Who is serving putin? UK: Il Tesoro britannico e favoreggiamento per gli oligarchi di putin
In 2022 EU e USA avevano introdotto sanzioni a tappeto che hanno colpito OGNI cittadino russo fuggito dal regime e dalla guerra, ma stesse sanzioni hanno salvato molti oligarchi
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Gran Bretagna
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Великобритания разрешила российским олигархам под санкциями тратить сотни тысяч фунтов с замороженных счетов
| Redazione | SVTV News / The New York Times | 27.07.2023 |
https://svtv.org/news/2023-07-27/uk-fridman-nyt/
READ IN ENGLISH : Life Under U.K. Sanctions: Chauffeurs, Chefs and $1 Million Allowances
Il Regno Unito ha consentito agli oligarchi russi soggetti a sanzioni di spendere centinaia di migliaia di sterline dai conti congelati
Il Regno Unito ha permesso a Mikhail Fridman e ad altri oligarchi soggetti a sanzioni di ritirare centinaia di migliaia di sterline dai loro conti, riferisce il New York Times, citando documenti ricevuti dal deputato Stephen Kinnock.
Il Tesoro britannico (analogo al Ministero delle Finanze) approva le agevolazioni per gli oligarchi russi. Questo viene fatto utilizzando licenze speciali.
Uno di questi documenti era stato precedentemente consegnato a Prigozhin in modo che potesse spendere soldi in una causa per “diffamazione” contro un investigatore di Bellingcat. Come ha scoperto il New York Times, alcuni russi hanno ricevuto regolarmente denaro in virtù delle sanzioni.
Ad esempio, il fondatore dell'Alfa Bank, Mikhail Fridman, ha ricevuto circa 300 mila sterline in 10 mesi dallo scoppio della guerra. Si dice che il denaro sia andato ai suoi 19 dipendenti, tra cui autisti, chef privati, governanti e tecnici. Riceveva anche circa 7.000 sterline al mese per “coprire i bisogni” della sua famiglia.
Anche il socio in affari di Friedman, Pyotr Aven, ha ricevuto aiuti. Secondo il giornale, gli è stato concesso un assegno mensile di 60 mila sterline. Allo stesso tempo, la maggior parte del denaro (circa 45 mila sterline) è andata a una società di sicurezza di proprietà del direttore finanziario di Aven, Stephen Gaither.
Quest'ultimo sarebbe "sotto stretto controllo" da parte della National Crime Agency, che lo sospetta di aver contribuito a eludere le sanzioni. Si precisa che al momento della stesura di questo articolo nessuno di loro era stato accusato. I conti di Gaither sono stati sbloccati più di un anno fa, anche se la banca HSBC ritiene che il denaro vada lì e sia controllato personalmente da Aven.
Secondo quanto riferito, il Tesoro ha ricevuto più di mille richieste di licenze, sebbene le autorità ne abbiano approvate solo 82. Allo stesso tempo, come osservato dal NYT, tra le ragioni per cui il governo può concedere sgravi c’è “la questione se la licenza manterrà il flusso di denaro nell’economia” della Gran Bretagna.
Le autorità rilasciano permessi “per proteggere le esigenze individuali e le esigenze delle imprese nel Regno Unito”. Gli ex partner commerciali sono tra i numerosi russi che furono pubblicamente sanzionati dopo la guerra, ma che poi furono silenziosamente allentati.
Secondo i dati ufficiali, lo scorso anno il Ministero del Tesoro britannico ha rilasciato almeno 82 licenze, con molte altre domande pendenti. Come spiegano gli esperti, le autorità temono che le sanzioni “danneggino le imprese britanniche”.
Secondo Transparency International, i russi accusati di crimini finanziari o legati al Cremlino possiedono proprietà per un valore di 1,5 miliardi di sterline in tutto il Paese.
Secondo alcuni interlocutori, lo stesso Gabinetto dei Ministri aiuta gli oligarchi a trovare scappatoie nella legislazione che consentano loro di eludere le sanzioni.
Oggi uno dei tribunali britannici avrebbe dovuto esaminare il caso di revoca delle sanzioni contro Friedman. Anche altri oligarchi russi intendono comparire presto nei tribunali locali.
Nelle loro dichiarazioni scrivono di essere soggetti a restrizioni “solo perché sono russi”.
In precedenza, AON Holdings di Fridman e Aven, proprietaria di AlfaStrakhovanie, aveva annunciato la sua uscita dalle attività russe.
Ad aprile, il Regno Unito ha ritirato le accuse di cospirazione e falsa testimonianza contro Mikhail Fridman.
Fridman e Aven sono menzionati in:
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: