbero stati ancora drastici, ci sarebbero state alcune riforme per “umanizzare” il sistema sovietico, il socialismo sarebbe emerso con un volto umano. E ultimamente sono giunto alla conclusione che qualcosa del genere si sta preparando di nuovo, ma poi ho parlato con sicurezza di circa cinque anni. Ho visto l'età dei membri del Politburo del PCUS e ho capito che sarebbero esistiti approssimativamente entro questi limiti, poiché erano già tutti molto vecchi, tranne Gorbaciov. Era chiaro che presto tutto questo sarebbe crollato e sarebbero arrivate persone che avrebbero voluto correggere la situazione.
— Quali sono le tue previsioni per il prossimo futuro?
— Penso che sarà più o meno lo stesso. Penso che il cambiamento verrà dall'alto. I cambiamenti arriveranno sicuramente come risultato di alcuni motivi politici, tragici, fisiologici, qualunque cosa - questi cambiamenti avverranno e la prossima leadership correggerà definitivamente ciò che è stato fatto ora. Proprio come l'Unione Sovietica ha raggiunto una certa follia, l'attuale regime ha raggiunto più o meno lo stesso. La società è agitata, è in corso una guerra fredda civile con manifestazioni calde separate, come l'omicidio di Nemtsov. Abbiamo litigato con il mondo intero, la situazione economica si sta deteriorando, siamo bloccati nel Donbass. La Crimea è una scheggia che rimarrà a lungo. Abbiamo avuto un disgelo, poi c'è stata la perestrojka. Non so come chiameranno quelle persone che saliranno al potere cosa accadrà dopo Putin. Saranno costretti a iniziare a correggere la situazione. Saranno prese alcune misure straordinarie. Riforme. Sarà una mossa così positiva. In questo momento, tutti i meccanismi statali, le leve, i legami statali si indeboliranno e quindi nuovi giovani appariranno nella politica e nell'economia. Ma allo stesso tempo appariranno anche forze distruttive. Cioè, ci saranno quelli che vogliono migliorare la società russa e quelli che vogliono distruggere la Russia. Cioè, la mia previsione per la prima fase è positiva e la seconda fase, non lo so, può minacciarci di collasso, che sarà peggiore del crollo dell'Unione Sovietica.
Fine.
—
БРЕЖНЕВУ
Господин Брежнев,
Вы мою деятельность оценили незаслуженно высоко. Я не подрывал престиж советского государства. У советского государства благодаря усилиям его руководителей и Вашему личному вкладу никакого престижа нет. Поэтому по справедливости Вам следовало бы лишить гражданства себя самого.
Я Вашего указа не признаю и считаю его не более чем филькиной грамотой. Юридически он противозаконен, а фактически я как был русским писателем и гражданином, так им и останусь до самой смерти и даже после нее.
Будучи умеренным оптимистом, я не сомневаюсь, что в недолгом времени все Ваши указы, лишающие нашу бедную родину ее культурного достояния, будут отменены. Моего оптимизма, однако, недостаточно для веры в столь же скорую ликвидацию бумажного дефицита. И моим читателям придется сдавать в макулатуру по двадцать килограммов Ваших сочинений, чтобы получить талон на одну книгу о солдате Чонкине.
Владимир ВОЙНОВИЧ
17 июля 1981 года, Мюнхен
—
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
30 June, 1960 - Patrice Lumumba: Speech of the Congo's Independence - ENG/RUS/ITA
Julian Assange, ineguale davanti alla legge
"Voi Crocifiggete la Libertà, ma l'Anima Umana non Conosce Catene !"