Who is serving putin? EU: lobbisti aiutano oligarchi di Kremlino a rimuovere sanzioni
2023: "giornalisti" e "specialisti di "geopolitica strategica" seduti in Brussel e Washington pronti a lavorare per i dittatori.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers
Di seguito traduzione integrale del primo articolo:
Евросоюз снимет санкции со связанного с Кремлем бизнесмена после обеляющих его статей в СМИ
| Redazione | Agentstvo | 12.09.23 |
L’Unione Europea revocherà le sanzioni contro gli uomini d’affari legati al Cremlino dopo la campagna di whitewashing
L'Unione europea ha deciso di non rinnovare le sanzioni contro tre russi: Grigory Berezkin, Farhad Akhmedov e Alexander Shulgin, scrive la Reuters citando due fonti di diplomatici europei. Di particolare interesse è la revoca delle sanzioni contro Berezkin: l'anno scorso sui media mondiali sono apparsi articoli che lo insabbiavano. Queste pubblicazioni contenevano segni di una campagna di pubbliche relazioni per revocare le sanzioni.
Dettagli.
Le sanzioni contro questi uomini d'affari scadono venerdì 15 settembre, nota Reuters. Le restrizioni sono state introdotte a causa della guerra in Ucraina.
L'uomo d'affari Grigory Berezkin possiede il gruppo ESN, strettamente associato alle autorità russe. Nel 2021 si è classificato al 157° posto nella classifica degli uomini d'affari più ricchi della Russia secondo Forbes (dopo il 2021, la Forbes russa non ha pubblicato l'elenco completo). Possiede la partecipazione RBC.
Nell'agosto 2022, sulle influenti pubblicazioni occidentali Forbes e Politico sono apparsi articoli in cui si affermava che RBC è "uno degli ultimi media indipendenti in Russia", "copre la guerra in modo obiettivo e imparziale" ed è minacciata di sanzioni - inclusa la chiusura - da parte di le autorità russe. In realtà, la politica editoriale della RBC difficilmente può essere definita “obiettiva” e “imparziale”, e queste pubblicazioni erano simili a una campagna di pubbliche relazioni per revocare le sanzioni, ha scritto l’Agenzia.
Entrambe le colonne affermano che la società statale Rosneft sta perseguendo RBC in tribunale, il che presumibilmente indica l'indipendenza della holding. Anche gli autori di entrambe le colonne hanno sollevato domande. L'articolo su Politico è stato scritto da Claude Monique, fondatore del European Strategic Intelligence and Security Center, che fornisce anche servizi di lobbying. E su Forbes ha scritto un articolo il giornalista Kenneth Raposa, che spesso critica le azioni dei paesi occidentali nei confronti di Mosca e, ad esempio, sui social network definisce Vladimir Zelenskyj “un burattino dell’Occidente”.
Farhad Akhmedov, al 99° posto nella lista Forbes dei miliardari russi, è stato al centro di un'altra storia pubblica nel 2023: una registrazione della sua conversazione con il produttore musicale Iosif Prigozhin a marzo è apparsa su Internet. Nella registrazione gli interlocutori condannano le autorità russe e personalmente vladimir putin.
Alexander Shulgin era l'amministratore delegato di Ozon, ma si dimise dal suo incarico con l’inizio della guerra. La Corte europea ha deciso di revocargli le sanzioni: è giunta alla conclusione che la Commissione europea non poteva dimostrare che Shulgin fosse rimasto un influente rappresentante economico dopo aver lasciato il suo incarico. [red.- dettagli Telegram Agentstvo]
Contesto.
L'Unione Europea ha imposto sanzioni contro tutti e tre i russi dopo l'invasione russa dell'Ucraina. Berezkin è sottoposto a sanzioni anche da parte di Regno Unito, Canada e Australia, Akhmedov è sottoposto a sanzioni da Canada e Svizzera e Shulgin è sottoposto a sanzioni da parte dell'Australia.
Fine.
Di seguito la traduzione integrale del secondo articolo:
В мировых СМИ появились статьи, обеляющие связанного с Кремлем бизнесмена Березкина и его холдинг РБК. У публикаций есть признаки пиар-кампании по снятию санкций
| Redazione | Agentstvo | 01.08.2022 |
https://www.agents.media/piar-kampania-biznesmena-berezkina/
Sui media mondiali sono apparsi articoli che denigrano l’uomo d’affari Berezkin, legato al Cremlino, e la sua partecipazione nella RBC. Le pubblicazioni contengono segni di una campagna di pubbliche relazioni per revocare le sanzioni
Influenti pubblicazioni occidentali - Forbes e la versione europea del famoso media americano Politico - hanno pubblicato articoli che coprivano in modo unico le attività della holding mediatica russa RBC, di proprietà dell'uomo d'affari Grigory Berezkin. Entrambi gli articoli contengono una serie di affermazioni simili: RBC è “uno degli ultimi media indipendenti in Russia”, “copre la guerra in modo obiettivo e imparziale” e deve affrontare sanzioni, inclusa la chiusura, da parte delle autorità russe. Entrambe le colonne forniscono anche un contesto simile: la società statale Rosneft persegue RBC in tribunale, il che indica presumibilmente l'indipendenza della holding. Entrambi gli articoli sono usciti dopo che Berezkin ha iniziato a contestare le sanzioni imposte dall’UE contro di lui.
