Kremlin vs. Opposition: 2011 - L'inizio della gogna mediatica contro Alexey Navalny

Regime di putin recrutava centinaia di blogger ucraini per un lavoro "scrivere gli articoli contro Alexey Navalny". Traduzione di 2 testi della Novaya Gazeta di 2011.

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS

• Why did the Liberal Democratic West choose putin? Transnational mafia of ruling elites and project "putinism" ENG/ ITA/ RUS: How the Western establishment raised the chekist junta, enriched itself with stolen resources

• How the whole world and even Ukraine repeats KGB propaganda ENG / ITA / RUS

---

#Alexey Navalny

#Propaganda e Censura

---

---

I. Prologue

II. Progetto “Navalny”. Chi e come litiga con un blogger instancabile - 15.08.2011

III. Ordine per Navalny. Un giallo poliziesco - 17.10.2011

---

Prologue

Coloro che aprono questa pagina possono avere una domanda: perché ha fatto la traduzione di questi 2 articoli scritti nel 2011 e gli pubblico ora, quando Alexey è già morto e, in linea di principio, qual è la differenza come putin ha combattuto con Alexei, ora niente può essere cambiato?

Questa è una normale domanda e spiego perché pubblico questi testi adesso.

Ho messo questi articoli nell'elenco per la traduzione e la pubblicazione, quando Alexei era ancora vivo e non ho avuto il tempo di tradurli in tempo perché ho scritto e tradotto un numero enorme di pubblicazioni più urgenti, per esempio: Who is serving putin? Italy: Beretta e altri continuano a mandare gli armi sotto l'embargo

Quando Alexei era ancora vivo, ma gia in prigione, c'è stato un enorme attacco mediatico contro di lui e la sua famiglia da influencer stranieri, anonimi e no, tutto faceva parte della campagna del Cremlino per screditare e denigrare, l’attacco che faceva parte della lunga guerra. Esempio nell’articolo che avevo tradotto 1 anno fa: Kremlin vs. Opposition: Il progetto per screditare Alexey Navalny

Perché le traduzioni di questi 2 articoli sono ancora importanti ora, quando Alexey è già morto?

In primo luogo, poiché la propaganda del Cremlino continua a lavorare contro altri leader dell'opposizione russa, ad esempio, recentemente liberati Vladimir Kara-Murza, Ilya Yashin, Andrei Pivovarov: L'opposizione russa: La conferenza dei prigionieri politici liberati in Bonn

In secondo luogo, un numero enorme di account ucraini sono coinvolti nella diffusione della propaganda del Cremlino contro l'opposizione russa. Se siete presenti sul Twitter / X sicuramente avete notato come ucraini festeggiavano l’assassinio di Alexey. Era una cosa oscena da leggere. Ma uno di questi articoli contiente una spiegazione sul perchè questo succede.

Alla fine della testo della seconda traduzione, si dice che nel 2011 per la campagna contro Alexey dalla agenzia PR affiliata con Cremlino sono stati assunti circa 500 blogger che scrivevano in lingua russa, la maggior parte dei quali viveva ... in Ucraina.

На сегодняшний день, по информации нашего источника, на работу с оплатой 100 долларов за пост нанято уже около пятисот блогеров, ведущих свои журналы в русскоязычном сегменте «Фейсбука» и ЖЖ и проживающих за пределами России (большей частью в Украине).

Forse sono le stesse persone a festeggiare l’uccisione di Alexey e diffondere propaganda contro l’opposizione russa recrutati dal regime di putin 13 anni fa?

Ascoltando e leggendo cio che raccontano i dissidenti ucraini che subiscono attacchi dalla parte di influencer e propagandisti del loro stesso paese - pare proprio di si. Purtroppo.

Ho scritto su questa tema anche nei miei essay - Come il mondo intero e persino l'Ucraina ripetono la propaganda del KGB e Come Zelensky aveva iniziato la guerra contro i Dissidenti Russi e aveva aiutato il Kremlino

Irine Kuklina, Agosto 2024

---

Di seguito la traduzione integrale del primo articolo:

Проект «Навальный». Кто и как борется с неугомонным блогером.

| Evgeniy Starshov | Novaya Gazeta | 15.08.2011 |

ARCHIVAL LINK: http://www.novayagazeta.ru/society/48042.html

Progetto “Navalny”. Chi e come litiga con un blogger instancabile.

Il movimento di protesta su Internet ha formato da tempo i suoi eroi e antieroi. Ma una figura risalta, dividendo di fatto Internet in due campi opposti, oppositori e sostenitori, che sostengono risse virtuali con rara coerenza. Stiamo parlando del blogger Alexei Navalny, il famoso combattente contro la corruzione, autore e divulgatore dello slogan "Russia Unita è un partito di truffatori e ladri". Chi abita il campo degli avversari di Navalny? Quali forze sono coinvolte per “denigrarlo e affogarlo”?

Tutto è iniziato un anno fa con la pubblicazione di Navalny su LiveJournal (LJ) [piattoforma di blogging] della sua indagine sul presunto furto su larga scala ai danni della società statale Transneft durante la costruzione dell'oleodotto Siberia orientale-Oceano Pacifico (ESPO), dove, secondo il blogger, almeno 4 miliardi di dollari. Questo post ha battuto il record di valutazione di LiveJournal e detiene ancora il primo posto.

In conformità con la legge della fisica - la forza dell'azione dà origine alla forza della reazione - è sorto un campo di persone che non sono d'accordo con le pubblicazioni di Navalny, che hanno persino formato il proprio nome - "Progetto Navalny". Nei loro testi chiamano il combattente contro la corruzione un agente dell'intelligence straniera, che gioca abilmente sugli stati d'animo delle persone e sui problemi della Russia moderna per destabilizzare la situazione nella società russa e organizzare un'altra rivoluzione "colorata" nel Paese.

Navalny e LiveJournal.

Trovare resoconti di persone che si oppongono a Navalny e alle sue attività non è difficile. La maggior parte di questi post sono:

krispotupchik. Questo è il blog della segretaria stampa di Nashi Christina Potupchik. I suoi post contro Navalny appaiono regolarmente nel primo LiveJournal.

Yarosh. Alexander Yarosh, il capo del blog ideologico Nashi su Internet, scrive da questo account.

leteha. Pavel Danilin, redattore capo del sito web kreml.org, stratega politico, che era alla guida del movimento Giovane Guardia di Russia Unita. È vero, secondo alcuni blogger, le posizioni del movimento giovanile pro-Cremlino vengono promosse attraverso bot cheat e altri trucchi “disonesti”. Per confermare queste osservazioni è stato addirittura creato un programma speciale.

I blogger che cercano di “calpestare” Navalny, indipendentemente dal fatto che siano attivisti della “gioventù” filogovernativa o meno, sono accomunati da uno stile di scrittura comune e dagli stessi argomenti. Appaiono quasi sempre le parole “Dipartimento di Stato americano”, “progetto”, “PR”, ci sono caricature del “Pindo”, del “governo mondiale” (è anche “dietro le quinte”) e dello stesso Navalny. I post appaiono nella parte superiore del LiveJournal quasi ogni giorno.

Navalny e i media.

Al di fuori dello spazio virtuale, anche alcuni media si sono uniti contro Navalny. In particolare, MK [red. - abbreviazione di Moskovskiy Komsomolets, alcuni “giornalisti” del quale sono “scappati” in Ucraina dopo il 24.02.22 e continuavano a criticare Navalny anche nel 2023, dopo la morte di Alexey stanno “criticando” altri leader di opposizione russa] ha ricordato una serie di articoli criticati dai blogger perché di parte.

Ad esempio, nell'articolo "Sessione di esposizione anti -corruzione" (datato 1 aprile 2011), si parlava di un certo "Centro informativo e analitico" che offre "una gamma unica di servizi di protezione della reputazione, campagne di pubbliche relazioni e protezione affidabile dai concorrenti." Il listino prezzi del "centro" comprendeva, in particolare, il servizio di pubblicazione di un post sul blog di Navalny per 100.000 dollari. I blogger hanno controllato il sito e, secondo loro, è stato realizzato letteralmente "in ginocchio", e i prezzi dichiarati corrispondono piuttosto a una vera e propria campagna di pubbliche relazioni su larga scala, ma non a un post, anche in un blog così popolare come quello di Navalny.

Quanto potrebbe costare tutto questo? Per stimare il costo approssimativo dei servizi per dare un colore negativo alla personalità di Navalny, ci siamo rivolti a una delle note agenzie di pubbliche relazioni. In forma anonima ci hanno fornito tariffe approssimative per lavorare con la blogosfera e i media (il calcolo è stato effettuato in base alle tariffe medie per le informazioni ufficiali e commerciali).

Quindi, un post nel top LiveJournal può costare da 25 mila rubli, un commento dettagliato nei post di blogger famosi con un collegamento alla fonte può costare da 400 rubli. La più costosa è la pubblicazione di articoli sui media popolari (ad esempio come pubblicità) - da 100 mila rubli e oltre.

