Russia 20 anni fa: 25 ottobre 2003 - l'arresto di Mikhail Khodorkovsky
Ricordando l'inizio della pubblica performance del regime chekista come regime estremamente ostile verso gli oppositori e verso gli imprenditori indipendenti.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 70+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 35+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 30 posts which are telling stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
Il Gruppo Helsinki di Mosca (MHG) è la più antica organizzazione per i diritti umani in Russia creata il 12 maggio 1976. L'organizzatore e il primo leader dell'MHG fu lo scienziato fisico Yuri Orlov. Immediatamente dopo la nascita dell'MHG, i suoi partecipanti furono sottoposti a pressioni da parte del KGB e delle strutture del partito. Alla fine del 1981, in URSS restavano liberi solo tre membri dell'MHG.
Il 6 settembre 1982 i membri del gruppo annunciarono la cessazione delle attività del MHG a causa della crescenti repressioni.
Nel 1989 il gruppo riprese il suo lavoro. Larisa Bogoraz è diventata presidente dell'MHG. Nel maggio 1996, il gruppo era guidato da Lyudmila Alekseyeva, tornata dall'emigrazione nel 1993, e ne rimase presidente fino alla fine della sua vita (2018). Il 19 dicembre 2022, la Direzione Principale del Ministero della Giustizia russo ha intentato una causa per la liquidazione del Gruppo Helsinki di Mosca, Il 25 gennaio 2023, il tribunale cittadino di Mosca ha soddisfatto le richieste del Ministero della Giustizia russo e ha deciso di liquidare il Gruppo Helsinki di Mosca.
#Gruppo Helsinki di Mosca
#Larisa Bogoraz
#Lyudmila Alekseyeva
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
«Клетка заглушает звуки, поэтому я вижу зал суда четче и чуть отстраненно»
| David Greene (National Public Radio, USA) | Bollettino di Cronaca - Gruppo Helsinki di Mosca | N.10 (190), ottobre, 2010 |
testo originale in lingua russa dopo la traduzione
"La gabbia silenzia i suoni, così posso vedere l'aula più chiaramente e un po' più distante."
Il discorso diretto di Mikhail Khodorkovsky è presentato dalle sue risposte originali in russo dalla stazione radio “National Public Radio”, (USA)
Le autorità russe dicono che è un criminale. Secondo alcuni osservatori esterni, è una vittima e un simbolo di tutto ciò che di brutto sta accadendo in Russia. Stanno parlando di Mikhail Khodorkovsky. Era una delle persone più ricche della Russia. La domanda è: questo lo ha portato in prigione? Ora è sottoposto ad un secondo processo e David Greene lo segue a Mosca.
Una cosa che si può dire della legge russa è che è difficile determinare chi tira le fila, spesso assomiglia ancora a un complotto di Kafka, sia che tu sia dalla parte disonesta, o dalla parte legale o dalla parte di qualcun altro.
“Sono seduto in una gabbia di vetro blindato e leggermente colorato. La gabbia attutisce i suoni, così posso vedere l’aula più chiaramente e un po’ più distante. In condizioni di rumore di fondo ridotto, è più facile vedere le emozioni delle persone, perché inevitabilmente inizi a osservare le espressioni facciali", queste sono le parole di Khodorkovsky, non abbiamo avuto l'opportunità di intervistarlo, ma ha risposto alle nostre domande scritte, e l'attore legge le sue risposte.
Ogni giorno, l'imputato di 47 anni con gli occhi stanchi viene condotto in una gabbia dietro i suoi avvocati, una pratica comune in Russia. Spesso gli imputati assistono al processo da un “acquario”, noto come gabbia.
“Dietro la finestra bisogna vedere la Russia, dove un oppositore politico può essere imprigionato per molti anni e le sue proprietà portate via. Vedere un Paese in cui la società prende tutto questo con calma e l’élite tace”. [red. - la società “non ha preso tutto questo con calma”: erano le proteste, erano gli articoli, ci sono state le discussioni culturali e varie manifestazioni, ma la TV era gia sotto controllo totale dal 2001 e le trasmissioni erano piene di propaganda e menzogne]
Non molto tempo fa, Khodorkovsky dirigeva il colosso petrolifero russo Yukos, era ricco, esperto e astuto e aveva una lunga lista di nemici. Era politicamente attivo e finanziò diversi partiti di opposizione. Nel 2003 fu arrestato con l'accusa di evasione fiscale e trascorse gli ultimi anni in un campo siberiano.
Attualmente è in corso un secondo processo contro Khodorkovsky e il suo socio in affari, accusati di aver rubato miliardi di dollari e quasi 350 milioni di tonnellate di petrolio alla loro azienda. La pena prevede fino a 22 anni di reclusione.
“La Russia è un Paese dalle enormi opportunità”, afferma il Cremlino. Ma è anche un paese ad altissimo rischio, aggiunge il mio processo”.