Dettagli.
L'articolo nella sezione opinioni di Politico è stato pubblicato il 26 luglio. Il suo autore, Claude Moniquet, scrive: “RBC fornisce una copertura obiettiva e imparziale della guerra, trasmettendo in diretta discorsi completi di funzionari ucraini, incluso il presidente Vladimir Zelenskyj, nonché di politici europei e americani”. "Tuttavia, poiché l'agenzia federale Roskomnadzor monitora costantemente ogni notizia sulla guerra in Ucraina, la RBC sta per essere chiusa", scrive Monique. L’autore dell’articolo ritiene che a questo scopo possa essere utilizzata la causa intentata da Rosneft, che la compagnia petrolifera ha intentato nel 2021 contro la RBC per un importo di 7 milioni di dollari. "Il gruppo mediatico ha perso due di questi casi e probabilmente ne perderà un terzo nelle prossime settimane", si legge nell'articolo.
Il 12 luglio è apparsa una pubblicazione sul sito web della rivista americana Forbes dal titolo “La guerra in Ucraina sta soffocando il business dei media russo” [Ukraine War Choking Russia’s Media Business Into Oblivion]. È stato scritto dallo scrittore freelance Kenneth Raposa. “Nonostante le pressioni per smettere di trasmettere la voce degli ucraini e di coloro che criticano la guerra e le sue conseguenze economiche, RBC ha pubblicato centinaia di articoli sulla guerra e ha parlato direttamente del significato e delle conseguenze delle sanzioni”, ha scritto Raposa. Nella sua nota si afferma inoltre che la RBC era minacciata di bancarotta, anche a causa di una causa intentata da Rosneft.
Perché questo è a favore di Berezkin?
Dopo lo scoppio della guerra, l’Unione Europea ha imposto sanzioni contro Berezkin, definendolo un “seguace” di Vladimir Putin. A giugno l'uomo d'affari ha presentato ricorso contro le sanzioni alla Corte europea (almeno questo è stato riportato dal canale telegram Sanctions Times con riferimento alla carta della Corte europea. La carta non specifica l'essenza del reclamo, si sa solo che è il caso di Berezkin contro la Commissione Europea). Venerdì il rappresentante dell’imprenditore non ha potuto rispondere alla domanda dell’Agenzia. Oltre all’UE, anche il Regno Unito e l’Australia hanno imposto sanzioni contro Berezkin. Berezkin è al 157° posto nella classifica Forbes: possiede il gruppo ESN. Questa attività è strettamente collegata alle autorità russe (in particolare fornisce elettricità alla Transneft di proprietà statale). In una delle sue interviste, Berezkin ha detto che viaggia molto in Europa per lavoro.
Cosa c'è di sbagliato negli articoli sull'RBC?
Berezkin ha acquistato la RBC nel 2017 e da allora la politica editoriale dei media difficilmente può essere definita “obiettiva” e “imparziale”. Un'analisi del contenuto del sito mostra che la pubblicazione non utilizza la parola "guerra", definendo ciò che sta accadendo in Ucraina una "operazione speciale", e copre gli eventi più importanti della guerra - come l'uccisione di civili ucraini - in allo stesso modo dei media statali. Ad esempio, il giorno dell'attacco missilistico su Vinnitsa, la RBC ha scritto solo una nota al riguardo, e anche questa è iniziata con le parole del capo del canale televisivo statale RT, margarita simonyan, secondo cui i missili hanno colpito una "località nazista temporanea".
I media di Berezkin sono tradizionalmente fedeli al Cremlino. In particolare, questo imprenditore controllava il quotidiano Komsomolskaya Pravda, che sostiene apertamente la politica di Putin. Questo non è menzionato in entrambi gli articoli dei media occidentali.
Una significativa inesattezza in entrambe le colonne è contenuta anche nella descrizione del contenzioso tra Rosneft e RBC. In effetti, la richiesta di 500 milioni di rubli nel 2021 è stata presentata contro RBC non da Rosneft, ma dalla Independent Oil and Gas Company (Nezavisimaya Neftianay Kompania - NNK) di Eduard Khudainatov, considerato un socio del capo di Rosneft, Igor Sechin. Nell'agosto 2021, il tribunale ha rifiutato di soddisfare questa richiesta. Successivamente, Rosneft ha intentato due azioni legali. Ha solo chiesto alla RBC di rimuovere e confutare le pubblicazioni e a dicembre ha ottenuto una vittoria legale. RBC ha presentato ricorso, ma il tribunale si è nuovamente schierato dalla parte della società statale. Successivamente, il tribunale arbitrale del distretto di Mosca, su ricorso in cassazione della NNK, ha annullato le decisioni dei tribunali di grado inferiore, che si erano rifiutati di recuperare 500 milioni di rubli dalla RBC, e ha rinviato il caso per un nuovo processo in primo grado.