Considerando la frequenza con cui compaiono i post "anti-Navalny", nonché la durata effettiva della campagna contro il blogger, si può presumere che l'importo per tali servizi possa ammontare a decine di milioni di rubli all'anno.

.

Navalny e le forze di sicurezza.

Contemporaneamente alla campagna contro il blogger nei mass media, ha iniziato a essere perseguitato da rappresentanti delle forze dell'ordine.

A maggio, il Comitato investigativo ha aperto un procedimento penale contro Navalny. Alexey avrebbe causato danni all'impresa Kirovles per un importo di 1,3 milioni di rubli, costringendo il direttore a firmare un contratto non redditizio. Anche se di solito il CIR [Comitato investigativo della Fdereazione Russa] non si occupa di queste “piccole cose”. E poco dopo, Navalny è stato ripreso anche dall'FSB, che aveva a sua disposizione i dati degli utenti che hanno donato denaro al progetto anticorruzione Rospil [red.- "RosPil" è un progetto pubblico senza scopo di lucro dedicato alla lotta agli abusi negli appalti pubblici. È stato organizzato nel dicembre 2010 da Alexei Navalny. È stato finanziato da donazioni -wiki]. Probabilmente vale la pena cercare le radici di tutto ciò nel conflitto tra Navalny e Transneft.

Recentemente Navalny è riuscito a ottenere copie autenticate dei verbali delle riunioni del consiglio di amministrazione di Transneft. Il documento conta oltre 4.400 pagine e attualmente è impegnato a studiarle. Ciò lo aiuterà a dimostrare la fondatezza delle sue accuse contro la società formulate un anno prima. Se Navalny avrà successo, ci aspettano battaglie ancora più sanguinose tra oppositori e sostenitori del blogger, sia su Internet che nel mondo reale.

---

---

Di seguito la traduzione integrale del secondo articolo:

Заказ на Навального. Политический детектив

| Irek Murtazin | Novaya Gazeta | 17.10.2011 |

ARCHIVAL LINK: http://www.novayagazeta.ru/politics/48964.html

Ordine per Navalny. Un giallo poliziesco.

Una grande agenzia pubblicitaria di Mosca ha iniziato a reclutare i blogger per una campagna che deve screditare il progetto RosPil (agenzia pubblicitaria è nota alla redazione)

Durante una sessione di brainstorming, è nata un'idea: trovare una persona simile a Navalny, coinvolgere dei truccatori per portare la somiglianza all'assoluto e girare riprese video della sua partecipazione a varie "situazioni delicate". L'idea fu approvata e i lavori iniziarono. Allo stesso tempo, si è deciso di lanciare una serie di “rivelazioni” utilizzando “documenti” realizzati con Photoshop.

Avevano deciso di smettere di usare i bot per diffondere informazioni. La scommessa è fatta su utenti reali dei social network; il reclutamento dei blogger per questo ordine è iniziato la settimana scorsa. Sono definiti i “requisiti di qualificazione”: la presenza di un blog registrato almeno prima di gennaio 2010, e la presenza di almeno duecento “amici comuni”.

Oggi, secondo la nostra fonte, circa cinquecento blogger sono già stati assunti per lavorare per 100 dollari a post, pubblicando i loro testi nel segmento in lingua russa di Facebook e LiveJournal e vivendo fuori dalla Russia (soprattutto in Ucraina).

Il commento di Alexey Navalny:

— Una volta ho letto con interesse un articolo di uno degli ideologi di Russia Unita, Alexei Chadayev, sul fatto che "grazie a Navalny esiste un numero enorme di strateghi politici vicini al Cremlino", che stanno utilizzando enormi budget per questa lotta. Non avevo dubbi che la lotta non era nemmeno contro di me, ma contro il movimento a me associato, e che sarebbe cresciuta man mano che il nostro lavoro fosse diventato più efficace. Penso che queste persone dovrebbero essere in prigione. E faremo ogni sforzo per piantarli prima o poi. È chiaro che i truffatori non vogliono andare in prigione e, per difendersi, ricorreranno a qualsiasi metodo.

I russi sono molto più intelligenti di quanto pensino gli strateghi politici privi di coscienza. Non ho dubbi che le persone saranno in grado di distinguere la verità dalle bugie.

A giudicare dalle rivelazioni dello stesso Chadayev, ci sono molti di questi ragazzi che hanno ricevuto milioni per combattermi. Ciò può essere visto dalle pubblicazioni nei media.

Le campagne mediatiche dirette contro di me richiedono un budget piuttosto elevato.

---

---

Leggere anche:

---

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!