Secondo molti, il suo destino è nelle mani di un uomo: vladimir putin. Era presidente della Russia nel 2003 quando Khodorkovsky fu arrestato. Molti credono che Khodorkovsky sia semplicemente diventato troppo ricco, troppo potente e troppo pericoloso per putin. Oggi, come primo ministro, putin parla raramente in pubblico di Khodorkovsky e non è molto contento quando gli viene chiesto in merito. È stato a dicembre che putin ha affermato che sotto la guida di Khodorkovsky, la Yukos non era mai stata un modello di buon comportamento. Secondo putin, il dipartimento di sicurezza dell'azienda è stato accusato di coinvolgimento in un omicidio su commissione.
“Questi crimini sono stati provati”, ha detto Putin. “Non dovremmo dimenticarcene”. Lo stesso Khodorkovsky non è mai stato coinvolto in questi eventi. Per quanto riguarda il processo in corso, putin ha affermato che la corte "agirà in conformità con la legge".
putin è davvero responsabile di tutto questo, cosa ne pensate?
"Questa è una domanda a cui non è possibile rispondere", ha detto la politologa Masha Lipman del Carnegie Moscow Center, che crede che a putin piaccia mantenere segrete le sue intenzioni su questo processo e tutto il resto. "Farà arrossire tutti i predittori, indipendentemente dalla decisione." [red.- Centro Carnegie a Mosca era responsabile della imitazione dello “sviluppo della democrazia in paese” e di distibuzione di tutta la propaganda relativa. Centro era diretto dai personaggi che facevano parte dei servizi segreti come Dmitriy Trenin (GRU)]
E una recente decisione ha colto di sorpresa le persone. A due uomini - uno attuale e un ex funzionario del governo di putin - è stato permesso di testimoniare in tribunale e, invece di sostenere la posizione del governo, hanno aiutato Khodorkovsky dicendo che se avesse rubato molto petrolio, lo avrebbero scoperto. Momento cruciale?
Lipman non la pensa così. Ha detto che putin forse sperava di fermare la diffusione di informazioni negative sul processo entro pochi giorni.
“È una svolta, è una svolta, che aggiunge un minimo di decenza al processo, ma non ha un impatto decisivo”.
Recentemente, l'esperto americano di contabilità e valutazione aziendale Kevin Dages è comparso in tribunale; ha fornito testimonianza in più di 25 processi negli Stati Uniti e non è mai stato squalificato dal tribunale. Ancora. Il giudice russo ha affermato che Dages non era esperto di diritto societario russo. Per strada, Dages ha detto che "sono stati accusati di nient'altro che di spostare fondi da una tasca all'altra... ma sempre tutti all'interno della stessa famiglia".
I critici del processo definiscono le accuse nella migliore delle ipotesi vaghe e affermano che l'esperienza di Khodorkovsky dimostra che il sistema legale russo è corrotto.
“Ero molto turbata quando sono entrata in aula”, ha detto Marie Louise Beck, deputata tedesca che si è recata a Mosca più di una volta per il processo: “Gettare persone in prigione perché si teme che possano rappresentare un politico Il pericolo è una manifestazione di autoritarismo. La Russia deve ritornare allo stato di diritto. La Russia è membro del Consiglio d’Europa. Lì avete dei principi molto forti e la Russia non li segue”.
L'imputato si aggrappa a qualsiasi sostegno esterno, ha scritto articoli giornalistici su giornali come il Washington Post.
Niente di tutto ciò ha impressionato l'alleato di Putin, Sergei Abeltsev, deputato della Duma di Stato. Quando le critiche di Khodorkovsky al sistema legale russo sono apparse sul giornale, Abeltsev ha presentato ricorso in cassazione, accusando la pubblicazione di violare la legge sull'estremismo.
"Per me, Khodorkovsky è un normale criminale che sta scontando la sua pena", ha detto Abeltsev in un'intervista. “Non credo che abbia alcun rimorso. È ovviamente arrabbiato e chiede il rovesciamento del nostro sistema costituzionale."
Nei suoi articoli, Khodorkovsky ha chiesto di liberare la Russia dalla corruzione e di creare un sistema legale trasparente. Che Khodorkovsky sia colpevole o meno, ha creato una notizia e ha catturato l'attenzione mentre era in prigione come non aveva mai fatto da uomo libero.
La madre 76enne di Khodorkovsky, Marina, viene spesso in tribunale. Ricorda di aver chiesto a suo figlio, quando ebbe successo, se avesse paura di andare in prigione. “Mamma”, mi ha detto, “questi sono tempi nuovi. Abbiamo una democrazia e tutto sarà diverso”, ha ricordato. Ha anche detto che suo figlio non è fuggito dalla Russia quando ne ha avuto la possibilità. "Gli ho chiesto: 'Ti penti di essere rimasto?' Ci ha pensato un po’ e ha detto: “No, non me ne pento. Ora posso onestamente guardare le persone negli occhi, negli occhi dei miei figli”. Se scappasse, potrebbero dire che è un ladro. Ecco perché è rimasto."