Gli autori di entrambi gli articoli sollevano interrogativi. L'editorialista di Politico Claude Moniquet, giornalista in pensione ed ex agente dell'intelligence straniera francese, è conosciuto come il fondatore di una struttura chiamata European Strategic Intelligence and Security Center (ESISC). Il sito web dell’organizzazione afferma che fornisce anche servizi di lobbying.
“Radio Liberty” ha scritto che i servizi di lobbying dell'ESISC potrebbero essere utilizzati dalle autorità azere. Nel 2013, il think tank ha pubblicato un rapporto intitolato “La Repubblica dell’Azerbaigian: un modello di buon governo”. Si è parlato anche del benessere del Paese, del reale sostegno del presidente da parte del popolo e del livello europeo di sviluppo dei diritti delle donne. In effetti, l’Azerbaijan è al 141° posto nell’ultima classifica democratica preparata dall’Economist, dietro perfino alla Russia e davanti solo a evidenti dispotismi come Cuba, Bielorussia o Sudan. Tutto ciò non ha impedito all’ESISC di valutare positivamente le elezioni in Azerbaigian del 2015, sebbene gli osservatori dell’OSCE le abbiano riconosciute come “incompatibili con le norme della democrazia”.
Gli attivisti per i diritti umani hanno ripetutamente criticato l'organizzazione di lobbying Monique per aver sostenuto regimi e figure politiche dubbie.
Il giornalista Kenneth Raposa è un freelance, ma scrive regolarmente articoli sulla Russia per Forbes e spesso critica le azioni dei paesi occidentali nei confronti di Mosca. Pertanto, ha accusato l’Europa di aggravare la situazione in Ucraina invece di sostenere i negoziati di pace, e ha anche definito i combattimenti una “guerra per procura” tra Stati Uniti e Russia. Sui suoi social network, Raposa definisce Vladimir Zelenskyj un “burattino dell’Occidente” e incolpa gli Stati Uniti e l’Europa per la crisi alimentare.
Raposa una volta lavorava per il Wall Street Journal, ma ora è elencato come libero professionista, coprendo principalmente i paesi BRICS. Il suo curriculum dettagliato è pubblicato sul sito web di Muck Rack, una piattaforma a pagamento per mettere in contatto i clienti PR con i giornalisti. Lì puoi anche trovare molti link agli articoli di Raposa - oltre a Forbes, sono recentemente apparsi su media americani poco conosciuti o sul sito web dell'organizzazione non governativa Coalition for a Prosperous America, che promuove gli interessi delle aziende nel campo della commercio e tariffe.
Un rappresentante di Politico ha detto all'Agentstvo che la pubblicazione controlla attentamente tutto il materiale di terzi. Né Claude Moniquet né le organizzazioni a lui collegate hanno ricevuto finanziamenti dalla RBC e dalle società associate, e il materiale stesso è stato ordinato all'autore prima che il proprietario della RBC intentasse una causa, riporta la pubblicazione. Lo stesso Claude Monique ha promesso di rispondere alle domande venerdì, ma non lo ha fatto.
Kenneth Raposa ha scritto nelle risposte alle domande dell'Agentstvo che considera la RBC indipendente quanto Kommersant lo è rispetto alla TASS o alla RT. Allo stesso tempo, non è imbarazzato dal fatto che RBC abbia scritto solo una notizia sull'attacco missilistico a Vinnitsa, e anche quella proveniva dalle parole della propagandista margarita simonyan. Secondo Raposa, questo non è molto diverso dai casi in cui pubblicazioni come The Guardian, The New York Times e CNN si affidano a leader dell’intelligence statunitense che hanno ripetutamente mentito sul governo degli Stati Uniti e sulla Russia. Secondo Raposa, sapeva della causa di Berezkin e pensava di rifletterla nella nota. Allo stesso tempo, il giornalista non crede che la sua pubblicazione possa influenzare l'andamento del processo. Per le sue pubblicazioni sul sito Forbes, il giornalista riceve compensi che dipendono dal traffico. La pubblicazione paga mezzo centesimo per lettore, con una media di circa 50 dollari per articolo, che Raposa ha chiarito non è molto. Per questo motivo ha ridotto il numero di pubblicazioni sul sito Forbes a un minimo di cinque materiali al mese, il che gli consente di continuare a collaborare con la pubblicazione. Una richiesta a Forbes è rimasta senza risposta.
Per saperne di più: leggi presto il materiale del “Projekt Media” su come sono cambiati i media russi durante la guerra.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: