WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 25 posts which are telling stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
Anna Politkovskaya, (30.08.1958 – 07.10.2006), la giornalista russa, scrittrice, attivista di diritti umani è stata uccisa con 4 colpi di pistola, tra quali 1 alla testa - nel giorno di compleanno di putin. I colleghi e amici di Anna hanno interpretato la sua esecuzione come fosse qualcuno ha voluto fare il regalo al capo di #KGBistan quale dopo aver usurpato il potere sopprimeva il dissenso con la crescente velocità.
LIBERTÀ O MORTE? - PARTE 2 - Alexander Podrabinek: L'inchiesta di Anna Politkovskaya a Strasburgo
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Свобода или смерть ?
| Anna Politkovskaya | Novaya Gazeta | 27.03.2000 |
LIBERTÀ O MORTE?
Si è scoperto che era la stessa cosa... Queste sono storie disumane. Dicono che per affidabilità devono essere divisi per un numero (10, 100, 200?). Ma non importa quanto lo fai, il risultato sarà comunque terribile.
Su pilastri di cemento creati con lo scopo sconosciuto, ricoperti da coperte umanitarie grigie “per conto delle Nazioni Unite”, un ragazzo e una ragazza sono seduti, rannicchiati e curvi. Cerchiamo di parlare di futuro. Mi occupo della prospettiva, del fondamentale, del globale: “Qual è il prossimo [obiettivo]? Cosa intendete fare nella vita?"
Loro sono concreti, momentanei: “Domani andremo in montagna a prendere l'aglio orsino. Non c’è nient’altro da mangiare.”
Ma ancora una volta parlo di una vita migliore, di sogni, di cose umane comprensibili: “Ci sono già fiori sulle montagne?” -
— Ci sono delle bombe lì. Inesplose. E di soldati ce ne sono in abbondanza...— arriva la risposta, calma e imparziale, e dietro le parole, come uno stendardo, aleggia l'odio.
Loro sono fratello e sorella. Diciassette e vent'anni. Aslanbek e Rezeda. Nella prima guerra eravamo adolescenti, nella seconda sono diventati maturi. E se Reseda sorride ancora furtivamente, allora Aslanbek è cupo, come il cemento sporco intorno a lui. Entrambi hanno evitato tutti i bombardamenti e i bombardamenti negli scantinati. Fino al 5 febbraio - quel giorno segnò la fine del loro dramma personale: il padre, Salman Bishaev, nato nel 1946, fu brutalmente ucciso dai federali in via Kislovodskaya a Grozny, nel cortile della casa n. 3, durante un'operazione di bonifica nel villaggio di Aldy (distretto di Chernorechye). Hanno ucciso e trascinato via il corpo. E solo il 13° giorno di ricerca, la sorella maggiore di Aslanbek e Rezeda, Larisa, 30 anni, ha trovato i resti a loro cari. Ha raschiato il cervello del Salman rotto dalle pareti in una piccola borsa per seppellirlo. E poi sono andati tutti insieme in Inguscezia.
Ora la loro casa è la cosiddetta “Cava” alla periferia della città di Karabulak. Qui langue una fabbrica di materiali da costruzione, dell'antica prosperità di cui rimangono molti “sacchi” di pietra fatiscenti per scopi economici. Aslanbek e Reseda si sistemarono in uno dei box di questa giungla di cemento. Nelle vicinanze ci sono altre 30 persone, di cui 23 sono bambini e giovani. La maggior parte hanno 22, 20, 17, 16, 15 anni... Chiamano il loro allevamento “discoteca”, ma questa è una battuta: niente musica, niente balli. Gli ospiti vengono accolti da cuccette, e i ragazzi e le ragazze su di loro sono 23 paia di giovani, ma occhi spenti e mani abbandonate senza vita. Tutti sono stati selezionati per la “discoteca” con Aslanbek e Rezeda in base a lontani legami familiari e “interessi” comuni: sono sopravvissuti alle recenti purghe in cui i loro padri, nonni, fratelli, sorelle, zie sono stati fucilati e torturati...