Per tutto il tempo che Khodorkovsky trascorre studiando documenti legali in aula, mantiene un contatto visivo con sua madre.
“Il suo sostegno è importante e piacevole per me; so che approva il mio comportamento. Una gamma complessa di sentimenti nasce in me quando vedo i bambini in tribunale, in particolare Ilya e Gleb. Sono molto felice di vederli, ma non posso fare a meno di capire che alla loro età non hanno bisogno del padre attraverso il vetro”.
Fine.
«Клетка заглушает звуки, поэтому я вижу зал суда четче и чуть отстраненно»
Прямая речь Михаила Ходорковского представлена его оригинальными ответами на русском языке радиостанцией «National Public Radio», (США)
Российские власти утверждают, что он преступник. По словам некоторых сторонних наблюдателей, он – жертва, и символ всего плохого, что происходит с Россией. Они говорят о Михаиле Ходорковском. Он был один из богатейших людей России. Вопрос в том, это ли привело его в тюрьму? Сейчас над ним идет второй судебный процесс и Дэвид Грин следит за ним в Москве.
Одну вещь можно сказать о российском законодательстве – трудно определить, кто дергает за ниточки, оно по-прежнему часто напоминает сюжет из Кафки, будь вы на нечестной стороне или на стороне закона, или на чьей-то еще.
«Я сижу в клетке из бронированного и слегка тонированного стекла. Клетка заглушает звуки, поэтому я вижу зал суда четче и чуть отстраненно. В условиях пониженного шумового фона легче видеть эмоции людей, поскольку поневоле начинаешь наблюдать за выражениями лиц», – это слова Ходорковского, у нас не было возможности взять у него интервью, но он ответил на наши письменные вопросы, а актер читает его ответы.
Каждый день 47-летнего подсудимого с усталыми глазами ведут в клетку позади его адвокатов, – это обычная практика в России. Часто обвиняемые следят за процессом из «аквариума» – известного как клетка.
«За витриной необходимо видеть Россию, в которой политического оппонента можно посадить в тюрьму на долгие годы, а его имущество отобрать. Видеть страну, где общество это воспринимает спокойно, а элита молчит».
Не так давно, Ходорковский управлял российским нефтяным гигантом ЮКОС, он был богат, опытен и проницателен, и имел длинный список врагов. Он проявлял политическую активность, финансировал несколько оппозиционных партий. В 2003 году он был арестован по обвинению в уклонении от уплаты налогов, и провел последние несколько лет в сибирском лагере.
В отношении Ходорковского и его бизнес-партнера сейчас идет второй судебный процесс, они обвиняются в краже миллиардов долларов и почти 350 млн. тонн нефти из их компании. Приговор предусматривает до 22 лет лишения свободы.
«Россия – это страна огромных возможностей, говорит Кремль. Но и страна очень высокого риска, добавляет мой процесс».
По мнению многих людей, его судьба находится в руках одного человека – Владимира путина. Он был президентом России в 2003 году, когда арестовали Ходорковского. Многие считают, что Ходорковский просто стал слишком богатым, слишком влиятельным и слишком опасным для путина. Сегодня, будучи премьер-министром, путин редко публично высказывается о Ходорковском и он не очень рад, когда его об этом спрашивают. Это было в декабре, когда путин рассказывал, что под руководством Ходорковского ЮКОС никогда не был образцом хорошего поведения. По словам путина, управление службы безопасности компании обвинялось в причастности к заказному убийству.
«Эти преступления доказаны, – сказал путин. – Мы не должны об этом забывать».
Сам Ходорковский никогда не был причастным к этим событиям. Что касается текущего судебного разбирательства, путин сказал, что суд «будет действовать в соответствии с законом».
путин действительно отвечает за все это, что Вы думаете?
«Это вопрос, на который невозможно ответить», – сказала политолог Маша Липман из Московского центра Карнеги, по ее мнению, свои намерения насчет этого суда и всего остального путин любит держать в тайне. «Заставит краснеть всех предсказателей, независимо от решения».
И одно недавнее решение было неожиданностью для людей. Двое мужчин – один действующий и один бывший чиновник в правительстве путина – получили разрешение давать показания в суде и вместо того, чтобы поддержать позицию правительства, они помогли Ходорковскому, сказав, если он украл много нефти, то они бы об этом узнали.
Переломный момент? Липман так не считает. Она сказала, что путин, возможно, надеялся в течение нескольких дней остановить распространение негативной информации вокруг судебного разбирательства.
«Это один изгиб, это один поворот, добавляющий каплю приличия к процессу, но не оказывающий решающего влияния».
Недавно в суде появился американский эксперт в области бухгалтерского учета и оценки бизнеса Кевин Дейджес, он давал экспертные показания более чем в 25 судебных процессах в США и никогда не был отведен судом. До сих пор.
Российский судья заявил, что Дейджес не был хорошо знаком с российским корпоративным правом. На улице Дейджес сказал, что «их обвинили не более чем в передвижении средств из одного кармана в другой … но по-прежнему все в той же семье».
Критики судебного процесса называют обвинение, в лучшем случае расплывчатым, и они говорят, что опыт Ходорковского доказывает коррумпированность российской правовой системы.
«Я была очень расстроена, когда вошла в зал суда», – сказала Мари Луизе Бек, член парламента Германии, которая не раз приезжала в Москву на процесс: «Бросать людей в тюрьму, потому что вы боитесь, что они могут представлять для вас политическую опасность – это проявление авторитаризма. Россия должна вернуться к верховенству закона. Россия является членом Совета Европы. У вас очень твердые принципы там, и Россия не следует им».
Обвиняемый хватается за любую внешнюю поддержку, он написал публицистические статьи в таких газетах, как The Washington Post.
Все это не произвело впечатления на союзника путина, Сергея Абельцева, депутата Госдумы. Когда критика Ходорковского правовой системы России появилась в газете, Абельцев подал кассационную жалобу, обвинив издание в нарушении закона об экстремизме.
«Для меня Ходорковский обычный преступник, отбывающий свое наказание», – сказал Абельцев в интервью. «Я не думаю, что его мучают угрызения совести. Очевидно, он озлоблен и призывает свергнуть нашу конституционную систему».
В своих статьях Ходорковский призвал освободить Россию от коррупции и создать прозрачную правовую систему. Виновен Ходорковский или нет, но он создал информационный повод, и захватил внимание, находясь тюрьме так, как никогда не делал этого, будучи свободным человеком.
76-летняя мать Ходорковского, Марина, часто приходит в суд. Она помнит, как спрашивала сына, когда он добился успеха, боится ли он пасть в тюрьму.
««Мама, – сказал он мне, – это новые времена. У нас демократия, и все будет иначе»», – вспоминала она.
Она также сказала, что ее сын не стал бежать из России, когда у него был шанс.
«Я спросил его: «Ты сожалеешь о том, что остался?». Он немного подумал и сказал: «Нет, я не жалею. Теперь я могу честно смотреть людям в глаза, в глаза своих детей». Если бы он бежал, они могли бы сказать, что он – вор. Вот почему он остался».
Как много времени Ходорковский тратит на изучение юридических документов в зале суда, так же часто он встречается глазами со своей мамой.
«Мне важна и приятна ее поддержка, я знаю, она одобряет мое поведение. Сложная гамма чувств возникает у меня, когда я вижу в суде детей, особенно Илью и Глеба. Я очень рад их видеть, но не могу не понимать, что в их возрасте отец им нужен не через стекло».
Дэвид Грин, радиостанция, «National Public Radio», (США)
-------------
Хроника Московской Хельсинкской группы
ежемесячный информационный бюллетень
№ 10 (190) / октябрь 2010 Altre traduzioni dove viene menzionato Mikhail Khodorkovsky:
Articoli dove viene menzionato Yukos:
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny
Kremlin vs. Opposition: Il progetto per screditare Alexey Navalny Russian opposition: 4th of June, 2023 - #FreeNavalny worldwide "La coscienza e l'intelletto." - L'ultima parola di Alexei Navalny al Tribunale per "l'estremismo" La traduzione integrale dell’articolo:
"La coscienza e l'intelletto." - L'ultima parola di Alexei Navalny al Tribunale per "l'estremismo"
Wikileaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny Russian opposition: 4th of June, 2023 - #FreeNavalny worldwide
L'opposizione russa: L'intervista con Vladimir Kara-Murza, dicembre 2021
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries Russian Opposition: Who, What and How
Kremlin vs. Opposition: 100 Russian political prisoners
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries Russian Opposition: Who, What and How
Russian opposition: 4th of June, 2023 - #FreeNavalny worldwide
Yesterday, 4th of June, 2023 was the birthday of Alexey Navalny, one of the main leaders of Russian opposition. He turned 47. It was the 867th day of his illegal imprisonment under the fake and unlawful accuses invented by chekist regime which occupied Russia for more then 20 years.
Russian Opposition: Who, What and How
Read also: WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries KGBistan: Who, What and How
Russian Government vs. Russian people
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries Russian Opposition: Who, What an…
WHO CREATED putin?
Read also: Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers WHAT DOES IT MEAN A ‘CHEKIST’? HUNTER OF MEN, WOMEN AND CHILDREN. “My job as Prime Minister is to love Mr. putin”