EUSSR or Euro-Oligarchical Reich? Discriminazione dei poveri e favoreggiamento dei ricchi ladri e complici degli assassini.

2023: lentamente ma molti cominciano a intravedere la vera natura della nomenklatura dell'Unione Europea: la forza di supporto vitale alle dittature e il sistema pro-colonie e pro-discriminazione

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 50+ articles from different authors, newspapers, countries

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers

• Cosa significa un 'chekista'? Cacciatore di uomini, donne e bambini.

---

La traduzione di 2 articoli

---

Di seguito la traduzione integrale del primo articolo:

Еврокомиссия подтвердила, что россияне не имеют права ввозить в ЕС личные автомобили, а также смартфоны, ноутбуки и другие вещи

| Redazione | The Insider | 10.09.2023 |

https://theins.ru/news/264961

La Commissione europea ha confermato che i russi non hanno il diritto di importare nell'UE auto personali, smartphone, laptop e altri oggetti.

Quando entrano nell'Unione europea, ai cittadini russi potrebbe essere confiscata la loro auto personale, così come altre cose, come smartphone e laptop, riferisce RBC, citando chiarimenti della Commissione europea.

Innanzitutto, l'organismo dell'UE ha confermato che se un russo entra nel territorio dell'Unione con un'auto personale, può essere considerato un'importazione illegale. In precedenza, alcune auto provenienti da alcuni paesi venivano sequestrate all'ingresso in Germania.

Perché, secondo le norme che definiscono le regole dell’embargo sulle importazioni russe, i beni che “producono entrate significative per la Russia” non possono essere importati nell’UE. Per questo motivo gli avvocati hanno sostenuto che le autorità locali interpretavano in modo errato la legislazione doganale, ma la posizione della Commissione europea su questo tema non era chiara.

Ora il regolatore ha dato la sua risposta: non importa come, per quali scopi e per quanto tempo viene importata un'auto con targa russa, è comunque vietata.

Inoltre, i russi rischiano di perdere cosmetici, valigie, laptop e telefoni cellulari importati, poiché compaiono nell'allegato al regolamento, e la Commissione europea ha risposto negativamente a una domanda specifica sulla possibilità di trasportare non solo automobili, ma anche effetti personali.

Contiene anche altri punti: è vietata l'importazione di prodotti in pelle e pelliccia, pietre semipreziose e preziose, carta igienica, shampoo, dentifrici, rimorchi e semirimorchi per il trasporto di merci, yacht e macchine fotografiche.

La dogana tedesca ha annunciato che le auto con targa russa sarebbero state sequestrate all'inizio di luglio. In realtà, tali arresti sono stati imposti in modo selettivo.

Si riporta di seguito il testo del punto 13 dei chiarimenti in traduzione: I cittadini della Federazione Russa possono portare temporaneamente con sé oggetti personali e veicoli elencati nell'allegato XXI e di cui è vietato il trasporto nell'UE ai sensi dell'articolo 3i del regolamento 833/2014 del Consiglio europeo, anche durante i viaggi turistici?

NO.

L'articolo 3i del Regolamento 833/2014 del Consiglio vieta l'acquisto, l'importazione o il trasporto, direttamente o indirettamente, dei beni elencati nell'allegato XXI del regolamento se sono di origine russa o esportati dalla Russia. Rientrano tra questi anche i veicoli a motore (automobili), passanti sotto il codice 8703. Esiste un'eccezione limitata che si applica all'acquisto di beni russi per uso personale da parte di cittadini dell'UE o dei loro parenti prossimi (vedere articolo 3i, paragrafo 3a). Oltre al periodo di trasporto già scaduto non sono previste altre eccezioni, per cui è vietata l'importazione di tali merci dalla Russia.

Non importa se i veicoli sono privati ​​o commerciali purché appartengano al codice 8703 elencato nell'allegato XXI e siano di origine russa o esportati dalla Russia. Innanzitutto questo vale per le auto con targa russa e immatricolate in Russia. Sono irrilevanti anche la durata della loro permanenza nel territorio dell’Unione, nonché le procedure doganali a cui sono sottoposti.

---

Di seguito la traduzione integrale del secondo articolo:

Евросоюз перестал называть Абрамовича, Дерипаску, Усманова и Ротенбергов «олигархами»

| Redazione | SVTV | 14.09.2023 |

https://svtv.org/news/2023-09-14/es-pieriestal-nazyvat-oligharkhami/

L’Unione Europea ha smesso di chiamare “oligarchi” Abramovich, Deripaska, Usmanov e Rotenberg

L’UE ha cambiato la dicitura “oligarca” in “imprenditore leader” nei documenti relativi alle sanzioni contro i russi. Le modifiche sono state registrate nella Gazzetta ufficiale dell'UE. Il provvedimento ha interessato in particolare Oleg Deripaska, Alisher Usmanov e i fratelli Rotenberg.

È stato riferito che in totale i funzionari europei hanno cambiato la motivazione per imporre sanzioni a 140 russi e 41 organizzazioni.

In particolare, coloro che hanno partecipato all’incontro con i “rappresentanti degli ambienti economici russi”, che putin ha tenuto il giorno dell’inizio della guerra con l’Ucraina, hanno perso il loro status di “oligarca”.

In precedenza, le sanzioni contro uno dei partecipanti all'evento, l'ex amministratore delegato di Ozon Shulgin, erano state addirittura revocate.

È interessante notare che l’evento è ancora descritto nei documenti come “un incontro di oligarchi con Putin al Cremlino”, la cui partecipazione “dimostra” che la persona è “nella cerchia ristretta degli oligarchi vicini a putin”.

Allo stesso tempo, nessuno dei partecipanti alla “riunione degli oligarchi” soggetti alle sanzioni europee è ora considerato un “oligarca”. Ora coloro che guadagnano ingenti somme in Russia, compresi quelli vicini al Cremlino, sono chiamati “importanti uomini d’affari”.

Non è specificato il motivo di questa decisione.

Tuttavia, vale la pena notare che a giugno l’Unione Europea ha utilizzato la stessa formulazione ampliando la gamma di persone contro le quali possono essere imposte restrizioni. Pertanto, secondo le vecchie regole, le sanzioni potrebbero includere “imprenditori leader, persone giuridiche, strutture o organizzazioni che partecipano a settori dell’economia che forniscono una significativa fonte di reddito per il governo della Federazione Russa”.

Secondo RBC, questo criterio è stato introdotto dopo l'inizio della guerra sul territorio ucraino. Successivamente il testo è stato diviso in due diverse clausole: ora possono rientrare nelle restrizioni anche “importanti imprenditori che lavorano in Russia”, cioè qualsiasi grande imprenditore. I funzionari europei hanno anche individuato in una categoria separata le persone fisiche e giuridiche coinvolte in settori economici vantaggiosi per il Cremlino, senza indicarne la portata. Si presumeva che la nuova formulazione avrebbe ampliato il potenziale “pool” di coloro contro i quali potrebbero essere imposte restrizioni.

Alcuni russi, ad esempio il principale proprietario di Severstal Alexey Mordashov, rientravano in due categorie contemporaneamente. Lo stesso documento contiene un elenco di coloro ai quali sono state revocate le sanzioni.

Oltre a Shulgin, vi erano presenti Farhad Akhmedov (formalmente cittadino dell'Azerbaigian), il defunto Georgy Shuvaev e Grigory Berezkin, proprietario della holding mediatica RBC e del quotidiano Delovoy Peterburg.

In precedenza, un tribunale tedesco aveva vietato ai giornalisti di definire Usmanov “l’oligarca preferito di Putin”, citando il fatto che putin stesso non lo aveva mai detto.

Ha anche citato in giudizio le autorità tedesche per le perquisizioni sul suo yacht Dilbar.

---

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche:

---

Abramovich

Deripaska

Usmanov

Rotenberg