— Di cosa di solito parlate qui?
— Tutto il giorno su chi è stato ucciso e come, dove è stata trovata la tomba. Orrore, — risponde la diciassettenne Fatima Doldaeva, medaglia d'oro del Ginnasio n.2 di Grozny, diplomata nel 1999.
Fatima dice la verità assoluta. Queste conversazioni ti fanno impazzire la sera: la morte è oggi l'argomento principale in tutti i campi profughi della Cecenia e dell'Inguscezia. Morte, non vita. Le persone che hanno perso i propri cari vagano da un campo all'altro, ascoltano storie, cercano informazioni sui propri... Ascoltate anche voi.
Testa di donna con un velo rosso
Quel giorno, Sultan Shuaipov si precipitò all'aeroporto di Ingushezia Magas la mattina presto, anche se tutti gli dissero che i suoi sforzi sarebbero stati vani. Ma Sultan ha creduto alla radio, dove è stato annunciato che un'altra delegazione del Consiglio d'Europa avrebbe visitato l'Inguscezia per un breve periodo. E pensava questo: proprio sulla passerella DEVE RACCONTARE TUTTO agli stranieri compassionevoli. E sicuramente ascolteranno e agiranno, e la vita (e se?) sembrerà più luminosa grazie al fatto che si potrà sperare che il male non rimane impunito...
Sultan sembra un uomo molto anziano, anche se si scopre che ha solo 45 anni. La sua testa grigia si contrae spontaneamente, un tic nervoso non permette ai suoi occhi di calmarsi, il suo corpo periodicamente “gioca” in convulsioni. Sultan è molto malato: il 20 febbraio, lui, che ha trascorso l'intera guerra a Grozny e ha custodito la sua casa, ha dovuto raccogliere 51 cadaveri in diverse strade (la sua e quelle vicine - Shefskaya e dalla 3a all'8a linea) e seppellirne 21 (quanto ne aveva la forza), dopo averli precedentemente crittografati con un certo numero, e, per mancanza di forza fisica, metterne 30 nella fossa di ispezione (servizio auto) sulla 3a Linea.
Tutte le 51 persone sono state brutalmente uccise durante un'operazione chiamata “pulizia” nel microdistretto di Novaya Katayama, nella notte tra il 19 e il 20. La maggior parte dei morti erano vicini e amici di Sultan, certo che diventerai nervoso...
Dicono che la famosa 205a brigata fosse furiosa. Vendicato le vittime dell'ultima guerra. Ecco come è successo: il 19 febbraio, i soldati sono entrati nella 5a linea, la strada natale di Sultan, e hanno detto ai residenti che erano strisciati fuori dagli scantinati: “Andate via di qui velocemente. Coloro che verranno dopo di noi vi massacreranno tutti”.
— I soldati si sono mossi—, dice Sultan, — e noi vicini abbiamo riso di loro: “ragazzi intelligenti! Vogliono che scappiamo per poter svaligiare comodamente le nostre case!” SOBR è venuto per i soldati: ragazzi molto perbene, e ancora una volta non è successo nulla. Ci siamo rilassati. E l'incubo cominciò verso sera. Al crepuscolo, altri federali sono entrati nelle nostre strade... Uno dei primi a sparare è stato il vicino di Seit-Selim di Danube Lane, di circa 50 anni, per aver chiesto a un soldato che tipo di militare fosse. Quando stavamo seppellendo Seit-Selim nel cortile di casa sua, sono tornati gli stessi federali. Hanno chiesto: "Perché è morto?" La domanda è stata posta da colui che ha sparato. Abbiamo risposto: “Un frammento”. Hanno seppellito Seit-Selim la mattina e già sapevano: se diciamo la verità, ci spareranno... E quello che ha ucciso Seit-Selim ha riso delle nostre bugie: lui, un ragazzo giovane, era contento che noi vecchi avevamo paura di lui... Ma torniamo al crepuscolo. Quando il 74enne Said Zubaev uscì improvvisamente dalla casa n. 36 della 5a linea per incontrare i federali, i soldati lo costrinsero a "ballare" - spararono con le mitragliatrici ai suoi piedi in modo che saltasse dai proiettili. Il vecchio era stanco: gli hanno sparato... E gloria ad Allah! Said non ha scoperto cosa è stato fatto alla sua famiglia.
Sultan tace, alzando sempre più la testa. Non vuole che lacrime di tradimento gli scendano lungo le guance: nessuno deve notare la sua debolezza. Con un movimento della testa, Sultan ricaccia le lacrime nei seni sotto le palpebre inferiori e continua...
Verso le 21:00, dopo aver demolito il cancello, un veicolo da combattimento di fanteria si precipitò nel cortile degli Zubaev. Immediatamente e senza ulteriori indugi, i soldati hanno portato fuori di casa Zainab, 64 anni, moglie dell’anziano, e l’hanno messa in fila vicino alle scale. La loro figlia, Malika, 45 anni, è la moglie di un colonnello della polizia russa. La piccola figlia di Malika Aminu, 8 anni. Figlia di 40 anni di Saeed e Zainab Mariet. Nipote di 44 anni di Said Saidakhmed Zabaev. Ruslan, 35 anni, figlio di Said e Zainab. Sua moglie incinta Louise. La loro figlia Eliza, di 8 anni... Ci furono diverse raffiche di mitragliatrice e, morti, rimasero tutti distesi vicino alla casa del padre. Quindi nel mondo degli Zubaev non era rimasto nessuno tranne Inessa, la figlia 14-enne di Ruslan. Lei, una ragazza molto bella, è stata prudentemente presa da parte prima dell'esecuzione da parte dei militari, e poi trascinata via con loro.
— Stavamo davvero cercando Inessa. Ma sembrava essere evaporata —, dice Sultan. — Pensiamo che sia stata violentata e sepolta da qualche parte. Altrimenti sarebbe venuta a seppellire i suoi. La stessa notte degli Zubaev morì il direttore della scuola n. 55, Idris: all'inizio lo sbatterono a lungo contro il muro, ruppero tutto e poi gli spararono un colpo di controllo alla testa... In un'altra casa abbiamo trovato, fianco a fianco, una nonna russa di 84 anni e sua figlia di 35 anni, figlia di Larisa, un noto avvocato di Grozny - entrambe sono state violentate e uccise... Il cadavere di 42 Adlan Akayev, professore di fisica dell'Università statale cecena, ventenne, giaceva nel cortile della casa con segni di tortura... Il corpo senza testa del 47enne Demilkhan Akhmadov non aveva nemmeno le mani... Un segno dell'azione punitiva a Novaya Katayama: a molte persone è stata tagliata la testa. Ho visto diversi tronchi di legno insanguinati che tagliavano. Ad esempio, in via Shefskaya c'era un tale cuneo, vi era conficcata un'ascia, sul cuneo c'era la testa di una donna con una sciarpa rossa, e accanto ad essa, a terra, c'era anche un corpo senza testa, ma maschile. Dove sono i resti della donna? Dov'è la testa dell'uomo? E chi sono loro? Inoltre, ho trovato il cadavere senza testa di una donna a me sconosciuta, con la pancia tagliata nel punto in cui era incastrata la testa... La sua testa? O di qualcun’altro?
Cosa fanno le persone la mattina dopo i pogrom? Il 20 febbraio gli uomini sopravvissuti strapparono degli stracci dagli abiti dei morti e li legarono ai rami degli alberi sotto i quali furono sepolti. Per cosa? In modo che un giorno dopo, dopo la guerra, le persone possano trovare le tombe dei loro cari.
E ora Novaya Katayama, dove ci sono molti alberi a macchie, è pienamente all'altezza del suo nome stranamente giapponeizzato. Dopotutto, in Giappone anche mettono nastri multicolori sui rami - come segno che ricordi qualcuno a te caro e ami...
— Ebbene, perché non hai lasciato Grozny in tempo? Non ti sei trasferito in Inguscezia? Voi? E gli Zubaev? E il professor Akaev? E Idris? E l'avvocato Larisa?.. Tutti gli altri che adesso non ci sono più?
La risposta di Sultan incenerisce: “Negli scantinati durante i bombardamenti, ne parlavamo spesso. Credevano davvero che i generali dicessero la verità: le truppe sarebbero arrivate, la vita sarebbe migliorata. Per questo speravano in un futuro migliore, custodivano le loro case e volevano essere i primi a trovare un lavoro dopo il loro rilascio...”
Ci hanno creduto! Si affidavano a NOI! Per questo li abbiamo uccisi! Questo è quello che è successo. ...
Sultan è andato a riscaldarsi nell'edificio dell'aeroporto - non è arrivata nessuna delegazione del Consiglio d'Europa, ma importanti funzionari di Mosca, scesi dall'aereo, si sono seduti lì, sulla rampa, sono saliti sulle auto allestite e se ne sono andati. Nessuno ha ascoltato il Sultan. "Probabilmente avrei dovuto cospargermi di benzina per attirare l'attenzione di qualcuno", — disse seriamente e, curvo, si allontanò. Un vecchio ceceno solitario che seppellì 21 cadaveri e non riuscì a seppellirne altri 30. La sua testa si contraeva sempre di più e non dava riposo alle sue mani: ogni pochi minuti il Sultano doveva afferrare un cappello che cadeva...
Passaporto sparato
— Come farò ora a tornare in Cecenia attraverso i posti di blocco?! Con questo passaporto, i federali capiranno immediatamente che qualcuno mi ha preso di mira e mi arresteranno sicuramente... E se dico la verità, mi spareranno anche... — Heedi Makhauri, rifugiata e residente a Grozny, parla a malapena, con delle pause. Ma invita ostinatamente tutti quelli che vede a guardare il suo libretto rosso. Lo spettacolo è davvero straordinario: il suo passaporto è completamente ferito e attraverso due fori di proiettile si può guardare il mondo. E dalla seconda pagina del documento fustellato ti guarda una giovane donna georgiana così interessante dai lineamenti delicati del viso e dalla forma intricata degli occhi che non hai la forza di passare dalla fotocopia all'originale che hai di fronte. ..
Heedi sta piangendo: capisce tutto. E sono sicuro che questa è la fine: non raggiungerà mai Grozny. Ha paura delle persone in uniforme.
La storia di Heedi è semplice e terribile. Durante la guerra visse con i suoi cinque figli in Inguscezia, nel villaggio di Nesterovskaya, sotto il tetto di qualcun altro. E quando in televisione hanno detto che Grozny era stata liberata, ha deciso di andare a vedere la sua casa al numero 201 in via Pugacheva. Voleva capire: è possibile trasferirsi? Heedi è andata con la sua amica, vicina di casa sia a Grozny che a Nesterovskaya, Larisa Dzhabrailova, russa e madre di quattro figli. Lungo la strada incontrarono anche un'amica cecena, Nura, che si stava dirigendo in città per lo stesso scopo. Raggiunsero la 201a casa solo il giorno successivo, e al suo posto c'erano solo muri. Sono andati a vedere la casa di Larisa. E poi è successo quello che adesso è più temuto in Cecenia: i tre si sono scontrati con i militari proprio nel momento in cui stavano saccheggiando. I soldati caricarono materassi, sedie, coperte sul veicolo corazzato e le donne, uscendo inaspettatamente dal vicolo, incontrarono i ladri faccia a faccia.
Heedi, Larisa e Nura, naturalmente, furono arrestate. Erano bendati. Caricate su un veicolo corazzato. Poi da qualche parte gli hanno calato a terra e mi hanno detto di camminare avanti, tenendomi per mano. Presto mi ordinarono di sciogliermi gli occhi. Le donne si sono viste tra le rovine di una casa vicino al muro e hanno capito tutto. Larisa è stata la prima a sparare, aveva 47 anni, ed è morta subito senza soffrire. Prima della sua morte, Larisa si limitò a implorare i soldati di risparmiarla, gridando: “Sono russa, vengo dalla regione di Mosca! Non abbiamo visto nulla! Non lo diremo a nessuno!” Per seconda è stata uccisa Nura, una donna cecena. Ha anche implorato: “Ragazzi! Ho solo 43 anni! Ho tre figli! Come voi!"
— Ero terza —, Heedi completa la storia. — Mi hanno puntato contro un mitragliatore ed è finito tutto. E mi sono svegliato da un forte dolore. E solo più tardi si rese conto di quello che era successo. Quando mi hanno sparato, ero vivo. Ma ero privo di sensi e a quanto pare i soldati non hanno controllato la mia vita. Poi hanno trascinato i nostri corpi l'uno verso l'altro, ci hanno gettato sopra un materasso accanto e gli hanno dato fuoco. Volevano bruciare i cadaveri e basta. E poi mi sono svegliata - per un dolore acuto. Era il fuoco che mi leccava la gamba. I soldati non c'erano più, sono strisciata fuori da sotto il materasso, sono rimasta lì a lungo, ma alla fine ho deciso di gattonare. Sono stata trovata priva di sensi per strada da due donne cecene che stavano andando a mungere una mucca. E mi sono svegliata nel seminterrato. Lì c'erano anche dei feriti e alcune persone ci trovarono un autobus e mandarono tutti in Inguscezia.
Abbiamo incontrato la donna giustiziata nel reparto n.1 dell'ospedale distrettuale di Sunzhensky (nel villaggio di Ordzhonikidzevskaya al confine tra Cecenia e Inguscezia). Heedi sta molto male adesso. È parzialmente paralizzata - i proiettili le hanno perforato tutto il corpo, soffre di una ferita passante alla schiena, le sue terminazioni nervose sono colpite, la parte superiore del corpo non funziona affatto, non si sente le mani, la prognosi medica è ancora incerta.
— Perché? — chiede la figlia maggiore di Heedi, 13 anni, che si prende cura di sua madre. — È molto gentile e buona con noi. Voleva solo davvero tornare a casa.
Un'infermiera entra e inizia a fasciare Heedi. Il suo intero stomaco è ricoperto di croste di sangue essiccato. Questi sono solo buchi causati dai proiettili del “passaporto”. Heedi non ricorda come sia successo tutto: era già priva di sensi dopo l'esecuzione, ma presume che durante la separazione i soldati le abbiano sparato un proiettile nella zona addominale. Dopotutto, era lì che era appesa la borsetta con il passaporto...
L'incubo di Aldy
È ora di tornare alla Cava, ad Aslanbek e Reseda. Ci sediamo di nuovo con loro su costruzione di cemento, e il giovane racconta come i militari hanno commesso oltraggi ad Aldy. Non solo hanno ucciso, ma hanno anche deriso torturando. A suo padre furono strappati tutti i denti d'oro, insieme a quelli sani, e alla loro vicina, molto vecchia nonna Rakyat, venne completamente strappata la bocca fino alle orecchie durante la purga, e non riuscirono a tirarle fuori la mascella.
Reseda inizia a disegnare uno schema della loro strada ad Aldy e di come si muovevano le forze punitive. “Ecco la nostra casa, — dice Rezeda, — ed ecco Sultan Temirov, un vicino in pensione. Mentre era ancora vivo, i soldati a contratto gli tagliarono la testa e lo portarono con sé. E ci hanno spiegato: di solito si prende la testa se una persona è sospettata di avere legami familiari con militanti. Il fratello del nostro Temirov era il presidente dell’ultimo parlamento ceceno prebellico. Ecco perché il corpo di Sultan fu gettato ai cani... Più tardi, quando i federali andarono in altre case, i vicini presero una gamba sinistra e l'inguine dai cani selvatici - e li seppellirono”...
I testimoni ritengono che durante la pulizia ad Aldy siano morte più di cento persone - non ci sono ancora dati più precisi. Coloro che sono rimasti per le strade di Voronezhskaya e che hanno preso il nome da Matashi Mazaev hanno sofferto particolarmente. (Per chi fosse interessato: in questo villaggio è nato e cresciuto Matasha Mazaev, Eroe dell'Unione Sovietica durante la Grande Guerra Patriottica.) Questa selezione è avvenuta per caso: solo che la strada intitolata all'Eroe è la prima quando si entra Aldy.
Reseda continua il cammino immaginario verso casa: “Ci hanno superato. Nonna Rakyat. Sultan Temirov... La prossima è la casa dei Khaidarov. Là hanno sparato a padre e figlio: Gulu e Vakha. Il vecchio ha più di 80 anni. Dietro di loro viveva Avalu Sugaipov, di mezza età, con lui vivevano i rifugiati. Non abbiamo avuto il tempo di ricordare i loro nomi, ma erano due uomini, una donna e una bambina di 5 anni. Tutti gli adulti sono stati bruciati con un lanciafiamme, compresa la madre davanti alla figlia. Prima dell’esecuzione, i soldati hanno dato alla piccola una lattina di latte condensato e le hanno detto: “Vai a fare una passeggiata”. La ragazza deve essere impazzita. I Musayev vivevano in via Voronezhskaya 120. Di questi furono fucilati il vecchio Yakub, suo figlio Umar e i nipoti Yusup, Abdrakhman e Suleiman. Hanno lasciato in vita un proprietario, il vecchio Hassan. Era considerato il più anziano di tutta Chernorechye. Ma hanno lasciato il nonno per un motivo: i federali hanno spostato i cadaveri dei Musayev l'uno verso l'altro con i piedi, hanno costretto il vecchio a sdraiarsi su tutti e cinque e a non muoversi. Poi gli hanno sparato, lo hanno ferito e hanno detto che se si fosse alzato lo avrebbero ucciso. Rimasero in piedi e fumarono, ma Hassan non si mosse. E se ne sono andati contenti… non posso dirvi di più!”
Rezeda corre in strada. Aslanbek striscia lungo le cuccette fino all'angolo, si volta e la loro sorella maggiore Larisa continua. Dice cose inaccessibili alle fantasie di una persona mentalmente sana. Sul fatto che gli alberi sulla loro strada sono ora "decorati" con macchie di sangue informi, perché sono stati portati lì per l'esecuzione. “Ma i tronchi non si possono lavare! Ecco perché io, ad esempio, non potrò mai tornare lì, non posso vivere accanto a questi alberi dove sono state uccise le persone che conoscevo e amavo. Quando abbiamo lasciato Aldy, abbiamo visto: gli uomini rimasti piangevano come donne, e le barbe dei giovani erano diventate grigie... E già in Inguscezia ho visto un servizio in TV sulle purghe ad Aldy. Hanno mostrato una cecchina, presumibilmente cecena, che lavorava per i federali delle case di Alda, motivo per cui la purga sembrava essere così dura... Rimasi senza fiato: era la nostra famosa ubriacona di Chernorechensk, Tanya Ryzhaya. Russa, tra l'altro. Non è in grado di sparare. Da due anni le sue mani tremano così tanto che non riesce a reggere un cucchiaio: le abbiamo dato noi da mangiare... Ma cosa succede? Quindi Tanya Ryzhaya è un capro espiatorio per l’intero incubo di Aldy?”
...Un bambino di circa sette anni saltò giù dalla cuccetta. Ha presentato una mitragliatrice tagliata nel legno e ha gridato: "Sei russa?" Gli adulti lo zittirono, ma il ragazzo sbottò: “Sei una fascista!”
La guerra in corso nel Caucaso getta fango sulla nazione dalla testa ai piedi. Hai già iniziato a pensare a come ci laveremo via da tutto questo? Quanto tempo ci vorrà? Ricordate, la Germania ha impiegato mezzo secolo a strappare di dosso gli stracci della vergogna nazionale. E in tutti questi decenni, i nostri bambini hanno giocato alla guerra con i tedeschi e gli adulti li hanno incoraggiati a giocare a questo gioco! E adesso siamo diventati tedeschi? Quanto tempo ci vorrà perché i bambini ceceni smettano di giocare alla guerra, dove il ragazzo peggiore interpreterà il ruolo del “russo”?
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!